心変わり – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: indigo la End
• Álbum: 哀愁演劇

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

出会いには嘘がある

En los encuentros hay mentiras

別れには本当がある

En las despedidas hay verdades

途中で混ざり合いながら

Mientras nos entrelazamos en el camino

綺麗事じゃなくなる

Deja de ser solo palabras bonitas

それだけじゃないんだけど

No es solo eso, pero

グラデーションに欺かれて

Engañado por la gradación

気付いた時には

Cuando me di cuenta

心変わり

Cambio de corazón

思い通りにならなかった夜に

En una noche que no salió como quería

ほつれる旬を見逃しちゃった

Perdí la temporada que se deshilachaba

嫌ね

No me gusta

寝れないよ

No puedo dormir

いつも通り

Como siempre

独りになって

Quedándome solo

アヒルのように浮いてさ

Flotando como un pato

ああ、もうあなたとは会えない

Ah, ya no puedo verte más

一番良い時期に

En el mejor momento

予感は現れない

La premonición no aparece

次のページが破れていても

Aunque la siguiente página esté rasgada

気付かないんだから

No me doy cuenta

デタラメな話さえ

Incluso las historias absurdas

みんな信じているのに

Todos las creen

他人に心を預けるの

Confiar el corazón a otros

求め合って

Buscándonos

慰め合った昨日の旬に酔ってた

Estaba embriagado por la temporada de consuelo de ayer

互いの秘密さえオープンだった気がしてた

Sentía que incluso nuestros secretos estaban abiertos

ふやけきった心の隅にまだ置いてあったよ

Aún estaba guardado en un rincón de mi corazón marchito

ああ、まだあなたを想ってる

Ah, todavía pienso en ti

しじまの中にも聞こえる

Incluso en el silencio se escucha

さめざめと泣く内側よ

El llanto interno que suena

今気付いただけか

¿Solo me di cuenta ahora?

もっと前からだったんでしょ

¿No fue desde antes?

見つめ合った心の目は

Los ojos del corazón que se miraban

どこまで知ってたんだろう

¿Hasta dónde sabían?

優しさなんていらなかった

No necesitaba ternura

「じゃあね」

“Entonces, adiós”

言えないよ

No puedo decirlo

いつも通り

Como siempre

抱きしめ合った

Nos abrazamos

あれはなんだったんだろう

¿Qué fue eso?

言葉にならないよ

No se puede expresar con palabras

心変わり

Cambio de corazón

思い通りにならなかった夜に

En una noche que no salió como quería

ほつれる旬を見逃しちゃった

Perdí la temporada que se deshilachaba

嫌ね

No me gusta

寝れないよ

No puedo dormir

いつも通り

Como siempre

独りになって

Quedándome solo

アヒルのように浮いてさ

Flotando como un pato

ああ、もうあなたとは会えない

Ah, ya no puedo verte más

嫌いになんないで

No me odies

好きじゃなくてもいいから

No tienes que gustar

どうでもいいと

No me importa

まだ思えないんだ

Aún no puedo pensar así

預けちゃったな

Lo dejé en tus manos

預けちゃったんだな

Lo dejé en tus manos

ああ、まだあなたを想ってる

Ah, todavía pienso en ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mentira
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - despedida, separación
本当 (hontō) /hontoː/ A2	noun - verdad, realidad
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡoto/ C1	noun - palabras bonitas, idealismo
心変わり (kokorogawari) /kokoroɡawari/ B2	noun - cambio de opinión, cambio de parecer
思い通り (omoidoori) /omoidoːri/ B1	adjective - como uno desea, según lo planeado
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - noche
旬 (shun) /ʃɯɴ/ B2	noun - temporada, mejor época del año
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - desagradable, antipático
独り (hitori) /hitori/ A2	noun - solo, solitario
アヒル (ahiru) /ahiɾɯ/ A2	noun - pato
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - tiempo, temporada, período
予感 (yokan) /jokan/ B2	noun - presentimiento, corazonada
他人 (tanin) /tanin/ A2	noun - otra persona, extraño
秘密 (himitsu) /himit͡sɯ/ A2	noun - secreto
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - pensar, sentir, recordar
優しさ (yasashisa) /jasashisa/ A2	noun - amabilidad, gentileza

Estructuras gramaticales clave

• 心変わり

  ➔ Sustantivo + cambiarse por

  ➔ indica una transformación o cambio a un estado o cosa específica.

• 出会いには嘘がある

  ➔ en términos de / respecto a

  ➔ se usa para especificar el tema del que se habla, enfatizando que 'hay mentiras en los encuentros'.

• 別れには本当がある

  ➔ en términos de / respecto a

  ➔ se usa para destacar el tema, implicando que 'en la despedida hay verdad'.

• 気付いた時には

  ➔ en el momento en que / cuando

  ➔ expresión que indica el momento en que algo se realiza o sucede.

• 心変わり

  ➔ Sustantivo + cambio

  ➔ se refiere a un cambio en el corazón, estado de ánimo o opinión, a menudo inesperado.

• ほつれる旬を見逃しちゃった

  ➔ perderse / dejar pasar

  ➔ uso de を para marcar el objeto directo, combinado con 見逃す (perderse o pasar por alto), significando perder un momento u oportunidad importante.

• 心変わり

  ➔ Sustantivo + cambio

  ➔ reitera para enfatizar el tema del cambio, a menudo una reorientación emocional o mental.