男人信什麼 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 衛蘭, JW

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

就算以後見不到 沒法再後退一步

Aunque no pueda verte en el futuro, no puedo retroceder un paso.

難道我脾性他不知道 誰對誰錯都好

¿Acaso no sabe él cómo soy? No importa quién tiene razón o no.

沒有責任對他好 沒有顧慮懶得苦惱

No tengo la responsabilidad de ser bueno con él, no me preocupa, no me molesta.

懷念角力鬥嘴不枯躁 沒顧慮才苦惱

Recuerdo las peleas y las discusiones, no me preocupaba, solo me molestaba.

不會自己去求和 就算知錯

No voy a buscar la paz por mí mismo, aunque sepa que estoy equivocado.

要垂頭受氣說不過

Tengo que agachar la cabeza y aguantar, no puedo decir nada.

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

Quien encuentre a quien primero, puede decir lo que quiera.

欺騙大家有何難 我要好過

¿Qué tan difícil es engañar a todos? Quiero estar mejor.

要情人沒法看穿我

No puedo dejar que mi amante me vea a través de mí.

其實我自問情緒難以捉摸

En realidad, me pregunto si mis emociones son difíciles de entender.

欺騙自己太為難 我信不過

Engañarme a mí mismo es demasiado complicado, no confío en mí.

有時連用意也講錯

A veces, ni siquiera expreso bien mis intenciones.

人又愛又恨難霎時說清楚

Es difícil expresar claramente el amor y el odio en un instante.

難擔保我是我

No puedo garantizar que soy yo.

就算再沒法一起 沒法濫用對不起

Aunque ya no podamos estar juntos, no puedo abusar de un "lo siento".

其實我願意吞聲忍氣 但怕被看不起

En realidad, estoy dispuesto a tragarme mi orgullo, pero temo ser menospreciado.

沒法叫伴侶歡喜 是哪個沒有品味

No puedo hacer feliz a mi pareja, ¿quién no tiene buen gusto?

其實太害怕給他拋棄 才勉勵我爭氣

En realidad, tengo tanto miedo de ser abandonado que me esfuerzo por ser fuerte.

不會自己去求和 就算知錯

No voy a buscar la paz por mí mismo, aunque sepa que estoy equivocado.

要垂頭受氣說不過

Tengo que agachar la cabeza y aguantar, no puedo decir nada.

誰若先找到誰隨便講句什麼都可

Quien encuentre a quien primero, puede decir lo que quiera.

欺騙大家有何難 我要好過

¿Qué tan difícil es engañar a todos? Quiero estar mejor.

要情人沒法看穿我

No puedo dejar que mi amante me vea a través de mí.

其實我自問情緒難以捉摸

En realidad, me pregunto si mis emociones son difíciles de entender.

欺騙自己太為難 我信不過

Engañarme a mí mismo es demasiado complicado, no confío en mí.

有時連用意也講錯

A veces, ni siquiera expreso bien mis intenciones.

人又愛又恨難霎時說清楚

Es difícil expresar claramente el amor y el odio en un instante.

講太多

Hablo demasiado.

欺騙大家有何難 我要好過

¿Qué tan difícil es engañar a todos? Quiero estar mejor.

想顯得我未怕一個

Quiero parecer que no tengo miedo de uno solo.

無謂太在意他可給我什麼 oh

No vale la pena preocuparse por lo que él puede darme, oh.

欺騙自己太為難 我信不過

Engañarme a mí mismo es demasiado complicado, no confío en mí.

彷彿得我未揭穿我

Parece que no he sido descubierto.

迎著愛人還可掩飾到什麼

Frente a mi amante, ¿qué más puedo ocultar?

男人想信什麼

¿Qué quiere creer un hombre?

如真心對待我

Si realmente me trata con sinceridad.

誰忍心識破我

¿Quién podría tener el corazón de descubrirme?

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
見 /dʒiɛn/ A1	verb - ver, encontrar
知道 /ʈ͡ʂʰɨ́ taʊ/ A1	verb - saber, conocer
好 /xaʊ/ A1	adjective - bueno, bien
懷念 /xwaɪ niɛn/ B1	verb - recordar con cariño, añorar
錯 /tsʰwo/ A2	adjective - equivocado
氣 /t͡ɕʰi/ A2	noun - aire, enojo
欺騙 /t͡ɕʰi pʰjɛn/ B2	verb - engañar, defraudar
情人 /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - amante
情緒 /t͡ɕʰin t͡ɕʰu/ B2	noun - emoción, estado de ánimo
愛 /aɪ/ A1	verb - amar
恨 /xən/ B1	verb - odiar
伴侶 /pan ly/ B2	noun - compañero/a, pareja
害怕 /xaj pa/ A2	verb - tener miedo
真心 /ʈ͡ʂən ɕin/ B1	noun - sinceridad
男人 /nan ɻən/ A1	noun - hombre

Estructuras gramaticales clave

• 難道我脾性他不知道

  ➔ Usando la pregunta retórica con '難道' ('nán dào') para expresar incredulidad.

  ➔ '難道' se usa al principio de una pregunta para implicar que la respuesta es obvia o para desafiar al oyente.

• 沒法再後退一步

  ➔ Usando '沒法' + verbo para expresar incapacidad o falta de medios para hacer algo.

  ➔ '沒法' indica que no se puede hacer algo debido a incapacidad o falta de recursos.

• 誰若先找到誰隨便講句什麼都可

  ➔ Estructura condicional con '若' ('ruò') que significa 'si', junto con '先' ('xiān') que indica 'primero', para expresar una situación hipotética.

  ➔ '若' introduce una cláusula condicional equivalente a 'si', haciendo la oración hipotética.

• 要情人沒法看穿我

  ➔ '要' + sustantivo para indicar necesidad o deseo, significa 'querer' o 'necesitar'.

  ➔ '要' indica deseo, necesidad o requerimiento para el sustantivo que sigue.

• 彷彿得我未揭穿我

  ➔ Usando '彷彿' ('fǎngfú') que significa 'como si' o 'parece que' para hacer comparaciones.

  ➔ '彷彿' introduce una comparación o símil, significando 'como si' o 'parece que'.