Não Dá

• Por: Paulo Gonzo

Letra:

[Português]

[English]

Guardo as asas devagar

I hold my wings slowly

Puxo o tempo para trás

I push time backward

E ele nunca quer saber

And it never wants to know

...

...

Porque os dias vão em frente

Because the days move forward

E os ponteiros presos na corrente

And the hands stay trapped in the chain

Deixam-nos sempre à mercê

Always leaving us at the mercy

De um comboio louco sem travões

Of a crazy train without brakes

De um rio em várias direções

Of a river flowing in different directions

Avanço sempre sem cessar

I keep moving forward nonstop

E eu só queria ter-te um pouco mais comigo

And I just wanted to have you a little more with me

Que o relógio não virasse mais o livro

So the clock wouldn't turn the page anymore

Mas não dá, não dá

But I can't, I can't

Porque o tempo passa sem deixar vestígios

Because time passes leaving no trace

E eu tento me deixar ficar no sítio

And I try to stay in the same place

Mas não dá, oh, não dá

But I can't, oh, I can't

...

...

Vais correndo o olhar

You rush through your gaze

E a saudade tão voraz

And longing so fierce

Faz-me desaparecer

Makes me disappear

Mas tu voltas lentamente

But you return slowly

Na memória de quem te quis sempre

In the memory of those who always loved you

Eu levanto-me outra vez

I rise again

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

But I just wanted to have you a little more with me

Que o relógio não virasse mais o livro

So the clock wouldn't turn the page anymore

Mas não dá, não dá

But I can't, I can't

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

Because time passes leaving no trace

E eu tento me deixar ficar no sítio

And I try to stay in the same place

Mas não dá, oh, não dá

But I can't, oh, I can't

Então aceito a sorte

So I accept my fate

De te ter no passado

Of having loved you in the past

Aceito a sorte

I accept my fate

De te ter encontrado

Of having found you

Mas só queria ter-te um pouco mais comigo

But I just wanted to have you a little more with me

Que o relógio não virasse mais o livro

So the clock wouldn't turn the page anymore

Mas não dá, não dá

But I can't, I can't

...

...

Porque o tempo passa sem deixar vestígio

Because time passes leaving no trace

E eu tento me deixar ficar no sítio

And I try to stay in the same place

Mas não dá, oh, não dá

But I can't, oh, I can't

...

...

Gramática:

• Porque os dias vão em frente

  ➔ Subordinating conjunction + present indicative (vão)

  ➔ Uses a subordinating conjunction 'Porque' to introduce a causal clause, with the verb in the present indicative.

• Deixam-nos sempre à mercê

  ➔ Third person plural verb 'deixam' + indirect object pronoun 'nos' + adverbial phrase

  ➔ Uses third person plural form 'deixam' to agree with the subject, with indirect object pronoun 'nos' indicating 'us', combined with an adverbial phrase.

• Que o relógio não virasse mais o livro

  ➔ Subjunctive mood after 'Que' + negative adverb 'não' + imperfect subjunctive 'virasse'

  ➔ Uses a conjunction 'Que' followed by the imperfect subjunctive 'virasse' with negation 'não', expressing a wish or hypothetical scenario in the past.

• Porque o tempo passa sem deixar vestígios

  ➔ Because + definite article + noun + present indicative (passa) + preposition + verb in infinitive (deixar) + noun (vestígios)

  ➔ Uses 'Porque' to introduce a cause, with the verb 'passa' in the present indicative, and 'deixar' in the infinitive after 'sem'.

• E eu tento me deixar ficar no sítio

  ➔ Present indicative of 'tentar' + reflexive pronoun 'me' + verb 'deixar' + infinitive 'ficar' + prepositional phrase

  ➔ Uses a reflexive construction with 'tentar' (to try) and 'deixar' (to let) + 'ficar' (to stay) to express an ongoing effort in the first person.

• Eu levanto-me outra vez

  ➔ First person singular present indicative of 'levantar' + reflexive pronoun 'me'

  ➔ Uses the first person singular present tense of 'levantar' (to lift/get up) with the reflexive pronoun 'me'.