ナハト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: MOLTING AND DANCING

Letras y Traducción

[Español]

El viento de primavera que sentí ese día

sigue soplando en mi corazón

Tú vives una noche diferente

Estás en una estación distinta

La fría premonición fue demasiado grandiosa

Y te alejé

Porque no puedo volver

Porque no regresaré

Todo llegó demasiado tarde

Se convertirá en una noche mejor de lo que imaginé

Es solo que tú no estás aquí

Si pudiera volver a pensar en ti una vez más

Me gustaría estar junto a ti otra vez

No puedo decirlo

Nagato, solo por ahora no hagas silencio

Para que no se escuche mi fingido valor

...

Solo digo cosas que ni siquiera pienso

Caen entre nosotros

Gracias por todo hasta ahora

Las palabras que quedaron flotando al final

Vuelve a ser tú misma

Dime que estuvo mal

Haz que desaparezcas en la oscuridad

Lo entiendo

Fue demasiado tarde

Se convertirá en una noche mejor de lo que imaginé

Es solo que tú no estás aquí

Si pudiera volver a pensar en ti una vez más

Me gustaría estar junto a ti otra vez

No lo diré

Nagato, solo intenta mantener un poco de silencio

Sabía desde hace mucho que esto no volvería a comenzar

Lo comprendí

No puedo decirlo

No lo diré

Solo una letra

Con eso, viví mi pasado

Y así seguí adelante

...

[Japonés]

あの⽇感じた春⾵は

今も⼼に吹いている

あなたは違う夜を⽣きて

同じ季節にいる

冷たい予感は⼤袈裟に

あなたを突き放した

戻れないから

戻らないから

全てが遅過ぎた

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔えない

ナハト 今だけは静かにしないでよ

強がりが聞こえないように

思ってもいないことばかり

⼆⼈の間に落ちてく

今までありがとう

最後に浮いてしまった⾔葉

冴返る芯よ

間違いだったと⾔ってくれ

沈んで⾒えなくなってくれ

わかってる

遅過ぎたんだ

想像以上の夜になる

あなたがいないだけでさ

もう⼀度想えるなら

またあなたの隣がいいなんて

⾔わない

ナハト 少し静かにしてくれ

もう始まることはないと

わかってたんだ ずっと前から

⾔えない

⾔わない

たった⼀⽂字

それだけのことで過去と

⽣きてしまったんだね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
感じた (kanjita) /kand͡ʑita/ A2	verb - sentir
春⾵ (harukaze) /haɾɯka̠ze/ B1	noun - brisa de primavera
⼼ (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - corazón, mente
違う (chigau) /t͡ɕiɡa̠ɯ/ A2	verb - diferir
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
⽣きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir
季節 (kisetsu) /kise̞t͡sɨᵝ/ A2	noun - estación
冷たい (tsumetai) /t͡s̠ɨᵝme̞ta̠i/ A2	adjective - frío
予感 (yokan) /jo̞ka̠ɴ/ B2	noun - presentimiento
想像 (souzou) /soːzoː/ B1	noun - imaginación
隣 (tonari) /to̞na̠ɾʲi/ A2	noun - al lado de
静かに (shizuka ni) /ʃizɯkani/ A2	adjective - silenciosamente
強がり (tsuyogari) /tsɯjoɡaɾi/ B2	noun - aparentar fortaleza
落ちる (ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - caer
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último

Estructuras gramaticales clave

• あなたは違う夜を⽣きて

  ➔ El uso del verbo '違う' (chigau) en presente para describir un estado o característica.

  ➔ La palabra '**違う**' (chigau) significa 'ser diferente,' indicando una diferencia o cambio respecto a lo anterior.

• 今までありがとう

  ➔ Usando la frase '今まで' (ima made) para indicar 'hasta ahora' con 'ありがとう' (arigatou) en pasado.

  ➔ '**ありがとう**' (arigatou) es la expresión de 'gracias,' que muestra gratitud por lo pasado.

• 遅過ぎたんだ

  ➔ Usando la forma pasada de '遅い' (osoい), con 'た' (ta), para indicar que fue 'demasiado tarde.'

  ➔ ‘遅過ぎた’ (oso sugita) combina el adjetivo ‘遅い’ (tarde) con el pasado en ‘た’ para decir que fue 'demasiado tarde.'

• 生きてしまったんだね

  ➔ Usando el verbo '生きる' (vivir) en forma de pasado perfecto 'しまった' para implicar arrepentimiento o que la acción se completó.

  ➔ ‘生きてしまったんだ’ combina ‘生きる’ (vivir) con ‘しまった’ para enfatizar que la acción se completó, a menudo con un matiz de arrepentimiento.