Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
Canciones de moda Canciones recién actualizadas Géneros musicales populares Añadir canciones

Mostrar bilingüe:

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​ Bibbidi Bobbidi Boowa / 星街すいせい 00:05
​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​ Composición: Tsumikki 00:07
​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​ Arreglos: Tsumikki​ ​ y mezclado por: NNZN 00:09
​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​ Vocal: Hoshimachi Suisei 00:11
​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​ Ya basta de días aburridos y fastidiosos! 00:12
​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​ Solo son personas que desean un milagro 00:14
​​​ ​WATCH ME DO​ ​​ WATCH ME DO 00:16
​​​ ​DO DO DO​ ​​ HAZLO, HAZLO, HAZLO 00:17
​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​ Magia sin trucos, sin maleficios ni hechizos 00:18
​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​ QUIERO SER LIBRE 00:20
​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​ Porque todavía actúo como si no fuera así 00:21
​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​ (LA FIESTA AÚN NO HA COMENZADO) 00:22
​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​ ¡Oye, toma un taxi, vamos hasta el infinito! 00:24
​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​ El segundero hace su sonido 00:28
​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​ Como un hechizo que acelera la noche 00:31
​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​ La vida se derrite en un instante, como un hechizo mágico 00:36
​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​ Entonces, corre y cumple tus sueños! 00:41
​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​ Súbete a ese lujoso caballo y sigue conduciendo 00:46
​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​ ¡Me hago una transformación radical! 00:48
​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​ Deja que mi ego brille a su manera 00:50
​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​ Presta atención 00:53
​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​ Bailando en una ciudad elegante 00:54
​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​ Adiós, sentimientos inferiores 00:56
​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​ Algún día la multitud aplaudirá y dará vivas 00:58
​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​ ¡Vamos todos a unísonos! 01:00
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 01:03
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH! 01:04
​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​ Aunque estemos mezclados, no hay remedio 01:07
​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​ Esta noche, baila con un zapato de vidrio 01:08
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 01:11
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH! 01:12
​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​ Esta noche no hay mañana ni ayer 01:15
​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​ ¿Entonces, qué importa, baila sin parar? 01:16
​​​ ​DA DA DA​ ​​ DA DA DA 01:22
​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​ ¡Baila!, ¡Liriliho! 01:23
​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​ No importa qué problema haya, la respuesta es una sola 01:24
​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​ Me encanta lo correcto e incorrecto, lo verdadero y lo falso 01:26
​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​ Mi verdadera inspiración 01:29
​​​ ​AH​ ​​ AH 01:30
​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​ Parece que el mundo está lleno de límites y sentimientos 01:30
​​​ ​OH​ ​​ OH 01:34
​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​ Solo la tranquilidad reconforta el corazón 01:34
​​​ ​AH​ ​​ AH 01:36
​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​ ¡Salta ahora mismo! 01:36
​​​ ​JUMPIN​ ​​ SALTAR Y VOLAR 01:37
​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​ ¡Salta ahora mismo! 01:38
​​​ ​OUT​ ​​ FUERA 01:38
​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​ Chitty Chitty Bang Bang 01:39
​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​ Chitty Bang Bang 01:40
​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​ Solo viviendo cada día con incertidumbre y peligro 01:40
​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​ Sintiendo la emoción casi al límite 01:43
​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​ ¿Debería explotar ahora mismo? 01:44
​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​ Todavía disparo mi gema de Bibibi hábilmente 01:46
​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​ Un disparo no basta 01:48
​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​ Ahora, la respuesta a quien me llevó hasta aquí 01:50
​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​ Seguiré bailando hasta convertirlo en polvo 01:53
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 01:55
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH! 01:56
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 02:03
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH! 02:04
​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​ Súbete a ese elegante carruaje y sigue conduciendo 02:10
​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​ ¡Me hago una transformación radical! 02:12
​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​ Deja que mi ego brille a su manera 02:14
​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​ Presta atención 02:17
​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​ Bailando en una ciudad elegante 02:18
​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​ Adiós, sentimientos inferiores 02:20
​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​ Algún día la multitud aplaudirá y dará vivas 02:22
​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​ ¡Vamos todos a unísonos! 02:24
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 02:27
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH! 02:28
​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​ Aunque estemos mezclados, no hay remedio 02:31
​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​ Esta noche, baila con un zapato de cristal 02:32
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA 02:35
​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​ BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH! 02:36
​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​ Esta noche no hay mañana ni ayer 02:39
​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​ Entonces, quien baile libre, ganará, ¿verdad? 02:40

ビビデバ – Letras bilingües Japonés/Español

💡 ¡"ビビデバ" está lleno de expresiones geniales esperándote en la app!
Por
星街すいせい
Visto
134,894,222
Langue
Japonés
Aprender esta canción

Letras y Traducción

[Español] Bibbidi Bobbidi Boowa / 星街すいせい
Composición: Tsumikki
Arreglos: Tsumikki​ ​ y mezclado por: NNZN
Vocal: Hoshimachi Suisei
Ya basta de días aburridos y fastidiosos!
Solo son personas que desean un milagro
WATCH ME DO
HAZLO, HAZLO, HAZLO
Magia sin trucos, sin maleficios ni hechizos
QUIERO SER LIBRE
Porque todavía actúo como si no fuera así
(LA FIESTA AÚN NO HA COMENZADO)
¡Oye, toma un taxi, vamos hasta el infinito!
El segundero hace su sonido
Como un hechizo que acelera la noche
La vida se derrite en un instante, como un hechizo mágico
Entonces, corre y cumple tus sueños!
Súbete a ese lujoso caballo y sigue conduciendo
¡Me hago una transformación radical!
Deja que mi ego brille a su manera
Presta atención
Bailando en una ciudad elegante
Adiós, sentimientos inferiores
Algún día la multitud aplaudirá y dará vivas
¡Vamos todos a unísonos!
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!
Aunque estemos mezclados, no hay remedio
Esta noche, baila con un zapato de vidrio
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!
Esta noche no hay mañana ni ayer
¿Entonces, qué importa, baila sin parar?
DA DA DA
¡Baila!, ¡Liriliho!
No importa qué problema haya, la respuesta es una sola
Me encanta lo correcto e incorrecto, lo verdadero y lo falso
Mi verdadera inspiración
AH
Parece que el mundo está lleno de límites y sentimientos
OH
Solo la tranquilidad reconforta el corazón
AH
¡Salta ahora mismo!
SALTAR Y VOLAR
¡Salta ahora mismo!
FUERA
Chitty Chitty Bang Bang
Chitty Bang Bang
Solo viviendo cada día con incertidumbre y peligro
Sintiendo la emoción casi al límite
¿Debería explotar ahora mismo?
Todavía disparo mi gema de Bibibi hábilmente
Un disparo no basta
Ahora, la respuesta a quien me llevó hasta aquí
Seguiré bailando hasta convertirlo en polvo
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!
Súbete a ese elegante carruaje y sigue conduciendo
¡Me hago una transformación radical!
Deja que mi ego brille a su manera
Presta atención
Bailando en una ciudad elegante
Adiós, sentimientos inferiores
Algún día la multitud aplaudirá y dará vivas
¡Vamos todos a unísonos!
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!
Aunque estemos mezclados, no hay remedio
Esta noche, baila con un zapato de cristal
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA
BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!
Esta noche no hay mañana ni ayer
Entonces, quien baile libre, ganará, ¿verdad?

Vocabulario clave

Comenzar la práctica
Vocabulario Significados

呪術

/じゅじゅつ/

B2
  • noun
  • - hechizo

トリック

/とりっく/

B1
  • noun
  • - truco

マジック

/まじっく/

B1
  • noun
  • - magia

宇宙

/うちゅう/

B1
  • noun
  • - universo

秒針

/びょうしん/

B2
  • noun
  • - segundero

魔物

/まもの/

B2
  • noun
  • - demonio

駆け抜けて

/かけぬけて/

B2
  • verb
  • - correr a través de

想い通りに

/おもいどおりに/

B2
  • adverb
  • - como se desea

大変身

/だいへんしん/

B2
  • noun
  • - gran transformación

メイクアップ

/めいくあっぷ/

B1
  • noun
  • - maquillaje

洒落

/しゃらく/

B2
  • noun
  • - moda

劣等感

/れっとうかん/

B2
  • noun
  • - complejo de inferioridad

喝采

/かっさい/

B2
  • noun
  • - aplausos

御唱

/ぎしょう/

B2
  • noun
  • - coro

混絡

/こんらく/

B2
  • noun
  • - confusión

ガラスシューズ

/がらすしゅーず/

B2
  • noun
  • - zapatos de cristal

今すぐ

/いますぐ/

B1
  • adverb
  • - ahora mismo

JUMPIN

/じゃんぴん/

B1
  • verb
  • - saltar

OUT

/あうと/

A1
  • adverb
  • - fuera

¿Ya recuerdas el significado de “呪術” o “トリック” en "ビビデバ"?

¡Entra en la app y practica ya – hay quiz, flashcards y pronunciación nativa esperándote!

Estructuras gramaticales clave

  • つまらないデイズもう散々ね！

    ➔ 「もう」 + verbo/frase

    ➔ La palabra "もう" indica "ya" o "ya no", enfatizando que algo ha terminado o está beyond un cierto punto.

  • 人生は一瞬にして溶ける魔法

    ➔ 「にして」

    ➔ La expresión "にして" indica el momento o estado en que ocurre o se logra algo, generalmente se traduce como "en" o "a".

  • 自由に踊った者勝ちでしょう？

    ➔ V + 者勝ち

    ➔ El patrón "V + 者勝ち" significa "quien hace V gana" o "es mejor hacer V," resaltando la ventaja de actuar.

  • 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

    ➔ 〜ならば

    ➔ El condicional "ならば" significa "si" o "en el caso de que," expresando una condición para lo que sigue.

  • 白紙も正解も間違いも愛す

    ➔ también + sustantivo

    ➔ La partícula "も" significa "también" o "además," indicando inclusión o que todos los elementos son aceptados.

Mismo cantante

星街すいせい - Unknown - Need video title

Unknown - Need video title

星街すいせい

 星街すいせい - もうどうなってもいいや

もうどうなってもいいや

星街すいせい

 星街すいせい - 綺麗事

綺麗事

星街すいせい

 星街すいせい - AWAKE

AWAKE

星街すいせい

 星街すいせい - ムーンライト

ムーンライト

星街すいせい

Canciones relacionadas

Chappell Roan - The Subway

The Subway

Chappell Roan

 Reneé Rapp - I Think I Like You Better When You’re Gone

I Think I Like You Better When You’re Gone

Reneé Rapp

 Reneé Rapp - Sometimes

Sometimes

Reneé Rapp

 Reneé Rapp - Kiss It Kiss It

Kiss It Kiss It

Reneé Rapp

 Reneé Rapp - Shy

Shy

Reneé Rapp