Les Cloches Du Hameau – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Celine Dion

Letras y Traducción

[Español]

Las campanas del pueblo

Resuenan en el campo

El sonido del chalumeau

Alegra la montaña

Se oye, se oye

Los pastores, los pastores

Cantar en los prados

Esos estribillos tan suaves

Que encantan a sus amigas

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Es hora de volver

Y la joven pastora

Al ver el fin del día

Regresa a su cabaña

Se oye, se oye

Los pastores, los pastores

Cantar en los prados

Esos estribillos tan suaves

Que encantan a sus amigas

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Cuando en la roca

La tormenta azota

Alrededor del viejo fuego

Júbilamente se canta

Se oye, se oye

Los pastores, los pastores

Cantar en los prados

Esos estribillos tan suaves

Que encantan a sus amigas

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

...

[Francés]

Les cloches du hameau

Chantent dans la campagne

Le son du chalumeau

Égaie la montagne

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

C'est l'heure du retour

Et la jeune bergère

Voyant la fin du jour

Regagne sa chaumière

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Lorsque dans le rocher

La tempête tourmente

Autour du vieux foyer

Joyeusement l'on chante

On entend, on entend

Les bergers, les bergers

Chanter dans les prairies

Ces refrains si légers

Qui charment leurs amies

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Tra la la, tra la la la la la

Tra la la la la la la la la la la

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cloches /klɔʃ/ A2	noun - campanas
hameau /am.o/ B1	noun - aldea
chantent /ʃɑ̃t/ A2	verb - cantar
campagne /kɑ̃.paɲ/ A2	noun - campo
son /sɔ̃/ A1	noun - sonido
chalumeau /ʃa.ly.mo/ B2	noun - pito de caña
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - montaña
entendre /ɑ̃.tɑ̃d/ B1	verb - oír
bergers /bɛʁ.ʒe/ A2	noun - pastores
prairies /pʁɛ.ʁi/ B1	noun - praderas
refrains /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - estribillos
légers /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - ligero
charment /ʃaʁ.mɑ̃/ B2	verb - encantar
jeune /ʒœn/ A1	adjective - joven
fin /fɛ̃/ A1	noun - fin
jour /ʒuʁ/ A1	noun - día
chaumière /ʃo.mjɛʁ/ B2	noun - cabaña
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - tormenta
foyer /fwa.je/ B1	noun - hogar

Estructuras gramaticales clave

• Les cloches du hameau chantent dans la campagne.

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "Les cloches du hameau" indica que las campanas están sonando actualmente.

• On entend, on entend les bergers chanter dans les prairies.

  ➔ Repetición para énfasis.

  ➔ La repetición de "on entend" enfatiza el sonido de los pastores.

• C'est l'heure du retour.

  ➔ Uso de 'c'est' para identificación.

  ➔ La frase "C'est l'heure" identifica el tiempo como la hora de regreso.

• Lorsque dans le rocher, la tempête tourmente.

  ➔ Uso de 'cuando' para cláusulas temporales.

  ➔ La palabra "cuando" introduce una condición relacionada con la tormenta.

• Joyeusement l'on chante.

  ➔ Colocación del adverbio antes del verbo.

  ➔ El adverbio "joyeusement" describe cómo se canta.