J'irai ou tu iras – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Celine Dion

Letras y Traducción

[Español]

En mi tierra, los bosques se mecen

Y los techos rasguñan el cielo

Las aguas de los torrentes son violentas

Y las nieves son eternas

En mi tierra, los lobos están a nuestras puertas

Y todos los niños los comprenden

Se oyen los gritos de Nueva York

Y los barcos sobre el Sena

Adelante con tus bosques, tus lobos, tus rascacielos

Adelante con tus torrentes, tus nieves eternas

Vivo donde tus ojos brillan, donde tu sangre corre

Donde unos brazos me abrazan

Iré adonde tú vayas, mi país serás tú

Iré adonde tú vayas, no importa el lugar

No importa el sitio

Quiero cocoteros, playas

Y palmeras bajo el viento

El fuego del sol en el rostro

Y el azul de los océanos

Quiero camellos, espejismos

Y desiertos fascinantes

Caravanas y viajes como en los folletos

Adelante con tus cocoteros, tus riberas

Adelante con tus lagunas, todo azul balanceándose

Vivo donde el amor es un pueblo

Allí donde me esperan

Iré adonde tú vayas, mi país serás tú

Iré adonde tú vayas, no importa el lugar

No importa el sitio

Toma tus cosas y tus sueños y tu vida

Tus palabras, tus tabernáculos y tu lengua de aquí

La escapada y la pólvora y la muchacha del aire

Muéstrame tus paraísos, muéstrame tus infiernos

Tus nortes y luego tus sures y tus toques de oeste

Toma tus cosas y tus sueños y tu vida

Tus palabras, tus tabernáculos y tu lengua de aquí

La escapada y la pólvora y la muchacha del aire

Muéstrame tus paraísos, muéstrame tus infiernos

En mi tierra, los bosques se mecen

Y los techos rasguñan el cielo

Las aguas de los torrentes son violentas

Y las nieves son eternas

En mi tierra, los lobos están a nuestras puertas

Y todos los niños los comprenden

Se oyen los gritos de Nueva York

Y los barcos sobre el Sena

No importa, iré adonde te parezca bien

Amo tus deseos, amo tu luz

Todos los paisajes se te parecen

Cuando los iluminas

Iré adonde tú vayas, mi país serás tú

Iré adonde tú vayas, no importa el lugar

No importa el sitio

Iré adonde tú vayas, mi país serás tú

No importa el lugar

No importa el sitio

No importa el lugar

No importa el sitio

...

[Francés]

Chez moi les forêts se balancent

Et les toits grattent le ciel

Les eaux des torrents sont violence

Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes

Et tous les enfants les comprennent

On entend les cris de New York

Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel

Va pour tes torrents tes neiges éternelles

J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule

Où des bras me serrent

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers des plages

Et des palmiers sous le vent

Le feu du soleil au visage

Et le bleu des océans

Je veux des chameaux des mirages

Et des déserts envoûtants

Des caravanes et des voyages comme sur les dépliants

Va pour tes cocotiers tes rivages

Va pour tes lagons tout bleu balançant

J'habite où l'amour est un village

Là où l'on m'attend

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie

Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici

L'escampette et la poudre et la fille de l'air

Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers

Chez moi les forêts se balancent

Et les toits grattent le ciel

Les eaux des torrents sont violence

Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes

Et tous les enfants les comprennent

On entend les cris de New York

Et les bateaux sur la Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble

J'aime tes envies j'aime ta lumière

Tous les paysages te ressemblent

Quand tu les éclaires

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

J'irai où tu iras qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

J'irai où tu iras, mon pays sera toi

Qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Qu'importe la place

Qu'importe l'endroit

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forêt /fɔʁɛ/ A2	noun - bosque
loup /lu/ A2	noun - lobo
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - niño
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
neige /nɛʒ/ A2	noun - nieve
voyage /vwa.jaʒ/ B1	noun - viaje
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
pays /pe.i/ A2	noun - país
rêve /ʁɛv/ B1	noun - sueño
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - luz
plage /plaʒ/ A2	noun - playa
vent /vɑ̃/ A1	noun - viento
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
cocotier /kɔ.kɔ.tje/ B2	noun - palmera de coco
mirage /mi.ʁaʒ/ B2	noun - espejismo
désert /de.zɛʁ/ B1	noun - desierto

Estructuras gramaticales clave

• J'irai où tu iras

  ➔ Futuro próximo + pronombre interrogativo

  ➔ 'J'irai' (iré) es futuro próximo, y 'où tu iras' (adónde irás) usa el futuro simple con la pregunta 'où' (dónde).

• J'habite où tes yeux brillent

  ➔ Presente + oración relativa con 'où'

  ➔ 'J'habite' (yo vivo) en presente, y 'où tes yeux brillent' es una oración relativa que indica 'dónde tus ojos brillan'.

• Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel

  ➔ Frase en modo imperativo con 'pour' + sustantivos

  ➔ La expresión 'Va pour...' es una forma coloquial de decir 've por...' o 'acepta...' seguida de una lista de sustantivos.

• Je veux des cocotiers, des plages

  ➔ Verbo 'querer' + artículo definido + sustantivo

  ➔ 'Je veux' (quiero) seguido de 'des' (unos/muchos) + sustantivo plurale que indica deseos.

• Prends tes clic et tes clac

  ➔ Imperativo del verbo 'prendre' + pronombres posesivos + sustantivos

  ➔ 'Prends' (toma) es la forma imperativa de 'prendre', con pronombres posesivos 'tes' y sustantivos para indicar acción.

• Montre-moi tes édens

  ➔ Imperativo del verbo 'montrer' + pronombre de objeto indirecto + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ 'Montre-moi' combina el imperativo de 'montrer' con el pronombre indirecto 'moi', significando 'muéstrame'.