Generation – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: tripleS
• Álbum: AAA

Letras y Traducción

[Español]

Deslizando cada momento

Nunca puedo tener suficiente

Círculos interminables

No puedo sacarte de mi mente

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (¡whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la

La verdad se siente (ah)

Aún no me conozco, oh, sí

Incluso la mentira sana

Sin miedo subo alto al cielo y cayendo enamorada, cayendo enamorada

Con un helado en la boca (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

Se derrite en mi corazón (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Un ensueño sin fin (ah)

Laberinto en la fantasía (ah), tú que me reflejas eres espejo, ooh, sí

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (¡whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (¡hey!)

Aquí juntos, tal como somos en desorden

Lánzame al decadentismo aquí, generación

Estamos juntos ahora, tal como es esta sensación extraña (sí)

Aunque choquemos y nos rompamos en este sueño, somos generación (¡hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

Me gusto a mí misma high, hasta tu atención, mirada y corazón (¡hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

Debe ser un sueño este momento dulce, somos generación

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (¡whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, sí, sí)

Aquí juntos, tal como somos en desorden

Lánzame al decadentismo aquí, generación

Estamos juntos ahora, tal como es esta sensación extraña (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

Aunque choquemos y nos rompamos en este sueño, somos generación (sí, sí, whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (¡whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (¡whoo!)

...

[Coreano]

Swipin' every moment

Can never get enough

Never-ending circles

Can't get you off my mind

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la

진실은 feelin' (ah)

난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

거짓도 healing

겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

입에 하나 물어버린 ice cream (ooh-ah-ah-ah-ah-ah)

내 맘 속에 녹아버리니 (ah-ah-ah-ah-ah-ah)

끝이 없이 빠져 드는 daydream (ah)

환상 속에 미로 (ah), 나를 비춘 넌 mirror, ooh, yeah

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (hey!)

여기에서 together, 무질서한 그대로

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (yeah)

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

나는 내가 좋은 걸 high, 너의 관심 시선 하트까지 (hey!)

Ah-ooh-ah, ooh-ah, ah, ah

꿈일 거야 이 순간 그 달콤한, 우린 generation

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (oh-oh-oh-oh-whoa, yeah, yeah)

여기에서 together, 무질서한 그대로

데카당스 이곳으로 날 던져, generation

우린 지금 together, 낯선 느낌 그대로 (ooh-ah, ooh-ah, ah, ah)

부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation (yeah, yeah, whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la (TikTok up)

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

La, la-la-la, la-la-la, la-la

La, la-la, la-la-la-la, la-la (whoo!)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - cayendo
love /lʌv/ A1	noun - amor
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - helado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - ensoñación
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - juntos
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - generación
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
dream /driːm/ A2	noun - sueño
high /haɪ/ A1	adjective - alto
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - interés
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce

Estructuras gramaticales clave

• Can never get enough

  ➔ Uso de "never" como adverbio de frecuencia con "can"

  ➔ Expresa la incapacidad de alcanzar un punto de satisfacción o límite. "Never" modifica a "can get", indicando que uno "nunca" estará satisfecho.

• 난 아직 나를 모르지만, oh, yeah

  ➔ Uso de la conjunción "지만" (jiman) que indica contraste/concesión.

  ➔ Expresa un contraste entre no conocerse a uno mismo todavía ("난 아직 나를 모르지만") y una sensación de positividad o aceptación, indicada por "oh, yeah". "지만" muestra un contraste entre las dos cláusulas.

• 겁 없이 올라 하늘 높이 and falling in, falling in love

  ➔ Uso del adverbio "겁 없이" modificando el verbo "올라". El participio presente "falling" usado como gerundio después de una preposición.

  ➔ "겁 없이" significa "sin miedo", modificando "올라" (subiendo). "Falling in love" actúa como una frase verbal después de la preposición "in", mostrando la acción que ocurre mientras se sube al cielo.

• 내 맘 속에 녹아버리니

  ➔ Uso de la terminación verbal coreana "-니" para expresar descubrimiento o realización.

  ➔ La terminación "-니" en "녹아버리니" (nokabeorini) implica una repentina realización de que algo se está derritiendo dentro del corazón del hablante.

• 무질서한 그대로

  ➔ Uso de adjetivo + "그대로" (geudaero) que significa "tal cual", "en su estado original".

  ➔ "무질서한 그대로" (mujilseohan geudaero) significa "tal cual, en su estado desordenado". "그대로" enfatiza aceptar algo en su condición actual sin cambios.

• 부딪치고 깨져도 이 꿈에서, 우린 generation

  ➔ Uso del patrón gramatical "-아/어/여도" que indica concesión o condición ('incluso si').

  ➔ "부딪치고 깨져도" (budijchigo kkaejeodo) se traduce como "incluso si chocamos y nos rompemos". El "-아/어/여도" enfatiza que incluso con estos resultados negativos, todavía siguen siendo "generation" dentro de este sueño.