Je sais pas – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Céline Dion

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

♪ Détourner des rivières, porter des poids ♪

♪ Desviando ríos, llevando - pesos

♪ Traverser des mers, je saurais faire ♪

♪ Cruzando mares, yo sé - hacer

♪ Défier des machines, narguer des lois ♪

♪ Desafiando máquinas, burlando - leyes

♪ Les foudres divines, ça m’effraie pas ♪

♪ Los golpes divinos, eso - no me asusta

♪ J’sais prendre un coup, le rendre aussi ♪

♪ Sé soportar un golpe, y - devolverlo también

♪ River des clous, ça j’ai appris ♪

♪ Enclavando clavos, eso - he aprendido

♪ J’suis pas victime, j’suis pas colombe ♪

♪ No soy víctima, no soy - paloma

♪ Et pour qu’on m’abîme, faut qu’je tombe ♪

♪ Y para que me dañen, hay que - que caiga

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Sé los inviernos, sé el - frío

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Pero la vida sin ti, no - sé

♪ Je savais le silence depuis longtemps ♪

♪ Desde hace mucho, que conozco el silencio

♪ J’en sais la violence, son goût de sang ♪

♪ Conozco la violencia, su - sabor a sangre

♪ Rouges colères, sombres douleurs ♪

♪ Colores rojos de ira, dolores - oscuros

♪ Je sais ces guerres, j’en ai pas peur ♪

♪ Conozco esas guerras, no - tengo miedo

♪ Je sais me défendre, j’ai bien appris ♪

♪ Sé defenderme, he - aprendido

♪ On est pas des tendres par ici ♪

♪ No somos blandos por - aquí

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Sé los inviernos, sé el - frío

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Pero la vida sin ti, no - sé

♪ Lutte après lutte, pire après pire ♪

♪ Lucha tras lucha, peor tras - peor

♪ Chaque minute, j’ai cru tenir ♪

♪ Cada minuto, creí - mantenerme

♪ J’voudrais apprendre jour après jour ♪

♪ Quiero aprender día - tras día

♪ Mais qui commande à nos amours? ♪

♪ Pero, ¿quién manda en nuestro - amor?

♪ Je sais les hivers, je sais le froid ♪

♪ Conozco los inviernos, sé el - frío

♪ Mais la vie sans toi, je sais pas ♪

♪ Pero la vida sin ti, no - sé

♪ Je sais pas ♪

♪ No lo sé

♪ Je sais pas ♪

♪ No lo sé

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Détourner /detuʁne/ C1	verb - desviar
rivières /ʁivjɛʁ/ B2	noun - ríos
porter /pɔʁte/ A2	verb - llevar
poids /pwa/ A2	noun - peso
Traverser /tʁavɛʁse/ B2	verb - cruzar
mer /mɛʁ/ A2	noun - mar
saurais /sɔʁɛ/ B2	verb (conditional) - sabría
faire /fɛʁ/ A2	verb - hacer
Défier /defje/ C1	verb - desafiar
machines /maʃin/ B2	noun - máquinas
narguer /naʁge/ C1	verb - burlar
lois /lwa/ B2	noun - leyes
foudres /fudʁ/ C2	noun - rayo divino
m’effraie /m‿ɛfʁɛ/ C2	verb - da miedo
prendre /pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - tomar
coup /ku/ B1	noun - golpe
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - devolver