Visionary Vision – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: tripleS

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

오만과 편견 나의 미모

Soberbia y prejuicio, mi belleza

겉만 보고 우릴 판단하지

No nos juzgues solo por la apariencia

네 눈엔 내가 흔한 아이들

En tus ojos soy un niño común

근데 어쩌겠어

Pero, ¿qué se le va a hacer?

우린 백조 아이들

Somos niños cisne

오만한 잣대 너의 기준

Tu estándar arrogante

겉만 보고 우릴 판단하지

No nos juzgues solo por la apariencia

네 눈엔 내가 Trouble Maker

En tus ojos soy un Trouble Maker

근데 어쩌겠어

Pero, ¿qué se le va a hacer?

나는 서울 Elle Woods

Soy la Elle Woods de Seúl

비난하라고 해

Díganme que me critiquen

그저 예쁘기만 한 꽃

Solo una flor que es bonita

너무 많잖아 그런 애들

Hay demasiadas como esas

처럼 금방 없어진대

Que desaparecen rápidamente

더 눈떠 나를 봐

Despierta, mírame

우린 진흙 속에서

Estamos en el barro

눈떠 나를 봐

Despierta, mírame

넘어져도 일어나

Aunque caiga, me levantaré

눈떠 나를 봐

Despierta, mírame

강해진 꿈을 가진

Con un sueño fortalecido

너를 가진

Te tengo a ti

I’m Real

Soy real

바람 뚫고

A través del viento

우린 달려가

Corremos

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Con fuerza, más y más, me golpea

무대 위에

Sobre el escenario

우린 빛을 내

Brillamos

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Viento y lluvia, más, más, más, más fuerte

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

호수

Lago

위에 도도한 저 백조들처럼

Como esos cisnes altivos sobre

수면

La superficie

밑에 미친 듯이 Don’t Break 노력 Queen

Debajo, loca, Don’t Break, reina del esfuerzo

Look at 날 보고도 의심하니

Mírame, ¿dudas de mí?

너는 파도치는 이 소리가 안 들려

No oyes el sonido de las olas

이제야 조금 알 것 같니

¿Ahora entiendes un poco?

흔들려도 피어나는 꽃

Aunque tiemble, florece la flor

피 땀도 때론 날 배신하곤 해

A veces, la sangre y el sudor me traicionan

그래서 상처도 깊이나 우린 Ooh

Por eso las heridas son profundas, pero nosotros, Ooh

더 눈 떠 나를 봐

Despierta, mírame

깊은 상처 틈에 채운 꿈이지

Es un sueño que llena las profundas heridas

눈 떠 나를 봐

Despierta, mírame

깊은 상처 틈에 채운 힘이지

Es una fuerza que llena las profundas heridas

눈 떠 나를 봐

Despierta, mírame

깊은 상처 틈을 채워 우린 하나가 돼

Llenando las profundas heridas, nos hacemos uno

I’m Real

Soy real

바람 뚫고

A través del viento

우린 달려가

Corremos

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Con fuerza, más y más, me golpea

무대 위에

Sobre el escenario

우린 빛을 내

Brillamos

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Viento y lluvia, más, más, más, más fuerte

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

애써 내가

A pesar de todo, yo

밝게 웃을게 힘들땐 환하게

Sonreiré brillantemente, incluso en los momentos difíciles

절망들도 오지 못하게

Para que la desesperación no se acerque

강해 Invincible

Fuerte, invencible

강해 Invincible

Fuerte, invencible

열번 쓰러져도

Aunque caiga diez veces

웃으며 일어나겠어

Me levantaré sonriendo

바람 뚫고

A través del viento

우린 달려가

Corremos

거칠게 좀 더 좀 더 날 몰아쳐

Con fuerza, más y más, me golpea

무대 위에

Sobre el escenario

우린 빛을 내

Brillamos

비바람 좀 더 좀 더 좀 더 좀 더 세게

Viento y lluvia, más, más, más, más fuerte

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Hit The Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Floor Floor Floor

Hit The Floor Hit The Floor Floor Floor Floor

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
미모 /miːmo/ B1	noun - belleza
판단 /pandan/ B1	noun - juicio
아이들 /aideul/ A2	noun - niños
꿈 /kkum/ A1	noun - sueño
빛 /bit/ A1	noun - luz
강해지다 /ganghaejida/ B2	verb - volverse fuerte
일어나다 /ireonada/ A2	verb - levantarse
세게 /sege/ B1	adverb - fuertemente
상처 /sangcheo/ B2	noun - herida
노력 /noryeok/ B1	noun - esfuerzo
비난 /binan/ B2	noun - crítica
강해 /ganghae/ B2	adjective - fuerte
달려가다 /dallyeogada/ B1	verb - correr hacia
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - sacudir
피어나다 /pieonada/ B2	verb - florecer