My Heart Will Go On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Celine Dion

Letras y Traducción

[Español]

Cada noche en mis sueños

Te veo, te siento

Así es como sé que sigues adelante

...

Lejos a través de la distancia

Y espacios entre nosotros

Has venido a mostrar que sigues adelante

Cerca, lejos, dondequiera que estés

Creo que el corazón sigue adelante

Una vez más, abres la puerta

Y estás aquí en mi corazón

Y mi corazón seguirá latiendo sin cesar

El amor puede tocarnos una vez

Y durar toda una vida

Y nunca soltar hasta que nos hayamos ido

Amar fue cuando te amé

Un momento verdadero al que me aferro

En mi vida, siempre seguiremos adelante

Cerca, lejos, dondequiera que estés

Creo que el corazón sigue adelante (¿por qué el corazón sigue adelante?)

Una vez más, abres la puerta

Y estás aquí en mi corazón

Y mi corazón seguirá latiendo sin cesar

...

Estás aquí, no hay nada que tema

Y sé que mi corazón seguirá latiendo

Nos quedaremos para siempre así

Estás a salvo en mi corazón

Y mi corazón seguirá latiendo sin cesar

...

[Inglés]

Every night in my dreams

I see you, I feel you

That is how I know you go on

Far across the distance

And spaces between us

You have come to show you go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

Love can touch us one time

And last for a lifetime

And never let go till we're gone

Love was when I loved you

One true time I hold to

In my life, we'll always go on

Near, far, wherever you are

I believe that the heart does go on (why does the heart go on?)

Once more, you open the door

And you're here in my heart

And my heart will go on and on

You're here, there's nothing I fear

And I know that my heart will go on

We'll stay forever this way

You are safe in my heart

And my heart will go on and on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - distancia
spaces /ˈspeɪsɪz/ A2	noun - espacios
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
last /læst/ A2	verb - durar
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B1	noun - vida
loved /lʌvd/ A2	verb - amar
true /truː/ A2	adjective - verdadero
life /laɪf/ A1	noun - vida
fear /fɪər/ B1	noun - miedo verb - temer
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro

Estructuras gramaticales clave

• That is how I know you go on

  ➔ Pronombre demostrativo "that" + adverbio "how" + cláusula relativa

  ➔ Esta oración usa "that" para referirse a la declaración anterior (ver y sentir a la persona en sueños) y luego usa "how" para introducir la forma en que el hablante sabe que la persona continúa existiendo. "That is how" enfatiza la conexión entre la experiencia del sueño y la creencia en la presencia duradera de la persona.

• Far across the distance and spaces between us, you have come to show you go on

  ➔ Frases preposicionales (Far across the distance and spaces between us) + Tiempo presente perfecto (you have come) + Infinitivo de propósito (to show)

  ➔ La frase inicial enfatiza la vasta separación. "Have come to show" implica una acción intencional de revelar su existencia continua, sugiriendo una superación deliberada de los obstáculos.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Adverbios de lugar (Near, far) + Cláusula adverbial de lugar (wherever you are)

  ➔ "Wherever you are" es una cláusula dependiente que funciona como un adverbio, modificando el verbo implícito. Significa no importa dónde se encuentre la persona. Esto muestra que la distancia no importa

• I believe that the heart does go on

  ➔ Verbo "believe" + cláusula subordinada con "that" + "does" enfático

  ➔ El "does" se usa para enfatizar. Fortalece la declaración "the heart goes on", indicando una profunda convicción.

• Once more, you open the door

  ➔ Frase adverbial "Once more" + Tiempo presente simple

  ➔ "Once more" sugiere que esta acción (abrir la puerta) ha sucedido repetidamente. El presente simple implica una acción recurrente.

• Love can touch us one time, and last for a lifetime

  ➔ Verbo modal "can" + Tiempo presente simple + Coordinación con "and"

  ➔ "Can" expresa posibilidad o habilidad. La oración expresa la idea de que una sola instancia de amor tiene el potencial de perdurar para siempre. La conjunción "and" une dos posibilidades relacionadas sobre el poder del amor.

• Love was when I loved you

  ➔ Tiempo pasado simple + cláusula sustantiva como complemento del sujeto

  ➔ La oración usa "was" para vincular el amor con el momento de amar "you". La cláusula "when I loved you" define o explica lo que el amor realmente *era* para el hablante. Significa que la verdadera esencia del amor, para el hablante, existió en el acto de amar a esa persona específica.

• You're here, there's nothing I fear

  ➔ Contracción "You're" + Existencial "there is/there's" + Cláusula relativa "that I fear" (pronombre relativo omitido)

  ➔ La oración expresa los sentimientos de seguridad y protección del hablante debido a la presencia de alguien especial. La cláusula relativa “that I fear” (con el “that” omitido) modifica “nothing”, expresando la valentía del hablante.