心変わり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

出会いには嘘がある

Hay mentiras en los encuentros

別れには本当がある

Hay verdades en las despedidas

途中で混ざり合いながら

Mientras se mezclan en el camino

綺麗事じゃなくなる

Ya no son solo palabras bonitas

それだけじゃないんだけど

Pero no es solo eso

グラデーションに欺かれて

Al ser engañado por un gradiente

気付いた時には

Cuando te das cuenta

心変わり

Cambio de corazón

思い通りにならなかった夜に

En noches que no salieron como querías

ほつれる旬を見逃しちゃった

Perdí la temporada en que las cosas estaban delicadas

嫌ね

Qué molesto

寝れないよ

No puedo dormir

いつも通り

Como siempre

独りになって

Quedándome solo

アヒルのように浮いてさ

Flotando como un pato

ああ、もうあなたとは会えない

Oh, ya no puedo verte más

一番良い時期に

En la mejor época

予感は現れない

Las corazonadas no aparecen

次のページが破れていても

Aunque la próxima página esté rota

気付かないんだから

No me doy cuenta

デタラメな話さえ

Incluso las historias sin sentido

みんな信じているのに

La gente cree en ellas igual

他人に心を預けるの

Confiar en otros corazones

求め合って

Buscándose mutuamente

慰め合った昨日の旬に酔ってた

Bebiendo la temporada en que nos consolábamos

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

Pensaba que nuestros secretos estaban abiertos

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

Aún quedaba en un rincón de mi corazón que se había empapado

ああ、まだあなたを想ってる

Oh, todavía pienso en ti

しじまの中にも聞こえる

Incluso en el silencio se escucha

さめざめと泣く内側よ

El llanto contenido

今気付いただけか

¿Fue solo ahora cuando me di cuenta?

もっと前からだったんでしょ

Fue desde mucho antes, ¿verdad?

見つめ合った心の目は

Nuestros corazones mirándose a los ojos

どこまで知ってたんだろう

¿Hasta qué punto sabían?

優しさなんていらなかった

Que no necesitábamos ternura

「じゃあね」

Entonces, adiós

言えないよ

No puedo decirlo

いつも通り

Como siempre

抱きしめ合った

Nos abrazamos

あれはなんだったんだろう

¿Qué fue eso?

言葉にならないよ

No puedo expresarlo con palabras

心変わり

Cambio de corazón

思い通りにならなかった夜に

En noches que no salieron como querías

ほつれる旬を見逃しちゃった

Perdí la temporada en que las cosas estaban delicadas

嫌ね

Qué molesto

寝れないよ

No puedo dormir

いつも通り

Como siempre

独りになって

Quedándome solo

アヒルのように浮いてさ

Flotando como un pato

ああ、もうあなたとは会えない

Oh, ya no puedo verte más

嫌いになんないで

No te vuelvas antipática

好きじゃなくてもいいから

No importa si no te gusta

どうでもいいと

Que piense que realmente da igual

まだ思えないんだ

Todavía no puedo pensar así

預けちゃったな

Lo he entregado

預けちゃったんだな

Lo he entregado ya

ああ、まだあなたを想ってる

Oh, todavía pienso en ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
出会い (Deai) /de.a.i/ B1	noun - encuentro
嘘 (Uso) /ɯ.so/ A2	noun - mentira
別れ (Wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - despedida
本当 (Hontou) /hoɴ.toː/ A2	noun - verdad
綺麗事 (Kireigoto) /ki.ɾeː.ɡo.to/ C1	noun - platitud
心変わり (Kokorogawari) /ko.ko.ɾo.ɡa.wa.ɾi/ B2	noun - cambio de opinión
夜 (Yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
旬 (Shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - temporada
独り (Hitori) /hi.to.ɾi/ A2	adjective - solo
アヒル (Ahiru) /a.hi.ɾɯ/ A2	noun - pato
時期 (Jiki) /d͡ʑi.ki/ A2	noun - periodo
予感 (Yokan) /jo.kaɴ/ B2	noun - presentimiento
ページ (Pēji) /peː.d͡ʑi/ A1	noun - página
話 (Hanashi) /ha.na.ɕi/ A2	noun - historia
他人 (Tanin) /ta.nɪn/ B1	noun - otra persona
秘密 (Himitsu) /hi.mi.t͡sɯ/ B1	noun - secreto
隅 (Sumi) /sɯ.mi/ A2	noun - esquina
目 (Me) /me/ A1	noun - ojo
優しさ (Yasashisa) /ja.sa.ɕi.sa/ A2	noun - amabilidad

Estructuras gramaticales clave

• 出会いには嘘がある

  ➔ Hay una mentira en los encuentros.

  ➔ La frase utiliza la estructura 'には' para indicar la existencia de algo en un contexto específico.

• 心変わり

  ➔ Cambio de corazón.

  ➔ Este término se refiere a un cambio en los sentimientos o emociones, a menudo utilizado en el contexto del amor.

• 思い通りにならなかった夜に

  ➔ En una noche que no salió como se planeó.

  ➔ La frase utiliza '思い通りにならなかった' para expresar que algo no salió como se esperaba.

• 嫌ね

  ➔ No me gusta.

  ➔ Esta expresión transmite un sentimiento de desagrado o aversión.

• いつも通り

  ➔ Como de costumbre.

  ➔ Esta frase indica que algo está sucediendo de la misma manera que normalmente lo hace.

• ああ、まだあなたを想ってる

  ➔ Ah, todavía pienso en ti.

  ➔ Esta oración expresa un sentimiento o pensamiento persistente sobre alguien.

• どうでもいいとまだ思えないんだ

  ➔ Todavía no puedo pensar que no es nada.

  ➔ Esta frase indica que el hablante todavía se preocupa por algo a pesar de intentar descartarlo.