Não Dá

• Por: Paulo Gonzo

Letra:

[Português]

[Français]

Guardo as asas devagar

Je reste lentement les ailes pliées

Puxo o tempo para trás

Je remonte le temps

E ele nunca quer saber

Et il ne veut jamais savoir

...

...

Porque os dias vão em frente

Car les jours avancent toujours

E os ponteiros presos na corrente

Et les aiguilles enfermées dans la chaîne

Deixam-nos sempre à mercê

Nous laissent toujours à leur merci

De um comboio louco sem travões

D’un train fou sans frein

De um rio em várias direções

D’une rivière allant dans toutes les directions

Avanço sempre sem cessar

Je continue d’avancer sans arrêt

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

Et je voulais juste t’avoir un peu plus avec moi

Que o relógio não virasse mais o livro

Que l’horloge ne tourne pas plus la page

Mas não dá, não dá

Mais ça ne marche pas, ça ne marche pas

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

Parce que le temps s’en va sans laisser de traces

E eu tento me deixar ficar no sítio

Et j’essaie de rester là où je suis

Mas não dá, oh, não dá

Mais ça ne marche pas, oh, ça ne marche pas

...

...

Vais correndo o olhar

Tu cours du regard

E a saudade tão voraz

Et la nostalgie si vorace

Faz-me desaparecer

Me fait disparaître

Mas tu voltas lentamente

Mais tu reviens doucement

Na memória de quem te quis sempre

Dans la mémoire de celui qui t’a toujours voulu

Eu levanto-me outra vez

Je me relève encore une fois

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Mais je voulais juste t’avoir un peu plus avec moi

Que o relógio não virasse mais o livro

Que l’horloge ne tourne pas plus la page

Mas não dá, não dá

Mais ça ne marche pas, ça ne marche pas

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

Parce que le temps s’en va sans laisser de traces

E eu tento me deixar ficar no sítio

Et j’essaie de rester là où je suis

Mas não dá, oh, não dá

Mais ça ne marche pas, oh, ça ne marche pas

Então aceito a sorte

Alors j’accepte le sort

De te ter no passado

De t’avoir dans le passé

Aceito a sorte

J’accepte le destin

De te ter encontrado

De t’avoir rencontré

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

Mais je voulais juste t’avoir un peu plus avec moi

Que o relógio não virasse mais o livro

Que l’horloge ne tourne pas plus la page

Mas não dá, não dá

Mais ça ne marche pas, ça ne marche pas

...

...

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

Parce que le temps s’en va sans laisser de traces

E eu tento me deixar ficar no sítio

Et j’essaie de rester là où je suis

Mas não dá, oh, não dá

Mais ça ne marche pas, oh, ça ne marche pas

...

...

Gramática:

• Porque os dias vão em frente

  ➔ Conjonction subordonnante + présent de l'indicatif (vont)

  ➔ Utilise la conjonction subordonnante 'Parce que' pour introduire une proposition causale, avec le verbe au présent de l'indicatif.

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ Verbe à la troisième personne du pluriel 'deixam' + pronom objet indirect 'nos' + locution adverbiale

  ➔ Utilise le verbe à la troisième personne du pluriel 'deixam' avec le pronom objet indirect 'nos', associé à une locution adverbiale.

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ Mode subjonctif après 'Que' + adverbe négatif 'não' + subjonctif imparfait 'virasse'

  ➔ Utilise 'Que' suivi de l'imparfait du subjonctif 'virasse' avec la négation 'não', exprimant un souhait ou une hypothèse passée.

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ Parce que + article défini + nom + présent de l'indicatif (passe) + sans + verbe à l'infinitif (laisser) + nom

  ➔ Utilise 'Parce que' pour introduire une cause, avec 'passa' au présent de l'indicatif, et 'deixar' à l'infinitif après 'sem'.

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ Présent de 'tentar' + pronom réfléchi 'me' + verbe 'deixar' + infinitif 'ficar' + syntagme prépositionnel

  ➔ Utilise une construction réflexive avec 'tentar' et 'deixar' + 'ficar' pour exprimer un effort constant à la première personne.

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ Première personne du singulier du présent de 'levantar' + pronom réfléchi 'me'

  ➔ Utilise le présent à la première personne du singulier de 'levantar' avec le pronom réfléchi 'me'.