ラムネ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: 哀愁演劇

Letras y Traducción

[Español]

Nostalgia, un elegía que se confunde

La estación cambia sin miedo alguno

El corazón que cambia, no está aquí

Una cara triste en el espejo

Camino con la vida hasta la muerte, junto a mí

A veces lo obvio da miedo

Por cosas pequeñas, me duele la cabeza

Mi cuerpo siempre en desacorde, salgo con estas debilidades

Pero aún así

En un día un poquito caluroso, con un ramune

Adiós a la parte de mí que era ayer

El cielo está despejado, y sin embargo, no me molesta la lluvia

Prefiero encontrarme con personas que amo que llorar en silencio

Decir adiós ya no parece tan lejano

Eso siento, y así uno crece repitiendo

Llega un día festivo conveniente

Y mañana, no quiero ver a nadie

Cualquier día es vida

Mientras sea yo, no soy tan libre, pero...

Empiezo a leer libros, dejando atrás mi primer amor

Solo escoger una película ya cansa

No debía estar tan somnolienta

El ramune en la nevera brilla

El futuro limitado y el pasado infinito

Separados por una canica

Llueve, llueve, soy invencible

Aunque me olviden con amor ardiente, está bien

Adiós, adiós, mi dios

Hoy solo estaré siendo una mala niña del corazón

Aunque esté despejado o lluvioso, no me molesta

Y prefiero llorar a gritos que en silencio

Aunque diga adiós, tú estarás bien

Eso no me gusta, soy impotente

La sinergia escondida en la nostalgia

El cielo está despejado, y sin embargo, no me molesta la lluvia

Prefiero encontrarme con las personas que amo en lugar de llorar en silencio

Y parecía que no estaba tan lejos cuando decía adiós

Creo que así, repitiendo...

Oye, ¿ríes acaso? ¿Una soledad muy en serio?

Seguro que mañana sopla el viento del mañana

Ya sé eso, una niña invencible e impotente

Mientras repito, aprendo a ser adulta

Y hoy, sacudo el momento

...

[Japonés]

ノスタルジー 紛れるエレジー

臆することなく季節は変わる

うつろう心 ここに在らずと

切なげな顔 鏡の中に

私と生きる死ぬまで歩く

当たり前がさ時に怖くて

少しのことで頭痛がしたり

身体の中はいつもデタラメ弱いまま外に出る

だけど

ちょっと暑い日のラムネで

さっきの私とさようなら

晴れたね雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して大人になるんだ

都合のいい祝日が来る

ちょっと明日は 誰にも会いたくないんだ

どんな日も人生だ

私が私である限りそんなに自由じゃないけれど

本を読み初恋を流し

映画を選ぶだけで疲れた

こんなに眠いはずじゃなかった

冷蔵庫にあるラムネが光る

限りある未来と無限の過去を

隔てるビー玉

雨降れ 雨降れ私は無敵だ

恋焦がれたまま忘れられてもいい

さよなら さよなら 私の神様

今日は心だけ 悪い子になっちゃうんだから

晴れても 雨でも、嫌いじゃないけど

静かに泣くより 大声で泣きたい

さよならしたって あなたは大丈夫

それが嫌なの私は無力だ

ノスタルジーに隠れたシナジー

晴れたね 雨もね、嫌いじゃないけど

静かに泣くより好きな人に会いたい

さよならするのも遠くはないような

そんな気がする繰り返して

ねえ、さては笑った？ 大真面目な孤独を

明日にはきっと明日の風が吹く

そんなことわかってる無敵で無力な子

繰り返しながら大人を知って

今日を揺らすんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ラムネ (Ramune) /ɾamɯne/ A1	noun - Ramune (refresco japonés)
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - corazón; mente; espíritu
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - cara
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - mañana
雨 (ame) /ame/ A1	noun - lluvia
晴れ (hare) /haɾe/ A2	noun - clima despejado, soleado
会う (au) /aɯ/ A2	verb - encontrar
泣く (naku) /naꜜkɯ/ A2	verb - llorar
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir
死ぬ (shinu) /ɕiꜜnɯ/ A2	verb - morir
頭痛 (zutsū) /d͡zɯt͡sɯː/ B1	noun - dolor de cabeza
冷蔵庫 (reizōko) /ɾeːzoːko/ B1	noun - refrigerador
未来 (mirai) /miɾai/ B1	noun - futuro
過去 (kako) /kaꜜko/ B1	noun - pasado
無力 (muryoku) /mɯɾʲoku/ B2	adjective - impotente, indefenso
孤独 (kodoku) /koꜜdokɯ/ B2	noun - soledad, aislamiento
初恋 (hatsukoi) /hat͡sɯkoꜜi/ B2	noun - primer amor
無敵 (muteki) /mɯteki/ B2	adjective - invencible, imbatible
映画 (eiga) /eːɡa/ A2	noun - película

Estructuras gramaticales clave

• 紛れるエレジー

  ➔ Verbo raíz + る para formar metáforas o expresiones descriptivas

  ➔ ‘紛れる’ significa ‘confundirse, mezclarse’, aquí usado metafóricamente con ‘エレジー’.

• 季節は変わる

  ➔ Sujeto + は + verbo en presente

  ➔ La partícula ‘は’ marca el tema de la oración, aquí ‘la estación’, con el verbo ‘変わる’ que significa ‘cambiar’.

• 心がうつろう

  ➔ Sujeto + が + verbo en presente

  ➔ La partícula ‘が’ indica el sujeto ‘el corazón’, y ‘うつろう’ significa ‘cambiar’ o ‘estar en flujo’, describiendo un cambio emocional.

• 晴れたね雨もね

  ➔ Adjetivo + た (pasado) + ね (énfasis/confirmación)

  ➔ ‘晴れた’ es el pasado de ‘晴れる’ (hacer sol). ‘ね’ es una partícula al final para buscar acuerdo o enfatizar.

• 遠くはないような

  ➔ ような expresa similitud o aproximación

  ➔ ‘ような’ indica que algo es similar o aproximado a la frase anterior, aquí sugiriendo ‘no lejos’ o ‘posible’.

• 繰り返して大人になる

  ➔ Verbo raíz + て + いる para acciones en curso o habituales

  ➔ ‘繰り返して’ es la forma en て del verbo ‘repetir’. ‘大人になる’ significa ‘convertirse en adulto’. Juntos indican que la adultez se alcanza a través de la repetición.