天球、彗星は夜を跨いで – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 星街すいせい

Letras y Traducción

[Español]

El cielo, el cometa cruzó el cielo nocturno

El cielo, el cometa cruzó el cielo nocturno

,.,`.',`'`'.,'`'​

Las luces se encendieron una a una

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

Las luces que adornan el cielo son realmente hermosas

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

Ojalá pudiera desvanecerme como el aliento blanco que exhalo

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

Mantengo estos sentimientos profundamente reprimidos

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

Porque incluso el llanto se puede escuchar

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

El dolor y la ansiedad que llevas son tan intensos

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

Todo lo cubro con este azul que tengo

,.`'`,`',``...,``'​

Transformo todo en lágrimas

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

Deja que todo fluya hacia el mar de estrellas

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

En esa oscuridad infinita

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

Si todo se tiñera de azul

Mira

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

El cometa cruzó por encima de mi cabeza

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

Tiñendo este cielo nocturno desierto de luz

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

En las calles silenciosas de la noche

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

¿De quién es la tristeza que suena suavemente?

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

Las estrellas aún cruzan el cielo nocturno en su trayectoria curva

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

Déjame despertar de mis pensamientos confusos

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

"Algún día nos volveremos a ver"

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

¿Qué tal,

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

En esta ciudad después de que cayó el cielo estrellado, aún estoy

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

Sin poder decirlo

En este cielo nocturno tan oscuro

En este cielo nocturno tan oscuro

En este cielo nocturno tan oscuro

Como la luz que trae la estrella fugaz

Como la luz que trae la estrella fugaz

Como la luz que trae la estrella fugaz

El dolor y la ansiedad que llevas son tan intensos

El dolor y la ansiedad que llevas son tan intensos

El dolor y la ansiedad que llevas son tan intensos

Todo lo cubro con este azul que tengo

Todo lo cubro con este azul que tengo

Todo lo cubro con este azul que tengo

,.`.,```,.`'```.​

Las lágrimas que derramas

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

Todo fluye hacia el mar de estrellas

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

La luz que arrastra al final

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

Aún puede salvar a alguien

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

Si el cometa me elige

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

Entonces te regalaré todo este cielo nocturno

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

Las palabras que no pude decir aún permanecen

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

¿De quién es la tristeza que suena suavemente?

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

Las estrellas aún cruzan el cielo nocturno en su trayectoria curva

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

Como si pudiera atraer la vista en las calles

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

Si pudiera verte de nuevo, yo, claro

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

Entonces acepta el nombre de una estrella

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

Incluso si la tristeza ya desborda

Incluso si la tristeza ya desborda

Incluso si la tristeza ya desborda

Incluso si la tristeza ya desborda

Incluso si la tristeza ya desborda

Incluso si me separo del cielo

Incluso si me separo del cielo

Incluso si me separo del cielo

Incluso si me separo del cielo

Incluso si me separo del cielo

Aún estaremos conectados

Aún estaremos conectados

Aún estaremos conectados

Aún estaremos conectados

Aún estaremos conectados

Aún estaremos conectados

Aún estaremos conectados

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

El cometa cruzó por encima de mi cabeza

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

Tiñendo este cielo nocturno desierto de luz

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

En las calles silenciosas de la noche

En las calles silenciosas de la noche

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

¿De quién es la tristeza que suena suavemente?

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

Las estrellas aún cruzan el cielo nocturno en su trayectoria curva

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

Déjame despertar de mis pensamientos confusos

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

"Algún día nos volveremos a ver", lo que sea, aún no lo he dicho

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

Aún estoy buscando

Tu rastro

Tu rastro

Tu rastro

Te ofrezco mi agradecimiento.

​​

​​Traducción @kroyine, agradecimientos especiales: corrección Ymkz, técnica arc_ @HinsonMatthew

[Chino]

天球，彗星划過了夜空​

天球，彗星划過了夜空​

,.,`.',`'`'.,'`'​

燈光一盞盞亮起了​

,.'`,'`,','`,',.`​

,.`,`'`,`',`'````'.`,'`,,.'``',

給上空加上光彩的燈　真是漂亮​

,.`'`,`',``.,`,.``'.,'`.,``'

.,','`,`'`,'.`,..,`,``.`'``'.,`'`,'`

要是能像我呼出的白色氣息，消散的話就好了​

,.``,`'.,`,`'.',.',',.,```,.`'```.​

,.`,`'`,`',`'`.`,'`,``',

我把這感情深深地壓抑著​

,.`,`'`,`',`'`'.`,'`,``',

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

因爲連哭泣聲也能聽得見​

,.`'`,`',``.,```'.,'.,``'​

.,','`,`'`,'.``,```'.,`'`,'`​

你承受著的不安也好痛苦也好​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'

都用我這份​​藍色​塗蓋過去​

,.`'`,`',``...,``'​

把全部都化作眼淚​

,.`'`,``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',`'.,',``'​

讓它都流入星海裏​

.,','`,`'``'``'`,'`​

,.`,`'`,```,'`,``',​

在那無邊的黑暗中​

,.`,`',``'.,'`.,``'​

,.`'`,`',```'.,'`.,``'​

將全部都染上藍色的話​

你看​

,.`'`,`',.,```'.,'`.,``'​

,.`,`'`,`',````'.`,'`,``',​

彗星在我的頭上方划過​

.,','``,``.`''.,`'`,'`​

.,','`,`,``.`'``'.,`'`,'`​

將這無人的夜空染上光彩​

,.`'`,`',``.,```,'`.,``'​

,.`'`,`',`````'',``'​

夜深人靜的街道上​

.,','`,`'`,'.``,``.`'``'`,'`​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`',``.,```'.,'`.,``'​

,.``,`'.`,`'.,```,.`'```.​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`',``.,```,,'.'.,'`,``'​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

,.`'`,`',``.,`'.,'`.,``'​

.,','`,`'`,`'.,`'`,'`​

「總有一天要再見」​

,.`'`,`',``.'`.,``'​

.,.,`'`,`​

什麽的，​

,.```',

,.`'`,`',``.,,'.```'.,'`.,.',``'​

在這星空落下后的城裏，我依然​

.,','`,'`,','.``,``.`'``'.,`'`,'`​

沒説出口​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

在這透黑寥廓的夜空​

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩

像是掃帚星帶來的光彩​

你承受著的不安也好痛苦也好​

你承受著的不安也好痛苦也好​​

你承受著的不安也好痛苦也好​

都用我這份藍色塗蓋過去​

都用我這份藍色塗蓋過去

都用我這份藍色塗蓋過去​

,.`.,```,.`'```.​

你落下的眼淚​

,.`'.,'`.,``'​

,.',',`'`,'`,````​

全都流入了星海裏​

`.,'`'.`,'`.,`,`'`​

尾端拖著的那道光​

.',`',`'`,```.,',.​

,.`'`,`',``.,``.,``'​

依然能將誰拯救吧​

,.',',`'`,'`',`'```​

,.',',`'`,'`,`'`'```​

要是彗星選上我的話​

.',`',`'`,.'`'````',.​

,.`'`,`'.,`'.,'```'.,,.`,`'​

那我會把這整個夜空送給你​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

沒來得及說出來的話依然殘留著​

,.`'`,`'.,`'.,``,'```'.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`.,,.`,`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.``',.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.',','​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','

像是能把街道上的視綫都吸引著​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'``.,,.`,`'​

`'.,`'.,`'`,```'.```'``,'.','​

如果能與你再见的话，我，對了​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,'````'`.,`'.,'`,'.`',,'

就收下一個星星的名字吧​

`,.'`,'`,'````'`.,'`.`'`​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使悲傷已經滿溢​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

即使與天球不斷分離​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

我們依然會相連在一起​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

彗星在我的頭上方划過​

`.,'`'.`,'`.,`'.`,`'`​

.',`',`'`,.'`'`'.```',.​

將這無人的夜空染上光彩​

,.',',`'`,'`,`'`,`'```​

`.,'`'.`,'`.,``,`'`​

夜深人靜的街道上​

夜深人靜的​街道上​

,.`',`'`,'`,`'.`,'`,`,'``.`'​

淅淅沥沥著的是誰的悲傷呢？​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,''.,,.`,`'​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

星星依然沿着弧形的轨道划过夜空​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

`,.'`,'`,'``'`,`'`.`'`​

讓我從迷糊的思考裏清醒​

`'.,`'.,`'`,```'``,'.','​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```'.,,.`,`'​

「總有一天要再見」什麽的，我依然　沒説出口​

,.`'`,`'.,`'.,``'.`,'```,.''.,,.`,`'​

我依然　不停地​

尋找著​

你的蹤跡​

你的蹤跡​

向你獻上我的謝意。​

​​

​​翻譯@kroyine， 特別感謝：校對 Ymkz, 技術arc_ @HinsonMatthew

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天球 /tiān qiú/ B1	noun - cuerpo celestial
彗星 /huì xīng/ B1	noun - cometa
夜空 /yè kōng/ A2	noun - cielo nocturno
燈光 /dēng guāng/ A1	noun - luz
光彩 /guāng cǎi/ B1	noun - brillantez
藍色 /lán sè/ A1	adjective - azul
塗蓋 /tú gài/ B1	verb - cubrir
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrima
星海 /xīng hǎi/ B1	noun - mar de estrellas
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - oscuridad
弧形 /hú xíng/ B1	adjective - en forma de arco
軌道 /guǐ dào/ B1	noun - órbita
淅淅沥沥 /xī xī lì lì/ B2	verb - lloviznar
悲傷 /bēi shāng/ A2	noun - tristeza
蹤跡 /zōng jì/ B1	noun - huella

Estructuras gramaticales clave

• 我把這感情深深地壓抑著

  ➔ Uso de la partícula "把" para indicar la acción de manipular o gestionar un objeto.

  ➔ La partícula "把" introduce el objeto que se manipula y destaca el efecto de la acción sobre él.

• 夜深人静的街道上

  ➔ Uso de "的" para formar frases descriptivas (adjetivo + sustantivo).

  ➔ La partícula "的" conecta la frase adjetiva "夜深人静的" con el sustantivo "街道上" para describir la escena.

• 星星依然沿着弧形的轨道划过夜空

  ➔ Uso de "依然" para indicar que una acción o estado continúa o persiste.

  ➔ El adverbio "依然" enfatiza que, a pesar de otras circunstancias, las estrellas continúan moviéndose en sus órbitas.

• 即使悲傷已經滿溢

  ➔ Uso de "即使" para expresar concesión ('incluso si' o 'a pesar de').

  ➔ La frase "即使...已經滿溢" expresa una concesión, diciendo que a pesar de que la tristeza ha desbordado, algo más sucede o es cierto.

• 我们依然会相连在一起

  ➔ Uso de "依然" con "会" para indicar un estado futuro que persiste o continúa.

  ➔ La expresión "依然会" sugiere que, a pesar de circunstancias previas, la conexión continuará en el futuro.