Não Dá

• Por: Paulo Gonzo

Letra:

[Português]

[中文]

Guardo as asas devagar

我慢慢地收起双翼

Puxo o tempo para trás

把时间往回拉

E ele nunca quer saber

但他从不在意

...

...

Porque os dias vão em frente

因为日子总在前方流逝

E os ponteiros presos na corrente

而指针像镣铐一样被困住

Deixam-nos sempre à mercê

总是让我们任由其摆布

De um comboio louco sem travões

像一列无马达的疯狂列车

De um rio em várias direções

像河流朝不同的方向奔流

Avanço sempre sem cessar

我不停地向前迈进

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

我只想多陪你一点

Que o relógio não virasse mais o livro

希望时钟别再翻动这个本子

Mas não dá, não dá

但这不可能，不可能

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

因为时间都在无声无息中流逝

E eu tento me deixar ficar no sítio

我试图停留在原地

Mas não dá, oh, não dá

但这不可能，哎，不可能

...

...

Vais correndo o olhar

你的目光猛然扫过

E a saudade tão voraz

思念如此狂烈

Faz-me desaparecer

让我渐渐消失

Mas tu voltas lentamente

但你又慢慢回来

Na memória de quem te quis sempre

在一直深爱你的记忆里

Eu levanto-me outra vez

我再次站起身

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

但我只想多陪你一点

Que o relógio não virasse mais o livro

希望时钟别再翻动这个本子

Mas não dá, não dá

但这不可能，不可能

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

因为时间都在无声无息中流逝

E eu tento me deixar ficar no sítio

我试图停留在原地

Mas não dá, oh, não dá

但这不可能，哎，不可能

Então aceito a sorte

所以我接受了命运

De te ter no passado

曾经拥有你在过去

Aceito a sorte

我接受了这个命运

De te ter encontrado

遇见了你

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

但我只想多陪你一点

Que o relógio não virasse mais o livro

希望时钟别再翻动这个本子

Mas não dá, não dá

但这不可能，不可能

...

...

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

因为时间在无声无息中流逝

E eu tento me deixar ficar no sítio

我试图留在原点

Mas não dá, oh, não dá

但这不可能，哎，不可能

...

...

Gramática:

• Porque os dias vão em frente

  ➔ 连词 + 现在时 (去)

  ➔ 用连词 'Porque' 引导原因状语从句，动词使用现在时态。

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ 第三人称复数动词 'deixam' + 间接宾格代词 'nos' + 副词短语

  ➔ 使用第三人称复数形式的动词 'deixam' + 间接宾格代词 'nos'，加上副词短语。

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ 在 'Que' 后使用虚拟语气的过去式 'virasse' + 否定副词 'não' 。

  ➔ 在 'Que' 后使用虚拟过去式 'virasse' 加上否定 'não' ，表达过去的愿望或假设。

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ 因为 + 定冠词 + 名词 + 现在时 'passa' + 没有 + 不定式 'deixar' + 名词 (vestígios)

  ➔ 用 'Porque' 引出原因，'passa' 使用现在时，'deixar' 在 'sem' 后以不定式出现。

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ 动词 'tentar' 在现在时 + 反身代词 'me' + 'deixar' + 不定式 'ficar' + 介词短语

  ➔ 用反身结构表达第一人称持续努力，包括 'tentar' 和 'deixar' + 'ficar'。

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ 第一人称单数现在时的 'levantar' + 反身代词 'me'

  ➔ 用 'levantar' 的第一人称单数现在时和反身代词 'me'。