Sous le vent – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Garou, Céline Dion

Letras y Traducción

[Español]

Y si piensas que tuve miedo

Eso es falso

Le doy vacaciones a mi corazón

Un poco de descanso

Y si piensas que me equivoqué

Espera

Respira un poco el aliento de oro

Que me impulsa a seguir adelante

Y

Haz como si hubiera cruzado el mar

He desplegado la vela mayor

Y me he deslizado bajo el viento

...

Haz como si dejara la Tierra

Encontré mi estrella

La seguí por un instante

...

Bajo el viento

Y si piensas que todo acaba

Nunca

Es solo una pausa, un respiro

Después de los peligros

Y si piensas que te olvidé

Escucha

Abre tu cuerpo a los vientos de la noche

Cierra los ojos

Y

Haz como si hubiera cruzado el mar

He desplegado la vela mayor

Y me he deslizado bajo el viento

...

Haz como si dejara la Tierra

Encontré mi estrella

La seguí por un instante

Bajo el viento

Y si piensas que todo acaba

Nunca (bajo el viento)

Es solo una pausa, un respiro

Después de los peligros

Haz como si hubiera cruzado el mar

He desplegado la vela mayor

Y me he deslizado bajo el viento

...

Haz como si dejara la Tierra

Encontré mi estrella

La seguí por un instante

Bajo el viento

Haz como si hubiera cruzado el mar

He desplegado la vela mayor

Y me he deslizado bajo el viento (Hoho ho)

...

Haz como si dejara la Tierra

Encontré mi estrella

La seguí por un instante, bajo el viento

Bajo el viento

...

Bajo el viento

...

[Francés]

Et si tu crois que j'ai eu peur

C'est faux

Je donne des vacances à mon cœur

Un peu de repos

Et si tu crois que j'ai eu tort

Attends

Respire un peu le souffle d'or

Qui me pousse en avant

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Et si tu crois que je t'oublie

Écoute

Ouvre ton corps aux vents de la nuit

Ferme les yeux

Et

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Et si tu crois que c'est fini

Jamais (Sous le vent)

C'est juste une pause, un répit

Après les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant

Sous le vent

Fais comme si j'avais pris la mer

J'ai sorti la grand'voile

Et j'ai glissé sous le vent (Hoho ho)

Fais comme si je quittais la Terre

J'ai trouvé mon étoile

Je l'ai suivie un instant, sous le vent

Sous le vent

Sous le vent

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
repos /ʁə.po/ A2	noun - descanso
souffle /sufl/ B1	noun - aliento
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
étoile /e.twal/ A2	noun - estrella
dangers /dɑ̃.ʒɛʁ/ B2	noun - peligros
pause /poz/ A2	noun - pausa
écoute /e.kut/ A2	verb - escuchar
glissé /ɡli.se/ B1	verb - deslizar
trouvé /tʁu.ve/ A2	verb - encontrar
quitter /ki.te/ B1	verb - dejar
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
fini /fi.ni/ A2	adjective - terminado
t'oublie /tu.bli/ B1	verb - olvidar

Estructuras gramaticales clave

• Et si tu crois que j'ai eu peur, C'est faux

  ➔ Cláusula 'Si' (hipotética)

  ➔ Usa "si" + presente + futuro/imperativo/presente para expresar una situación hipotética. Aquí, es "si" + presente + presente, indicando una declaración condicional general.

• Je donne des vacances à mon cœur

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto (a + sustantivo)

  ➔ "à mon cœur" indica a quién se dirige la acción de dar vacaciones. "Cœur" es el objeto indirecto.

• Respire un peu le souffle d'or

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ "Respire" está en modo imperativo, dando una orden o instrucción. Se dirige a "tu" (tú).

• Qui me pousse en avant

  ➔ Pronombre Relativo "Qui"

  ➔ "Qui" se refiere a la frase nominal anterior, "souffle d'or" (aliento dorado), y actúa como sujeto del verbo "pousse".

• Fais comme si j'avais pris la mer

  ➔ Subjuntivo Imperfecto en cláusula 'Comme si'

  ➔ "Comme si" (como si) introduce una situación contrafactual. El verbo "avais pris" está en el pluscuamperfecto de subjuntivo, indicando una acción que sucedió antes del momento de hablar pero es contraria a la realidad.

• J'ai sorti la grand'voile

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto

  ➔ "J'ai sorti" es el pretérito perfecto compuesto, indicando una acción completada en el pasado. El verbo auxiliar es "avoir" y el participio pasado es "sorti".

• C'est juste une pause, un répit

  ➔ Uso de 'C'est' + Sustantivo

  ➔ "C'est" + sustantivo se usa para definir o identificar algo. Aquí, define lo que es la situación: una pausa y un respiro.

• Ouvre ton corps aux vents de la nuit

  ➔ Adjetivo Posesivo "Ton" y Preposición "Aux"

  ➔ "Ton" es un adjetivo posesivo que indica que el cuerpo pertenece a "tu" (tú). "Aux" es una contracción de "à les", utilizada antes de un sustantivo plural. "Aux vents" significa a los vientos.