Pookie – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: FIFTY FIFTY
• Álbum: 𝓓𝓪𝔂 & 𝓝𝓲𝓰𝓱𝓽

Letras y Traducción

[Español]

Soy tu pookie en la mañana, eres mi pookie en la noche.

Cuando te veo me pongo super loca, Oh my, la vibra es increíble.

No importa lo que haga, uno, dos, tres, dame esa señal.

Porque soy tu pookie, el corazón late fuerte, recibo la señal.

Así es.

Elijo mi labial nuevo, color de hoy (Oh my).

Renovación, la sensación en el espejo, hasta el aire es diferente.

No caigo mal, todo lo que tengo que hacer es dar un beso.

Hasta la sal sabe dulce, esto es de la Z a la A.

Y nunca me había sentido así.

Porque obtengo lo que quiero y quiero lo que obtengo, todo el tiempo.

Porque brillo cuando me levanto de la cama, sin arrepentimientos, vivo mi vida.

No más preocupaciones aburridas.

Ahora quizás estamos enfermos de amor y lo sabemos.

Soy tu pookie en la mañana, soy tu pookie en la noche.

Cuando te veo me pongo super loca, el corazón late fuerte, recibo la vibra.

No importa lo que haga, uno, dos, tres, dame esa señal.

Porque soy tu pookie, aunque me confunda, conozco las señales.

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Te miro de reojo, estoy a punto de explotar.

Podemos convertir un mal día en un buen momento.

No me desagrada, todo lo que tengo que hacer es dar un beso.

Hasta la sal sabe dulce, esto es de la Z a la A.

Y nunca me había sentido así.

Porque obtengo lo que quiero y quiero lo que obtengo, todo el tiempo.

Porque brillo cuando me levanto de la cama, sin arrepentimientos, vivo mi vida.

No más preocupaciones aburridas.

Ahora quizás estamos enfermos de amor y lo sabemos.

Eres mi pookie en la mañana, eres mi pookie en la noche.

Cuando te veo me pongo super loca, el corazón late fuerte, recibo la vibra.

No importa lo que haga, uno, dos, tres, dame esa señal.

Porque soy tu pookie, aunque me confunda, conozco las señales.

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

[Coreano]

I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy Oh my 아찔 gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 두근두근 Gets the sign

That’s right

내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

밉지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지루한 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

I’m your pookie in the morning I'm your pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

힐끗 대 널 볼 때 터질 듯해

We can turn a bad day To a good time

싫지 않지 All I gotta do is blow a kiss

Even salt tastes sweet 이건 Z to A

And never felt like this

Cuz I get what I want and I want what I get like every time

Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

지겨울 걱정 따윈 No more

이제는 어쩜 Love sick and we know it

You’re my pookie in the morning You’re my pookie in the night

너만 보면 Super crazy 두근두근 Gets the vibe

Don’t matter what I do 하나 둘 셋 Gimme that cue

Cuz I'm your pookie 헷갈려도 아는 Signs

Pa-pa-pa-ra-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Pookie)

Pa-pa-pa-ra-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa (Yeah)

Pa-pa-pa-ra-pa-pa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - loco, demente; excéntrico; intensamente entusiasta.
vibe /vaɪb/ B2	noun - el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar tal como se comunica y es sentido por otros.
cue /kjuː/ B2	noun - una señal para la acción
sign /saɪn/ A2	noun - un objeto, cualidad o evento cuya presencia u ocurrencia indica la presencia u ocurrencia probable de otra cosa.
fresh /freʃ/ A2	adjective - recién hecho u obtenido; no rancio, dañado o podrido.
color /ˈkʌlər/ A1	noun - la propiedad que posee un objeto de producir diferentes sensaciones en el ojo como resultado de la forma en que el objeto refleja o emite luz.
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - un estado emocional o reacción.
kiss /kɪs/ A1	noun - un acto de tocar a alguien con los labios para mostrar afecto o deseo sexual, o para saludarlos.
sweet /swiːt/ A1	adjective - que tiene un sabor agradable como el del azúcar o la miel.
glow /ɡloʊ/ B1	verb - emitir luz constante sin llamas
bed /bed/ A1	noun - un mueble para dormir
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los organismos de la materia inorgánica
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - un sentimiento de tristeza o decepción por algo que uno ha hecho o no ha hecho.
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto.
sick /sɪk/ A1	adjective - afectado por enfermedad; no saludable.
time /taɪm/ A1	noun - el progreso continuo indefinido de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo.

Estructuras gramaticales clave

• I’m your pookie in the morning You’re my pookie in the night

  ➔ Presente Simple (verbo ser/estar)

  ➔ Usa el presente simple del verbo "ser/estar" para expresar un estado o característica que es verdadera en el presente. La estructura es Sujeto + ser/estar + complemento. "I'm" es una contracción de "I am" y "You're" es una contracción de "You are".

• Don’t matter what I do

  ➔ Imperativo negativo (con "Don't")

  ➔ "Don't matter" es una forma ligeramente informal de decir "It doesn't matter". La cláusula completa significa "No importa lo que haga". Utiliza la forma imperativa negativa (Don't + forma base del verbo) para expresar que algo no es importante.

• 내 Fresh new 립스틱 Pick해 오늘의 Color (Oh my)

  ➔ Imperativo (uso coreano implícito)

  ➔ Aunque no se utilizan explícitamente marcadores imperativos (como -세요/으세요), la oración funciona como una instrucción o sugerencia: "Elige mi labial nuevo, el color de hoy (Oh my)". En coreano, el contexto a menudo indica el imperativo sin necesidad de marcadores formales.

• 새로 고침 거울 속 느낌 공기도 달라

  ➔ Oración descriptiva (coreano)

  ➔ Esta oración describe un sentimiento o sensación. En coreano, el orden y las partículas contribuyen significativamente al significado. Esencialmente, "La sensación en el espejo renovado, incluso el aire es diferente".

• Even salt tastes sweet

  ➔ Adverbio de grado (Even)

  ➔ La palabra "even" enfatiza la naturaleza inesperada o sorprendente de la declaración. Aquí, destaca el hecho de que algo tan desagradable como la sal se experimenta como dulce debido a una emoción fuerte.

• 이건 Z to A

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ Esta frase, aunque en coreano, hace referencia a la expresión idiomática inglesa "from A to Z", que significa de principio a fin o de forma exhaustiva. Sugiere una comprensión o experiencia completa o exhaustiva.

• Cuz I get what I want and I want what I get like every time

  ➔ Oración compleja (Causalidad y comparación)

  ➔ Esta oración combina una declaración de causalidad (usando "cuz", que es la abreviatura de "because") con una comparación (usando "like"). Implica una relación de causa y efecto donde los deseos del hablante siempre se cumplen. La estructura muestra que el hablante siempre obtiene lo que quiere y siempre quiere lo que obtiene, destacando la confianza y la satisfacción.

• Cuz I glow when I roll out of bed No regrets I’m living my life

  ➔ Presente Simple y Presente Continuo con Causalidad

  ➔ La oración usa "cuz" (because) para mostrar una razón. "I glow" está en presente simple, describiendo una acción/estado habitual. "I'm living my life" está en presente continuo, enfatizando la naturaleza activa y continua de este período en particular. La ausencia de arrepentimientos también se enfatiza, agregando otra capa a la declaración.

• 지겨울 걱정 따윈 No more 이제는 어쩜 Love sick and we know it

  ➔ Oración compuesta con elipsis

  ➔ Esta oración combina dos ideas. Primero, "지겨울 걱정 따윈 No more", que significa "Ya no hay preocupaciones aburridas". Hay algo de elipsis aquí ya que falta el verbo auxiliar. En segundo lugar, "이제는 어쩜 Love sick and we know it" que se traduce como "Ahora tal vez estemos enfermos de amor y lo sepamos". Ambas oraciones están unidas implicando una relación causal; el hablante / cantante ya no está preocupado por el aburrimiento ahora que potencialmente está enamorado.