忘れっぽいんだ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: 哀愁演劇

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

忘れっぽいんだ

Olvido las cosas

忘れっぽいんだ

Olvido las cosas

あなたがしてくれたあれもこれも

Eso que tú hiciste, aquello y más

忘れちゃったな

Ya no lo recuerdo

ぬるい水の中が心地良い内に

Mientras me siento cómoda en el agua tibia

今までありがとう

Gracias por todo hasta ahora

急に浮いた言葉で

Con palabras de repente flotando

今、私たちじゃなくなった

Ya no somos nosotros

肌色が下手な芝居に溶けて

Se funden en una actuación sin gracia

もっと薄くなった

Se vuelven más difusas

どうやって茶化してたっけ

¿Cómo solía burlarme de eso?

忘れっぽいんだ

Olvido las cosas

忘れっぽいんだ

Olvido las cosas

あなたがしてくれたあれもこれも

Eso que tú hiciste, aquello y más

忘れちゃったな

Ya no lo recuerdo

ぬるい水の中でちと溺れてる内に

Mientras casi me ahogo en el agua tibia

...

...

瞬きの回数が増える

El número de parpadeos aumenta

5億回のうち何回が

Cuántas veces en 500 millones

幸せを邪魔するんだろう

Interfieren en mi felicidad

甘えちゃったな

Me dejé llevar, ¿verdad?

甘えちゃったな

Me dejé llevar, ¿verdad?

見逃したあなたの優しさにも

Aunque haya olvidado tu ternura

思い出したって

Solo es un espejismo que ahora hay que desechar

今はもう捨てるだけの陽炎だから

No lo necesitaba

いらなかったんだ

Aunque me dé cuenta ahora

今気付いたって

Solo perdí el significado del amor más profundo

最愛の意味を失っただけ

Olvido las cosas

忘れっぽいんだ

Ojalá pudiera empezar de nuevo

やり直せたら良いのにな

Con deseos convenientes

都合のいい欲を抱えて

De corazones que se oscurecen al atardecer

暮れなずむ心模様

Tú te vuelves y apartas la espalda

あなたはちゃんと背を向けて

Yo simplemente no puedo

私はちゃんとできなくて

Olvido las cosas

忘れっぽいんだ

Olvido las cosas

忘れっぽいんだ

Eso que tú hiciste, aquello y más

あなたがしてくれたあれもこれも

Ya no lo recuerdo

忘れちゃったな

Mientras me ahogaba en el agua tibia

ぬるい水の中でちと溺れてたら

Ahora abrázame

今私を抱きしめてよ

Sé que esta es mi última lucha

これが最後の足掻きだと知ってる

Solo lágrimas, como susurros, que finalmente mojan a mi amor

今頃やっと最愛を濡らした独り言のような涙

Olvido las cosas

忘れっぽいんだ

Olvido las cosas

忘れっぽいんだ

Pero todavía lo recuerdo

でも覚えてんだ

Que ya no somos nosotros

私たちじゃなくなったことは

Cuando cierro los ojos, en una distancia que parece empujar mi espalda

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

目を閉じるたび背中を押せそうな距離でね

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
忘れっぽい /wasureppoi/ B2	adjective - olvidadizo
心地良い /kokochiyoi/ B2	adjective - cómodo
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra
優しさ /yasashisa/ B1	noun - amabilidad
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
気付く /kizuku/ B2	verb - darse cuenta
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abrazar
最愛 /saiai/ B2	noun - más amado
独り言 /hitorigoto/ B2	noun - monólogo
距離 /kyori/ B1	noun - distancia
欲 /yoku/ B2	noun - deseo
芝居 /shibai/ B2	noun - obra de teatro
溶ける /tokeru/ B1	verb - derretirse
浮く /uku/ B1	verb - flotar

Estructuras gramaticales clave

• あなたがしてくれたあれもこれも

  ➔ Oración relativa con 'が' para especificar el sujeto que realiza la acción

  ➔ 'が' se usa aquí para marcar el sujeto en una oración relativa, enfatizando quién realiza la acción

• 今までありがとう

  ➔ Expresión de agradecimiento usando el verbo 'ございます' (forma respetuosa de 'aru')

  ➔ 'ございます' es una forma cortés de 'aru', usada aquí para expresar gratitud sinceramente

• ぬるい水の中が心地良い内に

  ➔ Usando la partícula 'の' para conectar sustantivos, indicando el sujeto '水' en una frase descriptiva

  ➔ 'の' es una partícula que conecta sustantivos, aquí une '水' con '中' formando una frase descriptiva

• 最愛の意味を失っただけ

  ➔ Usando 'の' para modificar posesivamente '意味' y el verbo '失った' (perdido) para indicar la acción

  ➔ 'の' indica posesión o pertenencia, vinculando '意味' para especificar qué significado, mientras que '失った' está en pasado de '失う'

• 閉じるたび背中を押せそうな距離でね

  ➔ Usando el verbo '閉じる' en forma diccionario + 'たびに' para significar 'cada vez que' o 'cada vez que sucede'

  ➔ 'たびに' se usa después de la forma diccionario de un verbo para indicar 'cada vez que' o 'cada vez que sucede'