On ne change pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Céline Dion

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

♪ On ne change pas ♪

♪ No cambiamos nada ♪

♪ On met juste les costumes d’autres sur soi ♪

♪ Solo nos ponemos diferentes trajes — otros sobre nosotros ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ No cambiamos nada ♪

♪ Une veste ne cache qu’un peu de ce qu’on voit ♪

♪ Solo una chaqueta oculta — un poco — lo que vemos ♪

♪ On ne grandit pas ♪

♪ No crecemos ♪

♪ On pousse un peu, tout juste ♪

♪ Solo empujamos un poco, apenas ♪

♪ Le temps d’un rêve, d’un songe ♪

♪ El tiempo de un sueño, una - meditación ♪

♪ Et les toucher du doigt ♪

♪ Y los tocamos con los dedos ♪

♪ Mais on n’oublie pas ♪

♪ Pero no olvidamos ♪

♪ L’enfant qui reste, presque nu ♪

♪ Al niño que queda, casi — desnudo ♪

♪ Les instants d’innocence ♪

♪ Momentos de inocencia ♪

♪ Quand on ne savait pas ♪

♪ Cuando no sabíamos ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ No cambiamos nada ♪

♪ On attrape des airs et des poses de combat ♪

♪ Nos hacemos los distraídos y — adoptamos poses de lucha ♪

♪ On ne change pas ♪

♪ No cambiamos nada ♪

♪ On se donne le change, on croit ♪

♪ Nos hacemos los tontos, creemos — ♪

♪ Que l’on fait des choix ♪

♪ Que tomamos decisiones ♪

♪ Mais si tu grattes là ♪

♪ Pero si rascas justo ahí — ♪

♪ Tout près de l’apparence tremble ♪

♪ Muy cerca de esa apariencia — tiembla ♪

♪ Un petit qui nous ressemble ♪

♪ Un pequeño que nos parece a nosotros ♪

♪ On sait bien qu’il est là ♪

♪ Sabemos bien que está allí ♪

♪ On l’entend parfois ♪

♪ Lo escuchamos a veces ♪

♪ Sa rengaine insolente ♪

♪ Su canto insolente ♪

♪ Qui s’entête et qui répète ♪

♪ Que se empeña y repite — ♪

♪ Oh ne me quitte pas ♪

♪ Oh, no me abandones ♪

♪ On n’oublie jamais ♪

♪ Nunca olvidamos ♪

♪ On a toujours un geste ♪

♪ Siempre hay un gesto ♪

♪ Qui trahit qui l’on est ♪

♪ Que revela quiénes somos en realidad ♪

♪ Un prince, un valet ♪

♪ Un príncipe, un siervo ♪

♪ Sous la couronne un regard ♪

♪ Bajo la corona, una mirada ♪

♪ Une arrogance, un trait ♪

♪ Una arrogancia, un rasgo — ♪

♪ D’un prince ou d’un valet ♪

♪ De un príncipe o de un siervo ♪

♪ Je sais tellement ça ♪

♪ Lo sé tan bien ♪

♪ J’ai copié des images ♪

♪ He copiado imágenes ♪

♪ Et des rêves que j’avais ♪

♪ Y sueños que tenía ♪

♪ Tous ces milliers de rêves ♪

♪ Esos miles de sueños — ♪

♪ Mais si près de moi ♪

♪ Pero tan cerca de mí — ♪

♪ Une petite fille maigre ♪

♪ Una pequeña niña delgada ♪

♪ Marche à Charlemagne, inquiète ♪

♪ Camina hacia Charléagne — inquieta ♪

♪ Et me parle tout bas ♪

♪ Y me habla en voz baja ♪

♪ On ne change pas, on met juste ♪

♪ No cambiamos nada, solo — ♪

♪ Les costumes d’autres et voilà ♪

♪ Ponemos otros trajes y — listo ♪

♪ On ne change pas, on ne cache ♪

♪ No cambiamos nada, no — ocultamos ♪

♪ Qu’un instant de soi ♪

♪ Solo un instante de uno mismo ♪

♪ Une petite fille ♪

♪ Una pequeña niña — ♪

♪ Ingrate et solitaire marche ♪

♪ Ingata y solitaria camina — ♪

♪ Et rêve dans les neiges ♪

♪ Y sueña en la nieve — ♪

♪ En oubliant le froid ♪

♪ Olvidando el frío — ♪

♪ Si je la maquille ♪

♪ Si la maquillo — ♪

♪ Elle disparaît un peu, ♪

♪ Ella desaparece un poco, — ♪

♪ Le temps de me regarder faire ♪

♪ El tiempo de mirarse y — hacer — ♪

♪ Et se moquer de moi ♪

♪ Y burlarse de mí — ♪

♪ Une petite fille ♪

♪ Una pequeña niña — ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Una niña muy pequeña — ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Una niña muy pequeña — ♪

♪ Une toute petite fille ♪

♪ Una niña muy pequeña — ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
changer /ʃɑ̃ʒe/ A1	verb - cambiar
costume /kɔstym/ A2	noun - disfraz
veste /vɛst/ A2	noun - chaqueta
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - instante
innocence /inɔsɑ̃s/ B1	noun - inocencia
combat /kɔ̃ba/ B1	noun - combate
apparence /apaʁɑ̃s/ B1	noun - apariencia
rengaine /ʁɑ̃.ɡɛn/ B2	noun - estribillo
geste /ʒɛst/ A2	noun - gesto
prince /pʁɛ̃s/ A2	noun - príncipe
valet /valɛ/ B1	noun - ayuda de cámara
couronne /kuʁɔn/ B1	noun - corona
regard /ʁəɡaʁ/ A2	noun - mirada
arrogance /aʁɔɡɑ̃s/ B2	noun - arrogancia
fille /fij/ A1	noun - niña
maigre /mɛɡʁ/ A2	adjective - delgado
inquiète /ɛ̃.kjɛt/ B1	adjective - preocupado
solitaire /sɔ.li.tɛʁ/ B1	adjective - solitario
neige /nɛʒ/ A1	noun - nieve