Encore un soir – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Céline Dion

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

♪ Une photo, une date, c'est à n'y pas croire ♪

♪ Una foto, una fecha, es increíble ♪

♪ C'était pourtant hier, mentirait ma mémoire? ♪

♪ Era ayer, ¿me miente mi memoria? ♪

♪ Et ces visages d'enfants, et le mien dans ce miroir ♪

♪ Y esas caras de niños, y la mía en este espejo ♪

♪ Oh c'est pas pour me plaindre, ça vous n'avez rien à craindre ♪

♪ No es que me queje, no tienen nada que temer ♪

♪ La vie m'a tellement gâtée, j'ai plutôt du mal à l'éteindre ♪

♪ La vida me ha mimado tanto, que me cuesta apagarla ♪

♪ Oh mon Dieu j'ai eu ma part, et bien plus à tant d'égards ♪

♪ Dios mío, tuve mi parte, y mucho más en tantos aspectos ♪

♪ Mais quand on vit trop beau, trop fort, on en oublie le temps qui passe ♪

♪ Pero cuando se vive demasiado bello, demasiado intensamente, se olvida el tiempo que pasa ♪

♪ Comme on perd un peu le nord au milieu de trop vastes espaces ♪

♪ Como se pierde el norte en medio de espacios demasiado vastos ♪

♪ À peine le temps de s'y faire, à peine on doit laisser la place ♪

♪ Apenas hay tiempo para acostumbrarse, apenas debemos dejar el lugar ♪

♪ Oh si je pouvais ♪

♪ Oh, si pudiera ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Una noche más, una hora más ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ Una lágrima más de felicidad ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ Un favor, como una flor ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ Un aliento, un error ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ Un poco de nosotros, una pizca de todo ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ Para decirlo todo de nuevo o callarnos con la mirada ♪

♪ Juste un report, à peine encore, même s'il est tard ♪

♪ Solo un aplazamiento, apenas un poco más, aunque sea tarde ♪

♪ J'ai jamais rien demandé, ça c'est pas la mer à boire ♪

♪ Nunca he pedido nada, no es tan difícil ♪

♪ Allez, face à l'éternité, ça va même pas se voir ♪

♪ Vamos, frente a la eternidad, ni siquiera se notará ♪

♪ Ça restera entre nous, oh juste un léger retard ♪

♪ Quedará entre nosotros, solo un ligero retraso ♪

♪ Y en a tant qui tuent le temps, tant et tant qui le perdent ou le passent ♪

♪ Hay tantos que matan el tiempo, tantos que lo pierden o lo pasan ♪

♪ Tant qui se mentent, inventent en les rêvant des instants de grâce ♪

♪ Tantos que se mienten, inventan instantes de gracia soñándolos ♪

♪ Oh je donne ma place au paradis, si l'on m'oublie sur Terre ♪

♪ Oh, cedo mi lugar en el paraíso, si me olvidan en la Tierra ♪

♪ Encore hier ♪

♪ Aún ayer ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Una noche más, una hora más ♪

♪ Encore une larme de bonheur ♪

♪ Una lágrima más de felicidad ♪

♪ Une faveur, comme une fleur ♪

♪ Un favor, como una flor ♪

♪ Un souffle, une erreur ♪

♪ Un aliento, un error ♪

♪ Un peu de nous, un rien du tout ♪

♪ Un poco de nosotros, una pizca de todo ♪

♪ Pour tout se dire encore ou bien se taire en regards ♪

♪ Para decirlo todo de nuevo o callarnos con la mirada ♪

♪ Juste un report, à peine encore, je sais, il est tard ♪

♪ Solo un aplazamiento, apenas un poco más, lo sé, es tarde ♪

♪ C'est pas grand chose, rien qu'une pause ♪

♪ No es gran cosa, solo una pausa ♪

♪ Que le temps, les horloges se reposent ♪

♪ Que el tiempo, los relojes descansen ♪

♪ Et caresser, juste un baiser ♪

♪ Y acariciar, solo un beso ♪

♪ Un baiser ♪

♪ Un beso ♪

♪ Encore un soir, encore une heure ♪

♪ Una noche más, una hora más ♪

♪ Un peu de nous, un rien de tout ♪

♪ Un poco de nosotros, una pizca de todo ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Una hora más, otra) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Una hora más, otra) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Una hora más, otra) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Una hora más, otra) ♪

♪ (Encore une heure, encore) ♪

♪ (Una hora más, otra) ♪

♪ Un soir ♪

♪ Una noche ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
photo /ˈfoʊtoʊ/ A1	noun - una imagen hecha con una cámara
mémoire /meˈmwar/ B1	noun - la capacidad mental para recordar
visage /viˈzɑːʒ/ A2	noun - la cara de una persona
temps /tɑːm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - un estado de bienestar y felicidad
erreur /eʁœʁ/ B2	noun - un error o falta
souffle /sufl/ B2	noun - el acto de respirar o un aliento
place /pleɪs/ A2	noun - una posición o punto particular en el espacio
paradis /paʁa.di/ B2	noun - un lugar de belleza o felicidad ideal
retard /ʁə.taʁ/ B2	noun - el acto de retrasar o ser retrasado
larmes /laʁm/ B1	noun - gotas de líquido claro y salado producidas por las glándulas en los ojos
vastes /vast/ B2	adjective - muy grande en área o cantidad