邦画 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 川谷絵音
• Álbum: 夜行秘密

Letras y Traducción

[Español]

Llorar y reír

Recuerdos de campanilla azul

Después de apretar

Te amé y me dejé llevar

Apagué la música

Siempre quise dejar algo

Cada vez me lastimé sin querer

Mirando el final, yo soy la culpable

Por eso, en un día como hoy

Debería evitar las películas japonesas

Por ahora, déjame besarte

Saborea la dulzura

La hoguera también se iluminó

Aunque lo dejemos en video

Algún día se desvanecerá con la tristeza

Porque se irá junto a mí

Mira a la que soy ahora

Llorar y reír

Arrastrando la obra anterior

He comprobado demasiado

El comienzo de esta obra

Comenzó con un gran fracaso

Al final, la atmósfera se volvió fría

Con la gran actriz de la obra que fluyó

Por eso, ya no

Cortemos los subtítulos de las películas extranjeras

Déjame darte un beso elegante

Vamos a deshacernos de la ansiedad

Abrázame así

La imaginación se volvió oscura

Antes de que tome forma

Quiero que grabes en tu mente

A la más hermosa de mí

Debería evitar las películas japonesas

Por ahora, déjame besarte

Saborea la dulzura

La hoguera también se iluminó

Aunque lo dejemos en video

Algún día se desvanecerá con la tristeza

Porque se irá junto a mí

Mira a la que soy ahora

Los recuerdos y yo somos diferentes

Solo el ahora brilla

Los recuerdos y yo somos diferentes

Solo el ahora brilla

Llorar y reír

[Japonés]

泣いたり笑ったり

紺桔梗の思い出

握りしめたあと

愛してよって甘えた

bgmを切って

いつも残したがった

その度勝手に傷ついた

末尾を見据えた 私が悪いの

だからこんな日に

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

泣いたり笑ったり

前作を引きずって

確かめ過ぎた

今作の冒頭は

大失敗で幕開け

結局流れた名作の

大女優にシラけたムード

だからもう

洋画の字幕切って

お洒落なキスをして

不安なんてなくしちゃおう

このまま抱きしめて

想像が悪くなって

形を成す前の

一番綺麗な私を

目に焼き付けて欲しい

邦画はやめとこうか

とりあえずキスをして

優しさを噛み締めよ

かがり火も華やいだ

動画で残したって

いつかは切なさと

一緒に消えるんだから

今の私を見て

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

思い出と私は違う

今だけが華やぐ

泣いたり笑ったり

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泣く /なく/ A2	verb - llorar
笑う /わらう/ A2	verb - reír
思い出 /おもいで/ B1	noun - recuerdo
愛 /あい/ B1	noun - amor
優しさ /やさしさ/ B2	noun - amabilidad
動画 /どうが/ B2	noun - video
消える /きえる/ B2	verb - desaparecer
形 /かたち/ B2	noun - forma
綺麗 /きれい/ B2	adjective - hermoso
大失敗 /だいしっぱい/ C1	noun - gran fracaso
名作 /めいさく/ C1	noun - obra maestra
女優 /じょゆう/ B2	noun - actriz
不安 /ふあん/ B2	noun - ansiedad
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - abrazar
切なさ /せつなさ/ C1	noun - tristeza

Estructuras gramaticales clave

• 泣いたり笑ったり

  ➔ forma たり...たり

  ➔ Se usa para enumerar acciones o estados que ocurren alternando o en secuencia sin un orden específico.

• 愛してよって甘えた

  ➔ forma て + よって para expresar 'como si' o 'hơi giống'

  ➔ Expresa dependencia, una solicitud o comportarse como si siguiendo una condición particular.

• 動画で残したって

  ➔ って (partícula de cita o condicional casual)

  ➔ Partícula casual para citar o hacer referencia, con el matiz de 'aunque' o 'independientemente'.

• 締めくくった

  ➔ pasado de 締めくくる que significa 'concluir' o 'terminar'

  ➔ Forma pasada del verbo que significa 'concluir' o 'terminar'.

• 確かめ過ぎた

  ➔ pasado de 確かめる que significa 'confirmar demasiado'

  ➔ Forma pasada de 確かめる con 過ぎた que indica verificar en exceso.

• 今の私を見て

  ➔ Partícula を + forma て de 見る, để chỉ đối tượng của hành động nhìn.

  ➔ Partícula de objeto más la forma て de 見る, para decir que alguien observe o mira a algo o alguien.