My Heart Will Go On – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Celine Dion

Letras y Traducción

¡Aprende español con la esencia lírica de 'My Heart Will Go On'! Domina expresiones poéticas sobre el amor inmortal, estructuras verbales en pasado y presente para narrar recuerdos, y vocabulario emotivo. Su conexión con Titanic, fusión de balada pop y elementos celtas, y su poder para evocar emociones profundas la hacen perfecta para practicar el idioma mientras te sumerges en una obra cinematográfica histórica.

[Español]

♪

♪ Cada noche en mis sueños ♪

♪ Te veo, te siento ♪

♪ Así es como sé que - sigues adelante ♪

♪ Lejos a través de la distancia ♪

♪ Y los espacios entre nosotros ♪

♪ Has venido a mostrar que - sigues adelante ♪

♪ Cerca, lejos, - dondequiera que estés ♪

♪ Creo que el corazón - sigue adelante ♪

♪ Una vez más, tú - abres la puerta ♪

♪ Y estás aquí - en mi corazón ♪

♪ Y mi corazón seguirá adelante y - adelante ♪

♪

♪ El amor puede tocarnos una vez ♪

♪ Y durar toda la vida ♪

♪ Y nunca dejar ir hasta que - nos hayamos ido ♪

♪ El amor fue cuando te amé ♪

♪ Un verdadero momento al que me aferro ♪

♪ En mi vida siempre - seguiremos adelante ♪

♪ Cerca, lejos, - dondequiera que estés ♪

♪ Creo que el corazón - sigue adelante ♪

♪ Una vez más tú - abres la puerta ♪

♪ Y estás aquí - en mi corazón ♪

♪ Y mi corazón seguirá adelante y - adelante ♪

♪

♪ Estás aquí, no hay nada - que tema ♪

♪ Y sé que mi corazón - seguirá adelante ♪

♪ Permaneceremos - para siempre así ♪

♪ Estás a salvo - en mi corazón y ♪

♪ Mi corazón seguirá adelante y adelante ♪

♪

[Inglés]

♪

♪ Every night in my dreams ♪

♪ I see you, I feel you ♪

♪ That is how I know you go on ♪

♪ Far across the distance ♪

♪ And spaces between us ♪

♪ You have come to show you go on ♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more, you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ Love can touch us one time ♪

♪ And last for a lifetime ♪

♪ And never let go until we're gone ♪

♪ Love was when I loved you ♪

♪ One true time I hold to ♪

♪ In my life we'll always go on♪

♪ Near, far, wherever you are ♪

♪ I believe that the heart does go on ♪

♪ Once more you open the door ♪

♪ And you're here in my heart ♪

♪ And my heart will go on and on ♪

♪

♪ You're here, there's nothing I fear ♪

♪ And I know that my heart will go on ♪

♪ We'll stay forever this way ♪

♪ You are safe in my heart and ♪

♪ My heart will go on and on ♪

♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dreams /driːmz/ B1	noun - sueños
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
touch /tʌtʃ/ B2	verb - tocar
lifetime /ˈlaɪf.taɪm/ B2	noun - vida
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - momento
peace /piːs/ B2	noun - paz
stay /steɪ/ A2	verb - quedarse
safe /seɪf/ B2	adjective - seguro

Estructuras gramaticales clave

• Every night in my dreams I see you, I feel you

  ➔ Presente Simple (acciones repetidas)

  ➔ El "presente simple" se usa para describir acciones que suceden regularmente. Aquí, el hablante "ve" y "siente" a la persona todas las noches.

• That is how I know you go on

  ➔ Oración Indirecta (cláusula subordinada)

  ➔ La frase "how you go on" funciona como una cláusula sustantiva que actúa como objeto del verbo "know". En lugar de una pregunta directa como "How do you go on?", está incrustada en la oración.

• Near, far, wherever you are

  ➔ Adverbios de Lugar y Cláusula Subordinada (wherever)

  ➔ "Near" y "far" son adverbios de lugar. "Wherever you are" es una cláusula subordinada que indica cualquier lugar. El adverbio "wherever" combina "where" y "ever" para significar 'en cualquier lugar'.

• I believe that the heart does go on

  ➔ Énfasis con el Verbo Auxiliar "do"

  ➔ El verbo auxiliar "does" se usa para enfatizar. En lugar de simplemente decir "the heart goes on", se agrega "does" para enfatizar la verdad de la declaración.

• Love can touch us one time

  ➔ Verbo Modal "can" (posibilidad/habilidad)

  ➔ El verbo modal "can" expresa la posibilidad de que el amor nos toque una vez. Indica que es posible, aunque no garantizado, que el amor nos impacte.

• And never let go until we're gone

  ➔ Imperativo Negativo y Cláusula de Tiempo (until)

  ➔ "Never let go" es un imperativo negativo, una sugerencia fuerte de no hacer algo. "Until we're gone" es una cláusula de tiempo que indica cuándo debe durar la acción de no soltar.

• Love was when I loved you

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Pasado Simple) e identificando/definiendo "love"

  ➔ El pretérito perfecto simple "was" y "loved" se usan para definir el amor en el pasado, específicamente en el momento en que el hablante amaba a la persona. Esto sugiere que se está haciendo referencia a una instancia o período específico.

• We'll stay forever this way

  ➔ Futuro Simple con "will" y adverbio de tiempo "forever"

  ➔ "We'll stay" usa el futuro simple para expresar una intención o predicción futura. La adición de "forever" enfatiza la permanencia y duración de este estado.