夜凪 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: MOLTING AND DANCING

Letras y Traducción

[Español]

He olido la misma fragancia que tú

Como si fuera parte de nuestra vida

Tan natural y amable

Tan brillante que parece mentira

Si existe una buena forma de despedirse

Probablemente sea algo así

Hasta que termine el invierno, espera mi adiós

Embriágate con el frío que brilla débilmente

Porque todavía quiero estar contigo

Hey, solo un poquito más

Porque lo sé todo, cariño

Cuanto más pasa el tiempo, más infeliz soy

Porque la blanco opaco tiembla en mi vista

A pesar de ser hermoso, es triste

...

Incluso la indiferencia

La llegué a gustar un poco

La rapidez con la que terminó

La odio un poquito

Llorar en una noche tan tranquila

Seguramente me odiarás por esto

Con la travesura del invierno, mantenenos unidos

Pinta una noche llena de dramatismo

Porque todavía quiero estar en tu corazón

No quiero alejarme

No embellezcas la despedida, invierno

Solo tú avanzarás en la autopista

Lo sé, pero no quiero saberlo

Aunque desee verte

Seguramente será absorbido por la primavera

Hasta que termine el invierno, espera mi adiós

Embriágate con el frío que brilla débilmente

Porque todavía quiero estar contigo

Hey, solo un poquito más

Porque lo sé todo, cariño

Cuanto más pasa el tiempo, más infeliz

El blanco opaco tiembla en mi vista

Porque el invierno termina, adiós

Porque el invierno termina, adiós

Porque el invierno termina, adiós

Fui feliz contigo

Porque el invierno termina, adiós

Porque el invierno termina, adiós

Porque el invierno termina, adiós

Te quise mucho

...

[Japonés]

あなたと同じ匂いをかじった

まるで暮らしの一部のような

当たり前に優しくて

嘘みたいに眩しい

良い別れ方があるのなら

きっとこんな感じなんだろう

冬が終わるまでさよならは待ってよ

小さく光る寒さに酔ってよ

まだあなたと二人でいたいから

ねえ、あと少しだけ

全てわかっているからダーリン

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

鈍い白が視界で揺れるから

綺麗なくせに悲しいよ

そっけないのも

ちょっと好きだった

あっけないのは

ちょっと嫌いだよ

こんなに静かな夜に泣くのは

きっと嫌いだよね

冬のいたずらで二人を繋いでよ

ドラマチックな夜を描いてよ

まだあなたの心にいたいから

離れたくないよ

別れを彩らないでウィンター

あなただけで進んでくハイウェイ

わかってるけど知りたくないよ

会いたいと思っても

春に呑み込まれていくのでしょう

冬が終わるまでさよならは待ってよ

小さく光る寒さに酔ってよ

まだあなたと二人でいたいから

ねえ、あと少しだけ

全てわかっているからダーリン

過ぎれば過ぎるほどアンハッピー

鈍い白が視界で揺らいでる

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

幸せだったよ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

冬が終わるからバイバイ

大好きだったよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
匂い (nioi) /ni.o.i/ A2	noun - olor
暮らし (kurashi) /ku.ɾa.ɕi/ A2	noun - vida
嘘 (uso) /u.so/ A2	noun - mentira
眩しい (mabushii) /ma.bu.ɕiː/ B1	adjective - deslumbrante
別れ (wakare) /wa.ka.ɾe/ B1	noun - despedida
冬 (fuyu) /ɸɯ.jɯ/ A1	noun - invierno
寒さ (samusa) /sa.mɯ.sa/ A2	noun - frío
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - brillar
全て (subete) /sɯ.be.te/ A2	noun - todo
白 (shiro) /ɕi.ɾo/ A1	noun - blanco adjective - blanco
視界 (shikai) /ɕi.ka.i/ B2	noun - campo de visión
綺麗 (kirei) /ki.ɾeː/ A1	adjective - bonito, limpio
悲しい (kanashii) /ka.na.ɕiː/ A2	adjective - triste
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - noche
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A2	noun - corazón, mente, espíritu
春 (haru) /ha.ɾɯ/ A1	noun - primavera

Estructuras gramaticales clave

• もし〜だったら

  ➔ Si ~ entonces...

  ➔ Esta estructura expresa una condición hipotética y su resultado potencial.

• 〜ながら

  ➔ ~ mientras hace...

  ➔ Indica dos acciones o estados que ocurren simultáneamente.

• 〜を〜にする

  ➔ Hacer ~ en ~

  ➔ Expresa el acto de transformar o cambiar algo en otra cosa.

• 〜たら

  ➔ Si ~ (pasado o condicional)

  ➔ Forma condicional que indica 'si' sucede algo, a menudo usada para escenarios hipotéticos o futuros.

• 〜から

  ➔ Porque / Desde / Ya que

  ➔ Indica la causa o el punto de inicio de una acción o estado.

• 〜だけ

  ➔ Solo / Justo

  ➔ Limita el alcance o la extensión a algo exclusivo.

• 〜ように

  ➔ Para que / De modo que...

  ➔ Expresa el propósito o la finalidad de una acción.