夏夜のマジック – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

夏の匂いを吸い込んで吐き出す

Inhalando el aroma del verano y exhalándolo

弱いまま大人になった僕でも今日は少し

Aunque sigo siendo débil y me he convertido en un adulto, hoy me siento un poco más fuerte

強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

Pensé en tu rostro que se alegra al imaginar que te has vuelto más fuerte

祭りの音が聞こえ始める時間に

En la hora en que empiezan a escucharse los sonidos de la fiesta

決まって鳴く野良猫の顔が嬉しそうだ

La cara del gato callejero que siempre maúlla está feliz

君の方が 僕より夏が好きだったね

Tú, que preferías el verano más que yo, ¿verdad?

夜が重なりあった

La noche se superpone

今日だけは夏の夜のマジックで

Solo por esta noche, con la magia de la noche de verano

今夜だけのマジックで

Con la magia de esta noche, solo por esta noche

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Déjame cantar, siento que ahora puedo entenderte

夏の夜限りのマジックで

Con la magia exclusiva de la noche de verano

今夜限りのマジックで

Con la magia solo por esta noche

身を任す

Me entrego sin resistencia

夜明けが流れるまで

Hasta que pase el amanecer

暮らしの中で生まれる歌を歌って

Cantando las canciones que nacen en mi vida

幸せ悲しみ摘んで 想いながら歩いた

Recogiendo felicidad y tristeza, caminando pensando

打ち上がった花火を見て 笑った君を思い出したよ

Recordando las risas con los fuegos artificiales que explotaron en el cielo

今日だけは夏の夜のマジックで

Solo por esta noche, con la magia de la noche de verano

今夜だけのマジックで

Con la magia solo por esta noche

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Déjame cantar, siento que ahora puedo entenderte

夏の夜限りのマジックで

Con la magia exclusiva de la noche de verano

今夜限りのマジックで 身を任す

Con la magia solo por esta noche, me entrego

夜明けが流れるまで

Hasta que pase el amanecer

記憶に蓋をするのは勿体無いよ

Es una pérdida no cerrar los recuerdos

時間が流れて少しは綺麗な言葉になって

El tiempo pasa y se convierte en palabras más bonitas de lo que eran

夏になると思い出す別れの歌も

Al llegar el verano, también recuerdo la canción de despedida

今なら僕を救う気がする

Creo que ahora puedo salvarme a mí mismo

今日だけは夏の夜のマジックで

Solo por esta noche, con la magia de la noche de verano

今夜だけのマジックで

Con la magia solo por esta noche

歌わせて 今なら君のことがわかるような気がする

Déjame cantar, siento que ahora puedo entenderte

夏の夜限りのマジックで

Con la magia de la noche de verano solo por esta noche

今夜限りのマジックで 身を任す

Con la magia solo por esta noche, me entrego

夜明けが流れるまで

Hasta que pase el amanecer

夏が終わる前に この歌が始まって

Antes de que termine el verano, esta canción empieza

こぼれる2人を見守るから

Porque voy a cuidar de nosotros, que se derraman juntos

夏よ

Verano

ラララ歌わせて

La la la, deja que cante

ナツヨ

Natsu yo

ラララ歌わせて

La la la, deja que cante

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
匂い /におい/ A2	noun - olor
大人 /おとな/ A2	noun - adulto
強く /つよく/ B1	adverb - fuertemente
祭り /まつり/ A2	noun - festival
嬉しい /うれしい/ A2	adjective - feliz
夜 /よる/ A1	noun - noche
歌 /うた/ A1	noun - canción
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidad
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristeza
記憶 /きおく/ B2	noun - memoria
流れる /ながれる/ B1	verb - fluir
救う /すくう/ B2	verb - salvar
始まる /はじまる/ B1	verb - comenzar
見守る /みまもる/ B2	verb - vigilar

Estructuras gramaticales clave

• 弱いまま大人になった僕でも今日は少し強くなった気がしてはしゃぐ君の顔を思い浮かべた

  ➔ mama — expresar 'como está' o 'sin cambiar'

  ➔ La palabra "mama" expresa mantenerse en un estado sin cambios, como hacer algo 'tal cual'.

• 今夜だけのマジックで

  ➔ 'solo' o 'justo' como partícula limitadora

  ➔ La partícula "solo" limita a solo ese momento o cantidad específicos.

• 今なら君のことがわかるような気がする

  ➔ 'como' o 'parece que' để thể hiện sự giống hoặc cách thức

  ➔ La expresión "como si" indica una sensación o impresión de que algo es así.

• 夜明けが流れるまで

  ➔ 'hasta' o 'hasta que' en un límite de tiempo o espacio

  ➔ "hasta" o "hasta que" indica un punto final en tiempo o espacio.

• 暮らしの中で生まれる歌を歌って

  ➔ en — indica el medio o lugar donde sucede la acción

  ➔ "en" — indica el lugar o medio donde sucede la acción.

• 打ち上がった花火を見て

  ➔ el objeto directo — indica lo que se observa o afecta

  ➔ El objeto directo — marca lo que se observa o afecta.

• こぼれる2人を見守るから

  ➔ 'porque' o 'desde', indicando causa o punto de partida

  ➔ "porque" o "desde" — indica la causa o el punto de inicio.