夜の恋は – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: 夜行秘密

Letras y Traducción

[Español]

Sí

Sí

Sí

Ah, ah, ah-ah

El amor de la noche que sollozó en llanto

Terminó por mi culpa

Es interminable, así de simple

Canto para ti que no estás

Haz que me envidien

Déjame amarte así, solo así, solo así

Cada vez que te veo, duele tanto que casi no puedo soportarlo

Déjame amarte

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

¿Puedes creer que el amor que rezamos juntos

ha terminado?

No necesitaba este condimento extra

¿Qué será de nosotros?

...

Nos convertimos en uno solo, tú y yo

Lo sé, lo sé muy bien

Y aún así, te amo

Estoy a punto de salir corriendo, ah-ah

Haz que me envidien

Déjame amarte así, solo así, solo así

Cada vez que te veo, duele tanto que casi no puedo soportarlo

Déjame amarte

Quise no enamorarme

Quise no conocerte

Quise no enamorarme

Quise no conocerte

Quise no enamorarme

Quise no conocerte

Quise no enamorarme, sí

Sí

Sí

Sí

Ah, ah, ah-ah

...

[Japonés]

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

咽び泣いた夜の恋は

僕のせいで終わったよ

とめどないね こんな感じで

いないあなたに歌う

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

Ah, ah, ah, wow-oh

Ah, ah, wow-wow

祈りあったはずの恋は

終わったって信じれる？

いらなかった こんなスパイスは

どうなっていくのかな

二人は１＋１になってしまった

分かってる 分かってるよ

それでも好きだと

走り出してしまうくらい ah-ah

嫉妬させてよ

それくらい好きにさせてよ させてよ

あなたを見る度 痛くなってしまうくらい

好きにさせてよ

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった

あなたを知らずにいたかった

好きにならずにいたかった yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Ah, ah, ah-ah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
恋 /koi/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noche
好き /suki/ A2	adjective - gustar
痛い /itai/ B1	adjective - doloroso
終わる /owaru/ B1	verb - terminar
嫉妬 /shitto/ B2	noun - celos
歌う /utau/ B1	verb - cantar
分かる /wakaru/ B1	verb - entender
走る /hashiru/ B1	verb - correr
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
祈り /inori/ B2	noun - oración
スパイス /supaisu/ B2	noun - especia
二人 /futari/ A2	noun - dos personas
感じ /kanji/ B1	noun - sensación

Estructuras gramaticales clave

• 咽び泣いた夜の恋は

  ➔ Pasado del verbo '泣く' (llorar) con el sufijo '-た' para indicar una acción completada.

  ➔ El sufijo '-た' se usa para formar el pasado de los verbos en japonés, indicando que la acción ya se completó.

• いないあなたに歌う

  ➔ Uso de la forma negativa 'いない' (no presente) con la partícula 'に' para indicar el objetivo de la acción.

  ➔ La frase 'いないあなた' significa 'la persona que no está presente' o 'tú', con 'に' indicando el destino o receptor de la acción.

• 好きにさせてよ

  ➔ Construcción causativa-passiva 'させて' que significa 'deja que haga' o 'permite que yo haga', con la terminación 'よ' para énfasis o petición.

  ➔ El formulario causative 'させて' indica que alguien hace que otra persona realice una acción, y 'よ' añade énfasis o suaviza la petición.

• 好きにならずにいたかった

  ➔ Uso de 'ずに' para expresar evitación o no querer hacer algo; 'いたかった' es el pasado de 'いたい' (querer estar).

  ➔ La estructura '〜ずに' indica evita o no hace algo; 'いたかった' es el pasado de 'いたい', que significa querer estar o desear.

• 終わったって信じれる？

  ➔ 'って' es una partícula de cita informal; '信じれる' es la forma potencial de '信じる' (creer).

  ➔ 'って' se usa en el habla informal para citar o referirse a algo; '信じれる' expresa la capacidad o posibilidad de creer.

• こんなスパイスは

  ➔ 'は' es una partícula temática que destaca 'esas especias'; 'こんな' significa 'tales' o 'este tipo de'.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración, aquí resaltando 'esas especias', mientras que 'こんな' describe un tipo o ejemplo de especias.