アンタイトル – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: tripleS
• Álbum: ∞!

Letras y Traducción

[Español]

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

Respirando con esfuerzo, saltando a un mundo desconocido

Desatar los cordones, atarlos con fuerza (como grabando profundamente)

Haz que tu corazón tiemble también en ritmo

1, 2, 3, vamos a bailar

Nunca cambies la dirección en la que miras

1, 2, 3, toma aire profundo

Siempre estuve solo, pero ya no más

Afrontando ansiedades sin forma, sal a dar pasos

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Desde aquí, así lo pintaremos

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Empieza ahora, nuestra historia

No conozco mi propio significado

(Buscándolo toda la noche)

Mi corazón vacío flota

(Echados cara a cara, sentimientos de miedo)

Porque tú me necesitaste

1, 2, 3, voy a ir

Agarra suavemente esa fama efímera y frágil

1, 2, 3, no me dejes

Cada vez que avanzo, siento que puedo perder algo

Con el valor de aceptar, abrácame, acerca de mí mismo

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Desde aquí, así lo pintaremos

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Empieza ahora, nuestra historia

El prólogo termina, paso a la siguiente página

La razón por la que estoy aquí ahora, ¿Cuál es tu nombre?

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

Empieza ahora, nuestra historia

El título todavía está por decidir

Está por decidir

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Desde aquí, así lo pintaremos

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Empieza ahora, nuestra historia

[Japonés]

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

息を切らし 飛び出す Unknown World

解けた Shoelace 結び(強く刻むように)

震える鼓動もリズムにして

1.2.3 Let's Dance

見つめた方角は決して変えない

1.2.3 Deep Breath

いつも1人だった だけど今はもう

形のない不安襲われようと Step Out

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

自分の意味知らなくて

(探し続けてた All Night Long)

空っぽの Heart 浮かんで

(背中合わせ Scary Feelings)

君が必要としてくれたから

1.2.3 I'll Go

儚く脆い Fame そっと掴んで

1.2.3 Don't Leave

進んで行く度に 何か失いそうで

認める勇気持って 抱きしめて About Myself

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

プロローグは終わり 次のページへと

今ここにいる理由 What Is Your Name？

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

Begins From Now Our Story

タイトルはまだ

It's To Be Decided

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

ここからそう描いて行く

LaLaLaLaLa LaLaLaLaLa

Begins From Now Our Story

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
breath /breθ/ A2	noun - aliento
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
step /step/ A2	verb - pisar noun - paso
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimiento
night /naɪt/ A1	noun - noche
name /neɪm/ A1	noun - nombre verb - nombrar
courage /ˈkʌrɪdʒ/ B2	noun - coraje
page /peɪdʒ/ A2	noun - página
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
不安 /fuan/ B1	adjective - inquieto noun - ansiedad
理由 /riyū/ B1	noun - razón

Estructuras gramaticales clave

• 始まる From Now Our Story

  ➔ Uso de '始まる' (hajimaru) en forma pasiva o intransitiva para indicar 'comenzar' o 'empezar'.

  ➔ El verbo '**始まる**' indica que algo 'comienza' o 'empieza' de forma automática o sin un agente externo.

• タイトルはまだ It's To Be Decided

  ➔ Uso de 'は' como marcador de tema y 'まだ' (mada) que significa 'todavía'; combinado con 'to be decided' para indicar una decisión pendiente.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, destacando lo que se está hablando. 'まだ' significa 'todavía'; 'to be decided' indica una decisión pendiente o aún por determinar.

• 解けた Shoelace 結び

  ➔ Uso del verbo '解けた' (toketa), en pasado de '解ける' que significa 'desatarse' o 'soltarse'.

  ➔ '解けた' indica que algo ha sido desatado o aflojado, a menudo simbolizando que un problema ha sido resuelto.

• 震える鼓動もリズムにして

  ➔ 'も' significa 'también' o 'incluso', y 'にして' indica convertir o transformar en algo.

  ➔ 'も' implica que incluso la tremblor está incluido. 'にして' indica que el temblor se convierte en parte del ritmo.

• 見つめた方角は決して変えない

  ➔ '決して' (kesshite) como adverbio que significa 'nunca', junto con '変えない' (no cambiar) para enfatizar que la dirección no cambiará.

  ➔ '決して' niega enérgicamente el verbo, enfatizando que la dirección no cambiará bajo ninguna circunstancia. La frase expresa firmeza.

• 未来に向かって歩く

  ➔ Uso de 'に向かって' (ni mukatte) para indicar 'hacia' o 'en dirección a' un objetivo o destino, junto con el verbo '歩く' (caminar).

  ➔ 'に向かって' indica que alguien se dirige hacia un objetivo o dirección específica. Combinado con '歩く' (caminar), expresa caminar hacia el futuro o una meta.