飄浮女孩 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: JW

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

被騙嗎 未嚇怕 沒有想過要出嫁

¿Me engañaron? No me da miedo, no pensé en casarme

放開他 還是有權微笑不需要驚訝

Déjalo ir, aún tengo derecho a sonreír sin sorprenderme

沒有再 被記掛 問我怎會還想霸

Ya no me atormentan, no preguntes cómo aún quiero dominar

我想講 無謂信奉前世註定誰吧

Quiero decir, no creo en la predestinación de vidas pasadas

幾卑鄙他都可以說出口

Por muy ruin que sea, puede decirlo sin miedo

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Hablar más no es suficiente, aún parece poco

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Todavía con orgullo, sin una pizca de arrepentimiento

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Aún sé quién merece mi cariño, pregunto si tengo fuerzas para llorar

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

¿A quién amé mucho en el pasado? Ahora, ¿quién está dispuesto a romper su corazón?

才明白我清醒到 難更識趣

Hasta que entendí que, siendo consciente, es difícil ser más astuta

愛上個下個最終還是一樣疲累

Enamorarse una y otra vez, al final, siempre es igual de agotador

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

¿A quién puedo realmente valorar? El miedo se refleja en mi rostro

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Me gustaría saber a quién puedo querer, pero qué lástima, ni siquiera expreso emociones por una ruptura

無感覺定比空虛更空虛

Sentir nada es quizás más vacío que la tristeza misma

吃飽氫氣飄出去

Voy a llenarme de aire, y dejarme flotar

...

...

習慣了 便會笑 做個沒靈魂的殼

Acostumbrada a sonreír, como una cáscara sin alma

太輕巧 全部愛情能以重力量度

Demasiado ligera, todo amor puede medirse con fuerza

幾卑鄙他都可以說出口

Por muy ruin que sea, puede decirlo sin miedo

親多幾張嘴亦難覺得足夠

Hablar más no es suficiente, aún parece poco

仍然很自豪完全沒一絲悔疚

Todavía con orgullo, sin una pizca de arrepentimiento

還會懂得愛惜誰 自問無力灑淚

Aún sé quién merece mi cariño, pregunto si tengo fuerzas para llorar

當初有很愛的誰 現在誰願心碎

¿A quién amé mucho en el pasado? Ahora, ¿quién está dispuesto a romper su corazón?

才明白我清醒到 難更識趣

Hasta que entendí que, siendo consciente, es difícil ser más astuta

愛上個下個最終還是一樣疲累

Enamorarse una y otra vez, al final, siempre es igual de agotador

我到底可愛惜誰 臉上流露恐懼

¿A quién puedo realmente valorar? El miedo se refleja en mi rostro

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Me gustaría saber a quién puedo querer, pero qué lástima, ni siquiera expreso emociones por una ruptura

無感覺定比空虛更空虛

Sentir nada es quizás más vacío que la tristeza misma

吃飽氫氣飄出去

Voy a llenarme de aire, y dejarme flotar

纏綿後放手 只是程序 必須允許

Después de aferrarse, soltar es solo un proceso, hay que permitirlo

憑理性至活到這一歲

Con lógica, he llegado a esta edad

何苦為情落淚

¿Por qué llorar por amor?

不曉得可愛惜誰 剩下全是考慮

No sé a quién puedo valorar, solo quedan pensamientos

孤單了可以找誰 獨自承受焦慮

¿Con quién puedo encontrar soledad y soportar la ansiedad?

人麻木到將知覺全數粉碎

Hasta ser insensible, hasta destruir totalmente la percepción

半夜有沒有抱擁還是一樣能睡

¿En la medianoche todavía puedo dormir abrazada o no?

我結果可愛惜誰 臉上流露恐懼

¿A quién puedo realmente querer? El miedo se refleja en mi rostro

很想我可以想誰 可惜我連失戀也不鬧情緒

Me gustaría saber a quién puedo querer, pero qué lástima, ni siquiera expreso emociones por una ruptura

無感覺定比空虛更空虛

Sentir nada es quizás más vacío que la tristeza misma

吃飽氫氣飄出去

Voy a llenarme de aire, y dejarme flotar

...

...

Estructuras gramaticales clave

• 沒想到要出嫁

  ➔ Negación + 想 + Verbo que indica intención

  ➔ La frase usa la negación "沒想到" para expresar "no esperaba" + el verbo "要出嫁" que significa "casarse".

• 沒有人會懂得愛惜誰

  ➔ Todos no entenderán + verbo + objeto

  ➔ La frase usa "沒有人會" para expresar "nadie entenderá" + el verbo "懂得愛惜" que significa "saber cómo apreciar".

• 愛上個下個最終還是一樣疲累

  ➔ Amar + a alguien + al final + sigue siendo + igual de + adjetivo

  ➔ La estructura "愛上 + objeto + 了" indica el acto de enamorarse. La frase "還是一樣疲累" usa "還是" para decir "todavía" y "一樣疲累" significa "igual de cansado".

• 何苦為情落淚

  ➔ Frase interrogativa + 苦 + por + sustantivo + verbo

  ➔ La frase "何苦為情落淚" es una pregunta retórica que pregunta "¿Por qué llorar por amor?". "何苦" expresa cuestionar la necesidad o la razón.

• 完全沒一絲悔疚

  ➔ Totalmente + 沒 + una brizna + sustantivo

  ➔ La frase usa "完全沒" para enfatizar la total falta de algo. "一絲" significa "una pista" o "un poco," indicando la ausencia de remordimiento.

• 煩惱總是難以解釋

  ➔ Siempre + es + difícil de + Verbo

  ➔ La frase "總是難以解釋" usa "總是" para decir "siempre" y "難以解釋" para decir "difícil de explicar".

• 吃飽氫氣飄出去

  ➔ Comer + 了 + hidrógeno + flotando + fuera

  ➔ La frase "吃飽氫氣飄出去" usa "吃飽" (comer hasta llenarse), luego "氫氣" (hidrógeno), y "飄出去" (flotando fuera) como una expresión metafórica o poética.