Não Dá

• Por: Paulo Gonzo

Letra:

[Português]

[한국어]

Guardo as asas devagar

천천히 날개를 접어가며

Puxo o tempo para trás

시간을 뒤로 당겨

E ele nunca quer saber

하지만 그는 절대 모른 척해

...

...

Porque os dias vão em frente

왜냐하면 하루는 계속 흘러가고

E os ponteiros presos na corrente

시계 바늘은 사슬에 끼여서

Deixam-nos sempre à mercê

늘 우리를 좌절의 길로 이끌어

De um comboio louco sem travões

멈추지 않는 미친 기차처럼

De um rio em várias direções

여러 방향으로 흘러가는 강물처럼

Avanço sempre sem cessar

멈추지 않고 전진해

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

그저 좀 더 네 곁에 있고 싶었을 뿐인데

Que o relógio não virasse mais o livro

시간이 책장을 넘기지 않게

Mas não dá, não dá

그치만 안 돼, 안 돼

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

시간은 흔적도 남기지 않고 흘러가니까

E eu tento me deixar ficar no sítio

난 제자리 머무르려 해도

Mas não dá, oh, não dá

안 된다, 오, 안 돼

...

...

Vais correndo o olhar

네 시선이 빠르게 지나가고

E a saudade tão voraz

그리운 마음은 너무 컸어

Faz-me desaparecer

나를 사라지게 만들어

Mas tu voltas lentamente

하지만 너는 천천히 돌아오고

Na memória de quem te quis sempre

항상 너를 바랬던 기억 속으로

Eu levanto-me outra vez

나는 다시 일어나

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

그저 좀 더 네 곁에 있고 싶었을 뿐인데

Que o relógio não virasse mais o livro

시간이 책장을 넘기지 않게

Mas não dá, não dá

그치만 안 돼, 안 돼

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

시간은 흔적도 남기지 않고 흐르니

E eu tento me deixar ficar no sítio

난 제자리 머무르려 해도

Mas não dá, oh, não dá

안 된다, 오, 안 돼

Então aceito a sorte

그래서 운명을 받아들여

De te ter no passado

과거 속의 너를 갖는 걸

Aceito a sorte

운명을 받아들여

De te ter encontrado

너를 만난 것을

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

그저 좀 더 네 곁에 있고 싶었을 뿐인데

Que o relógio não virasse mais o livro

시간이 책장을 넘기지 않게

Mas não dá, não dá

그치만 안 돼, 안 돼

...

...

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

왜냐하면 시간은 흔적도 남기지 않고 흐르니까

E eu tento me deixar ficar no sítio

난 제자리 머무르려 해도

Mas não dá, oh, não dá

안 된다, 오, 안 돼

...

...

Gramática:

• Porque os dias vão em frente

  ➔ 접속사 + 현재형 (가다)

  ➔ 이유를 설명하는 종속절을 이끌기 위해 접속사 'Porque'를 사용하며, 동사는 현재형.

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ 3인칭 복수 동사 'deixam' + 간접목적 대명사 'nos' + 부사구

  ➔ 3인칭 복수형 동사 'deixam' 을 사용하고, 간접목적대명사 'nos' 와 부사구를 결합.

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ 'Que' 뒤에 가정법 과거 'virasse' + 부정 부사 'não' 를 사용.

  ➔ 'Que' 뒤에 가정법 과거 'virasse' + 부정 'não' 를 사용하여 과거의 희망이나 가정을 나타냄.

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ 'Porque' + 정관사 + 명사 + 현재형 'passa' + ~ 없이 + 동사 원형 'deixar' + 명사

  ➔ 'Porque' 다음에 동사 'passa'가 현재형으로 오고, 'sem' 뒤에는 원형 동사 'deixar'가 옴.

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ 'tentar'의 현재형 + 재귀 대명사 'me' + 동사 'deixar' + 부정사 'ficar' + 전치사구

  ➔ 'tentar'와 'deixar' + 'ficar'에 대한 재귀 구조를 사용하여, 1인칭의 지속적인 노력을 표현.

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ 1인칭 단수 현재형 'levantar' + 재귀대명사 'me'

  ➔ 'levantar'의 1인칭 단수 현재형 + 재귀대명사 'me'.