名前は片想い – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

一目惚れだったよ

Me enamoré a primera vista

だから怖かったな

Por eso tengo miedo

始まりに恋して途中を飛ばしたの

Al comenzar me enamoré y salté la mitad

あなたと私混ざれないのかな

¿Será que tú y yo no podemos conectarnos?

偶然色が同じなだけ

Solo por tener el mismo color por casualidad

たったそれだけでバツが悪いの

Y con eso nada más me siento culpable

知っちゃった

Lo supe

曖昧な関係の名前は片想い

El nombre de esta relación ambigua es amor no correspondido

賢くなった私って誰

¿Quién soy yo que me he vuelto más lista?

そうやって縛った

Así es como me ataron

いつも通りのこと

A lo de siempre

私らしく生きるより

Prefiero vivir siendo yo misma

あなたらしく生きて欲しいから

Porque quiero que vivas a tu manera.

バイバイ

Adiós

いつも悲しいけど

Siempre es triste pero

明るく歌ったよ

Canto con alegría

わかって欲しいけど

Quiero que lo entiendas

わかって欲しくもない

Pero no quiero que lo entiendas

どんな溜め息も見逃さないと

No voy a dejar pasar ni un solo suspiro

社会の空気が言い出した

La presión social dice eso

正しさの矛

El filo de la justicia

たまに痛いよ

A veces duele

問題ない関係で悩んだりしないから

No me preocupo por relaciones complicadas

賢くなったつもりにならないで

No pretendo ser más lista de lo que soy

そうやって縛ってしまって片想い

Así es como me ato

生きていくためのリアル

Una amor no correspondido para seguir viviendo

あなたはあなたらしく生きたの？今日も

¿Estás viviendo a tu manera hoy también?

...

...

曖昧な関係の名前は片想い

El nombre de esta relación ambigua es amor no correspondido

賢くなった私って誰

¿Quién soy yo que me he vuelto más lista?

そうやって縛った

Así es como me ato

いつも通りのこと

A lo de siempre

私らしく生きるより

Prefiero vivir siendo yo misma

あなたらしく生きて欲しいとか

O deseo que vivas a tu manera, o

強がってしまったの

Eso fue una fachada

本当は崩れ落ちそうで

En realidad sentía que iba a desmoronarme

飛んでった理性を取り戻したいのに

Quiero recuperar la razón que se fue volando

身体はやけに正直

Mi cuerpo es muy honesto

私らしく片想いに乗せて歌った

Canté con el amor no correspondido como yo misma

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /こい/ A2	noun - amor
関係 /かんけい/ B1	noun - relación
名前 /なまえ/ A1	noun - nombre
痛い /いたい/ B1	adjective - doloroso
生きる /いきる/ B1	verb - vivir
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
明るい /あかるい/ B1	adjective - brillante
強がる /つよがる/ B2	verb - fingir ser fuerte
社会 /しゃかい/ B2	noun - sociedad
問題 /もんだい/ B1	noun - problema
正直 /しょうじき/ B2	adjective - honesto
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - volar
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - coincidencia
悪い /わるい/ A2	adjective - malo
悩む /なやむ/ B1	verb - preocuparse
崩れる /くずれる/ B2	verb - colapsar

Estructuras gramaticales clave

• 一目惚れだったよ

  ➔ Pasado usando 'だった' para describir estados

  ➔ 'だった' es la forma pasada de 'だ', utilizada para describir un estado en el pasado.

• あなたと私混ざれないのかな

  ➔ Forma potencial de '混ざれない' que indica la incapacidad

  ➔ '混ざれない' es la forma potencial de '混ざる', que indica la incapacidad de hacerlo.

• 私らしく生きるより

  ➔ Usando 'より' para comparar acciones, significando 'en lugar de' o 'más que'

  ➔ 'より' indica comparación, expresando preferencia de una acción sobre otra.

• 本当は崩れ落ちそうで

  ➔ Usando 'そうで' para indicar apariencia o probabilidad de 'a punto de' o 'parece que'

  ➔ 'そうで' es una construcción que sugiere que algo parece estar a punto de suceder o que parece así.

• 身体はやけに正直

  ➔ Usando 'やけに' para significar 'excesivamente' o 'notablemente'

  ➔ 'やけに' es un adverbio que indica que algo es de manera excesiva o notable.

• 私らしく生きるより

  ➔ Similar a 'より', comparando vivir a su manera con otra opción

  ➔ 'より' aquí se usa para comparar vivir a su manera frente a otra forma de vida.