ビビデバ

• Por: 星街すいせい

Letra:

[日本語]

[Español]

​​​ ​ビビデバ／星街すいせい​ ​​

Bibbidi Bobbidi Boowa / 星街すいせい

​​​ ​作曲：ツミキ​ ​​

Composición: Tsumikki

​​​ ​編曲：ツミキ​ ​​ ​​ ​Mixed by: NNZN​ ​​

Arreglos: Tsumikki​ ​ y mezclado por: NNZN

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

Vocal: Hoshimachi Suisei

​​​ ​つまらないデイズもう散(さん)々(ざん)ね！​ ​​

Ya basta de días aburridos y fastidiosos!

​​​ ​奇(き)跡(せき)願(ねが)っているだけの人(じん)生(せい)​ ​​

Solo son personas que desean un milagro

​​​ ​WATCH ME DO​ ​​

WATCH ME DO

​​​ ​DO DO DO​ ​​

HAZLO, HAZLO, HAZLO

​​​ ​呪(じゅ)術(じゅつ)秘(ひ)中(ちゅう)トリック無(な)しのマジック​ ​​

Magia sin trucos, sin maleficios ni hechizos

​​​ ​I WANNA BE FREE​ ​​

QUIERO SER LIBRE

​​​ ​だって未(いま)だふりだし​ ​​

Porque todavía actúo como si no fuera así

​​​ ​(THE PARTY AIN'T STARTED)​ ​​

(LA FIESTA AÚN NO HA COMENZADO)

​​​ ​HEY タクシーちょっと　宇(う)宙(ちゅう)迄(まで)​ ​​

¡Oye, toma un taxi, vamos hasta el infinito!

​​​ ​秒(びょう)針(しん)は音(おと)を立(た)てて​ ​​

El segundero hace su sonido

​​​ ​夜(よる)を急(せ)かす魔(ま)物(もの)の様(よう)​ ​​

Como un hechizo que acelera la noche

​​​ ​人(じん)生(せい)は一(いっ)瞬(しゅん)にして溶(と)ける魔(ま)法(ほう)​ ​​

La vida se derrite en un instante, como un hechizo mágico

​​​ ​それならば駆(か)け抜(ぬ)けて想(おもい)通(どお)り！​ ​​

Entonces, corre y cumple tus sueños!

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Súbete a ese lujoso caballo y sigue conduciendo

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

¡Me hago una transformación radical!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

Deja que mi ego brille a su manera

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Presta atención

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Bailando en una ciudad elegante

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Adiós, sentimientos inferiores

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Algún día la multitud aplaudirá y dará vivas

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

¡Vamos todos a unísonos!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Aunque estemos mezclados, no hay remedio

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Esta noche, baila con un zapato de vidrio

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Esta noche no hay mañana ni ayer

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

¿Entonces, qué importa, baila sin parar?

​​​ ​DA DA DA​ ​​

DA DA DA

​​​ ​DANCE!ラリラリホ​ ​​

¡Baila!, ¡Liriliho!

​​​ ​どんな問(もん)題(だい)も解(かい)は一(ひと)つ​ ​​

No importa qué problema haya, la respuesta es una sola

​​​ ​白(はく)紙(し)も正(せい)解(かい)も間(ま)違(ちが)いも愛(あい)す​ ​​

Me encanta lo correcto e incorrecto, lo verdadero y lo falso

​​​ ​本(ほん)当(とう)のあたしの理(り)想(そう)​ ​​

Mi verdadera inspiración

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​何(なん)だか世(せ)界(かい)は限(げん)界(かい)の気(け)配(はい)がして​ ​​

Parece que el mundo está lleno de límites y sentimientos

​​​ ​OH​ ​​

OH

​​​ ​ただただ安(あん)心(しん)じゃあ心(しん)配(ぱい)​ ​​

Solo la tranquilidad reconforta el corazón

​​​ ​AH​ ​​

AH

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

¡Salta ahora mismo!

​​​ ​JUMPIN​ ​​

SALTAR Y VOLAR

​​​ ​今(いま)すぐJUMPIN OUT​ ​​

¡Salta ahora mismo!

​​​ ​OUT​ ​​

FUERA

​​​ ​CHITTY CHITTY BANG BANG​ ​​

Chitty Chitty Bang Bang

​​​ ​CHITTY BANG BANG​ ​​

Chitty Bang Bang

​​​ ​唯(い)唯(い)諾(だく)諾(だく)に危(き)機(き)感(かん)抱(だ)く日々(ひび)に​ ​​

Solo viviendo cada día con incertidumbre y peligro

​​​ ​ギリギリ爆(ばく)発(はつ)気(ぎ)味(み)​ ​​

Sintiendo la emoción casi al límite

​​​ ​たった今(いま)発(はっ)散(さん)してしまおうか​ ​​

¿Debería explotar ahora mismo?

​​​ ​未(ま)だ未(ま)だビイビイ弾(だん)巧(たく)みに乱(らん)射(しゃ)​ ​​

Todavía disparo mi gema de Bibibi hábilmente

​​​ ​一(いっ)発(ぱつ)じゃあ打(う)ち足(た)りないわ​ ​​

Un disparo no basta

​​​ ​ついに導(みちび)き出(だ)した君(きみ)にアンサー​ ​​

Ahora, la respuesta a quien me llevó hasta aquí

​​​ ​灰(はい)に成(な)るまで踊(おど)って居(い)よう​ ​​

Seguiré bailando hasta convertirlo en polvo

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!

​​​ ​おしゃまな馬(ば)車(しゃ)　飛(と)び乗(の)ってDRIVIN​ ​​

Súbete a ese elegante carruaje y sigue conduciendo

​​​ ​あたしは大(だい)変(へん)身(しん)メイクアップ！​ ​​

¡Me hago una transformación radical!

​​​ ​我(わが)儘(まま)のまにまに　燦(きらめ)きに注(ちゅう)意(い)​ ​​

Deja que mi ego brille a su manera

​​​ ​注(ちゅう)意(い)​ ​​

Presta atención

​​​ ​洒(しゃ)落(らく)な街(まち)でDANCIN​ ​​

Bailando en una ciudad elegante

​​​ ​左(さ)様(よう)ならグッバイ劣(れっ)等(とう)感(かん)​ ​​

Adiós, sentimientos inferiores

​​​ ​いつかは喝(かっ)采(さい)クラップオウデエンス​ ​​

Algún día la multitud aplaudirá y dará vivas

​​​ ​皆(みな)々(みな)　御(ご)唱(しょう)和(わ)あれ！​ ​​

¡Vamos todos a unísonos!

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!

​​​ ​混(こん)絡(がら)がっても仕(し)様(よう)が無(な)い​ ​​

Aunque estemos mezclados, no hay remedio

​​​ ​ガラスシューズで踊(おど)るTONIGHT​ ​​

Esta noche, baila con un zapato de cristal

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA

​​​ ​BIBBIDI BOBBIDI BOOWA YEAH​ ​​

BIBBIDI BOBBIDI BOOWA, ¡YEAH!

​​​ ​今(こん)夜(や)に明(あ)日(す)等(など)無(な)い​ ​​

Esta noche no hay mañana ni ayer

​​​ ​ならば自(じ)由(ゆう)に踊(おど)った者(もの)勝(が)ち　でしょう？​ ​​

Entonces, quien baile libre, ganará, ¿verdad?

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
呪術 /じゅじゅつ/ B2	noun - hechizo
トリック /とりっく/ B1	noun - truco
マジック /まじっく/ B1	noun - magia
宇宙 /うちゅう/ B1	noun - universo
秒針 /びょうしん/ B2	noun - segundero
魔物 /まもの/ B2	noun - demonio
駆け抜けて /かけぬけて/ B2	verb - correr a través de
想い通りに /おもいどおりに/ B2	adverb - como se desea
大変身 /だいへんしん/ B2	noun - gran transformación
メイクアップ /めいくあっぷ/ B1	noun - maquillaje
洒落 /しゃらく/ B2	noun - moda
劣等感 /れっとうかん/ B2	noun - complejo de inferioridad
喝采 /かっさい/ B2	noun - aplausos
御唱 /ぎしょう/ B2	noun - coro
混絡 /こんらく/ B2	noun - confusión
ガラスシューズ /がらすしゅーず/ B2	noun - zapatos de cristal
今すぐ /いますぐ/ B1	adverb - ahora mismo
JUMPIN /じゃんぴん/ B1	verb - saltar
OUT /あうと/ A1	adverb - fuera

Gramática:

• つまらないデイズもう散々ね！

  ➔ 「もう」 + verbo/frase

  ➔ La palabra "もう" indica "ya" o "ya no", enfatizando que algo ha terminado o está beyond un cierto punto.

• 人生は一瞬にして溶ける魔法

  ➔ 「にして」

  ➔ La expresión "にして" indica el momento o estado en que ocurre o se logra algo, generalmente se traduce como "en" o "a".

• 自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ V + 者勝ち

  ➔ El patrón "V + 者勝ち" significa "quien hace V gana" o "es mejor hacer V," resaltando la ventaja de actuar.

• 今夜に明日などないならば自由に踊った者勝ちでしょう？

  ➔ 〜ならば

  ➔ El condicional "ならば" significa "si" o "en el caso de que," expresando una condición para lo que sigue.

• 白紙も正解も間違いも愛す

  ➔ también + sustantivo

  ➔ La partícula "も" significa "también" o "además," indicando inclusión o que todos los elementos son aceptados.