Pookie – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: FIFTY FIFTY
• Álbum: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

Letras y Traducción

[Español]

Soy tu cariño por la mañana - Eres mi cariño por la noche

Cuando te veo me vuelvo loca - Oh, qué vértigo, capto la onda

No importa lo que haga - Uno, dos, tres, dame la señal

Porque soy tu cariño - Palpitaciones, capto la señal

Así es

Elijo mi lápiz labial nuevo - El color de hoy (Oh, Dios)

Refresco el espejo, el aire cambia, nueva sensación

No te molesta, solo soplo un beso al aire

Hasta la sal sabe dulce - Esto es de la Z a la A

Nunca me sentí así

Porque obtengo lo que quiero - Y quiero lo que obtengo siempre

Porque brillo al levantarme - Sin arrepentimientos, vivo mi vida

Preocupaciones aburridas, no más

Ahora estamos enfermos de amor y lo sabemos

Soy tu cariño por la mañana - Soy tu cariño por la noche

Cuando te veo me vuelvo loca - Palpitaciones, capto la onda

No importa lo que haga - Uno, dos, tres, dame la señal

Porque soy tu cariño - Señales que reconozco aunque duden

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Cariño)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Cuando te miro de reojo - Siento que voy a explotar

Un mal día podemos - Convertir en buen momento

No te disgusta, solo soplo un beso al aire

Hasta la sal sabe dulce - Esto es de la Z a la A

Nunca me sentí así

Porque obtengo lo que quiero - Y quiero lo que obtengo siempre

Porque brillo al levantarme - Sin arrepentimientos, vivo mi vida

Preocupaciones cansadas, no más

Ahora estamos enfermos de amor y lo sabemos

Eres mi cariño por la mañana - Eres mi cariño por la noche

Cuando te veo me vuelvo loca - Palpitaciones, capto la onda

No importa lo que haga - Uno, dos, tres, dame la señal

Porque soy tu cariño - Señales que reconozco aunque duden

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Cariño)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[Coreano]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pookie /ˈpʊki/ B2	noun - Término de cariño para un ser querido o mascota
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - La parte temprana del día
night /naɪt/ A1	noun - El período de oscuridad en cada veinticuatro horas
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Extremadamente entusiasta o emocionado
vibe /vaɪb/ B1	noun - El estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar
matter /ˈmætər/ B1	verb - Ser importante
cue /kjuː/ B2	noun - Una señal o pista para la acción
sign /saɪn/ A1	noun - Una indicación o señal
fresh /freʃ/ A2	adjective - Recién hecho u obtenido
lipstick /ˈlɪpstɪk/ B1	noun - Cosmético de color que se aplica en los labios
color /ˈkʌlər/ A1	noun - La propiedad que posee un objeto de producir diferentes sensaciones en el ojo
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - Una superficie reflectante
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - Un estado emocional o reacción
air /er/ A1	noun - La sustancia gaseosa invisible que rodea la tierra
blow /bloʊ/ A1	verb - Crear una corriente de aire
kiss /kɪs/ A1	noun - El acto de tocar con los labios como señal de afecto verb - Tocar con los labios como señal de afecto
salt /sɔːlt/ A1	noun - Una sustancia cristalina blanca utilizada para sazonar alimentos
sweet /swiːt/ A1	adjective - Tener el agradable sabor característico del azúcar o la miel
glow /ɡloʊ/ B1	verb - Emitir luz constante
regret /rɪˈɡret/ B1	noun - Un sentimiento de tristeza o decepción por algo que ha sucedido

Estructuras gramaticales clave

• I’m your pookie in the morning

  ➔ Presente simple con el verbo 'to be'

  ➔ El verbo "am" es la forma presente de "to be" usado con el sujeto "I".

• Don’t matter what I do

  ➔ Negación en presente simple con omisión del sujeto 'it' (informal)

  ➔ La frase "Don't matter" es una forma abreviada de "It doesn't matter"; el sujeto "it" está omitido.

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ Estructura paralela con cláusulas nominales introducidas por "what" (presente simple)

  ➔ Las cláusulas "what I want" y "what I get" funcionan como oraciones nominales; la oración emplea paralelismo.

• Even salt tastes sweet

  ➔ Adverbio de énfasis "even" (presente simple)

  ➔ "Even" enfatiza que algo inesperado, como la sal, puede saber dulce.

• Cuz I glow when I roll out of bed

  ➔ Cláusula temporal con "when" + presente simple

  ➔ "when" introduce una cláusula subordinada que indica el momento de la acción.

• No regrets I’m living my life

  ➔ Frase nominal 'No regrets' seguida de cláusula principal; presente continuo

  ➔ "No regrets" es una frase nominal que se queda sola, seguida por la cláusula "I'm living my life" en presente continuo.

• You’re my pookie in the night

  ➔ Presente simple con contracción "you're"

  ➔ "You're" es la contracción de "you are", usada aquí para describir un estado.

• 헷갈려도 아는 Signs

  ➔ Terminación coreana -도 que indica concesión, equivalente a "even if"

  ➔ El sufijo "-도" después de "헷갈려" añade el sentido de "incluso si me confundo", indicando concesión.

• We can turn a bad day to a good time

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo que expresa habilidad/posibilidad

  ➔ "can" es un verbo modal que expresa habilidad o posibilidad; va seguido del infinitivo "turn".