天球、彗星は夜を跨いで
Letra:
[中文]
天球，彗星划過了夜空
天球，彗星划過了夜空
,.,`.',`'`'.,'`'
燈光一盞盞亮起了
,.'`,'`,','`,',.`
,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',
給上空加上光彩的燈 真是漂亮
,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'
.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`
要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了
,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.
,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',
我把這感情深深地壓抑著
,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',
,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.
因爲連哭泣聲也能聽得見
,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'
.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`
你承受著的不安也好痛苦也好
,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.
,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'
都用我這份藍色塗蓋過去
,.`'`,`',``...,``'
把全部都化作眼淚
,.`'`,``'.,'`.,``'
,.`'`,`',`'.,',``'
讓它都流入星海裏
.,','`,`'``'``'`,'`
,.`,`'`,```,'`,``',
在那無邊的黑暗中
,.`,`',``'.,'`.,``'
,.`'`,`',```'.,'`.,``'
將全部都染上藍色的話
你看
,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'
,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',
彗星在我的頭上方划過
.,','``,``.`''.,`'`,'`
.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`
將這無人的夜空染上光彩
,.`'`,`',``.,```,'`.,``'
,.`'`,`',`````'',``'
夜深人靜的街道上
.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`
淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？
,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'
,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'
讓我從迷糊的思考裏清醒
,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'
.,','`,`'`,`'.,`'`,'`
「總有一天要再見」
,.`'`,`',``.'`.,``'
.,.,`'`,`
什麽的，
,.```',
,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'
在這星空落下后的城裏，我依然
.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`
沒説出口
在這透黑寥廓的夜空
在這透黑寥廓的夜空
在這透黑寥廓的夜空
像是掃帚星帶來的光彩
像是掃帚星帶來的光彩
像是掃帚星帶來的光彩
你承受著的不安也好痛苦也好
你承受著的不安也好痛苦也好
你承受著的不安也好痛苦也好
都用我這份藍色塗蓋過去
都用我這份藍色塗蓋過去
都用我這份藍色塗蓋過去
,.`.,```,.`'```.
你落下的眼淚
,.`'.,'`.,``'
,.',',`'`,'`,````
全都流入了星海裏
`.,'`'.`,'`.,`,`'`
尾端拖著的那道光
.',`',`'`,```.,',.
,.`'`,`',``.,``.,``'
依然能將誰拯救吧
,.',',`'`,'`',`'```
,.',',`'`,'`,`'`'```
要是彗星選上我的話
.',`',`'`,.'`'````',.
,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'
那我會把這整個夜空送給你
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
沒來得及說出來的話依然殘留著
,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'
,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'
淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？
,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
像是能把街道上的視綫都吸引著
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'
`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','
如果能與你再见的话，我，對了
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'
就收下一個星星的名字吧
`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使悲傷已經滿溢
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
即使與天球不斷分離
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
我們依然會相連在一起
`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`
彗星在我的頭上方划過
`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`
.',`',`'`,.'`'`'.```',.
將這無人的夜空染上光彩
,.',',`'`,'`,`'`,`'```
`.,'`'.`,'`.,``,`'`
夜深人靜的街道上
夜深人靜的街道上
,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'
淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`
讓我從迷糊的思考裏清醒
`'.,`'.,`'`,```'``,'.','
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'
「總有一天要再見」什麽的，我依然 沒説出口
,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'
我依然 不停地
尋找著
你的蹤跡
你的蹤跡
向你獻上我的謝意。
翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew
Vocabulario en esta canción
Estamos actualizando esta sección. ¡Mantente atento!
Gramática:
-
天球，彗星划過了夜空
➔ El uso de "划過了" (hua guo le) indica una acción completada en el pasado, combinando el verbo con un marcador de tiempo perfecto.
➔ "了" (le) se usa para indicar la finalización de una acción.
-
你承受著的不安也好痛苦也好
➔ "也好...也好" (ye hao...ye hao) expresa que ambas condiciones o sentimientos son aceptables o se reconocen por igual.
➔ Esta estructura se usa para mostrar que varias condiciones o sentimientos son válidos o están siendo reconocidos por igual.
-
都用我這份藍色塗蓋過去
➔ "都" (dou) indica 'todo' o 'todos', resaltando la inclusión o integralidad en la acción.
➔ "都" (dou) se usa para enfatizar que la acción se aplica universalmente o a todos los involucrados.
-
我們依然會相連在一起
➔ "依然會" (yi ran hui) expresa una acción futura continua o persistente, enfatizando la continuidad.
➔ "依然" (yi ran) significa "todavía" o "aún," indicando persistencia a lo largo del tiempo.
-
即使悲傷已經滿溢
➔ "即使" (ji shi) es una conjunción que significa "incluso si" o "a pesar de," expresando concesión o contraste.
➔ "即使" introduce una cláusula concesiva, indicando que la afirmación principal sigue siendo cierta a pesar de la condición.
-
星星依然沿着弧形的轨道划过夜空
➔ "沿著弧形的轨道" (yan zhe hu xing de gui dao) emplea un complemento direccional para describir la trayectoria, siendo "沿着" "a lo largo."
➔ "沿著" (yan zhe) es una preposición que significa "a lo largo de," indicando la trayectoria del movimiento.
