NEW GEN – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: M4rkim, ÉoDan, MHRap, Small, Kaito, Akinno

Letras y Traducción

[Español]

Le pusieron precio al nombre de los chicos

Nuevos genios

Nueva gen

Nuevos brillos

La nueva élite del fútbol surgiendo

Totalmente a base de egoísmo

Pierde la línea

Trae al más bravo

Pon a dos a cazarme

Están jodidos

Hablan mucho

Y hoy vine a cobrar

Prodigio a gasolina

Incendiando el marcador

A París siempre le gustó

Un espectáculo

Así que un espectáculo

VOY A REALIZAR

¿No estás entendiendo?

Yo no soy humano

Goleándote

Me estoy congelando

¿Por qué están todos parados?

¿No están siguiendo el movimiento?

Dijiste que solo era un tipo rápido

¿Por qué te están goleando?

Decidieron ponerme en la vitrina

Acepta que soy el tipo del momento

Wo wo

Wo wo

Agradezcan a Dios

Pues él los premió

Wo wo

Wo wo

Abran paso

Para su emperador

No nací en el trono

Así que fui impactando

No existe lo imposible cuando

El Kaiser está en el campo

Vayan arrodillándose

Porque Alemania tiene dueño

Ustedes solo son extras

En el plan que estoy tramando

Goleo a otro más

Te pregunto a ti

¿Por casualidad has visto una rosa azul?

No es nada común

Por eso el tatuaje

Está grabado en la piel del número uno

Siendo pateado

Crecí entre migajas

Erigí mi imperio

Literalmente de la nada

Así que ven a derribarme

Quítale la corona al rey

Puedes destruir mi imperio

Que haré toda esta mierda otra vez

New Gen

El flash pega en la cara

El nombre es caro

Todo es raro

¡La grada se prepara!

Abre el escenario

Para los novatos

Olé

Hola

Olé

Hola

Es la nueva generación que acaba de llegar

New Gen

El flash pega en la cara

El nombre es caro

Todo es raro

¡La grada se prepara!

Abre el escenario

Para los novatos

Olé

Hola

Olé

Hola

Es la nueva generación que acaba de llegar

Caminando como un muerto

Con dinero en efectivo

Ustedes no valen nada

Porque son unos resbaladizos

Sepulturero de la realeza

Mira nada más qué belleza

Tengo un delantero de lujo

Así que saldré de aquí rico

Encontrándome con la muralla

Puto en el área

Después de ser devorado

Ahora nosotros marchamos

Enterrando a otro astro

Me siento valorado

Con mis dientes de oro

Brillando en mi cara

Caíste ante la mafia

Vas a morir sin dejar rastro

Incluso estoy bien para quien vivió

Y comió de la basura

Creo que esto es un gran cementerio

Y soy el muerto que regresó sonriendo

Están intentando invertir

La lógica natural

Delantero mediocre

Creyéndose fenomenal

Si los fuerzan al límite

Los engranajes van a parar

Hay gente que no nació

Para alcanzar el primer lugar

Con Isagi Yoichi

Voy a probar mi tesis

Robot con engranajes

Que tu jugada interfiere

Vamos Isagi, patea y marca un gol

Y prueba lo contrario

¿Qué pasó?

¿No puedes?

La mente de la tropa francesa

Tus movimientos estudio

New Gen dominando el medio campo

Un placer, llámame Hugo

Acepté mi destino

Seré por siempre el segundo

Haré lo que ni el Rey hizo...

¡Tendré 4 copas del mundo!

New Gen

El flash pega en la cara

El nombre es caro

Todo es raro

¡La grada se prepara!

Abre el escenario

Para los novatos

Olé

Hola

Olé

Hola

Es la nueva generación que acaba de llegar

New Gen

El flash pega en la cara

El nombre es caro

Todo es raro

¡La grada se prepara!

Abre el escenario

Para los novatos

Olé

Hola

Olé

Hola

Es la nueva generación que acaba de llegar

Ya no soy un niño

El tiempo pasó

Sabe Itoshi Sae

Que de España no volvió

Todo lo que viví

Cambió todo lo que soy

Y hoy me di cuenta...

"Mi propio país me engañó"

Así que dejé el ataque de una vez

Pero garantizo que haré todo lo demás

Como un maestro

Jugando hermosamente

Qué bello es

Escucha, hermano

¡Te falta ego!

Para mi talento

Japón es tan pequeño

Pero estoy sintiendo

Un cierto sabor a esperanza

New Gen

Es Sae

Nuevo genio

Destruyendo enemigos

Solo que con pura elegancia

Y sé que ustedes están viendo

Entraré a la copa aspirando

Mi venganza

Pues sepan que todavía tengo

Cuentas por cobrar

Con un cierto idiota de España

Es que verte sonriendo

Es que verte sonriendo

Me enoja tanto

Me enoja tanto

Entonces creo que voy

Entonces creo que voy

A dejarlos traumatizados

A dejarlos traumatizados

Sorpresa falsa pues ya no

Sorpresa falsa pues ya no

Tiene más gracia

Tiene más gracia

Los aplasté a todos ustedes

Los aplasté a todos ustedes

Me verán jugar

Me verán jugar

Desde el sofá de la sala...

Desde el sofá de la sala...

Saltando más alto tipo Bad Bunny

Saltando más alto tipo Bad Bunny

Estoy en las alturas

Estoy en las alturas

Pisando a todos mis rivales

Pisando a todos mis rivales

¡Visca el Barça

¡Visca el Barça

Y visca Catalunya

Y visca Catalunya

¿No me estás viendo en el campo?

¿No me estás viendo en el campo?

Si quieres verme mira hacia la cima

Si quieres verme mira hacia la cima

Ya escucho al Camp Nou gritando

Ya escucho al Camp Nou gritando

Coreando mi nombre

Coreando mi nombre

Bunny Iglesias!

Bunny Iglesias!

New Gen

El flash pega en la cara

El nombre es caro

Todo es raro

¡La grada se prepara!

Abre el escenario

Para los novatos

Olé

Hola

Olé

Hola

Es la nueva generación que acaba de llegar

New Gen

Flash en toda la cara

Flash en toda la cara

Nombre caro

Nombre caro

Todo es raro

Todo es raro

¡La tribuna se prepara!

¡La tribuna se prepara!

Al escenario

Al escenario

Los novatos

Los novatos

Olé

Hola

Olé

Hola

Es la nueva generación que acaba de llegar

Luxxy el New Gen Brasileño! @sirluxxy

[Portugués]

​​​ ​Botaram preço no nome dos meninos​ ​​

​​​ ​Novos gênios​ ​​

​​​ ​Nova gen​ ​​

​​​ ​Novos brilhos​ ​​

​​​ ​A nova elite do futebol surgindo​ ​​

​​​ ​Totalmente na base do egoísmo​ ​​

​​​ ​Perde a linha​ ​​

​​​ ​Puxa o brabo​ ​​

​​​ ​Bota dois pra me caçar​ ​​

​​​ ​Tão fudidos​ ​​

​​​ ​Falam muito​ ​​

​​​ ​E hoje eu vim pra cobrar​ ​​

​​​ ​Prodígio a gasolina​ ​​

​​​ ​Incendiando o placar​ ​​

​​​ ​Paris sempre gostou​ ​​

​​​ ​De um espetáculo​ ​​

​​​ ​Então um espetáculo​ ​​

​​​ ​VOU REALIZAR​ ​​

​​​ ​Não tá entendendo?​ ​​

​​​ ​Eu não sou humano​ ​​

​​​ ​Te goleando​ ​​

​​​ ​Eu tô congelando​ ​​

​​​ ​Por que vocês estão todos parados?​ ​​

​​​ ​Não tão acompanhando o movimento?​ ​​

​​​ ​Falou que eu era só um cara rápido​ ​​

​​​ ​Porque você tá sendo goleado?​ ​​

​​​ ​Decidiram me botar na vitrine​ ​​

​​​ ​Aceita que eu sou o cara do momento​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Agradeçam a Deus​ ​​

​​​ ​Pois ele os presenteou​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Wo wo​ ​​

​​​ ​Abram alas​ ​​

​​​ ​Para o seu imperador​ ​​

​​​ ​Não nasci no trono​ ​​

​​​ ​Então eu fui impactando​ ​​

​​​ ​Não existe impossível quando​ ​​

​​​ ​O Kaiser tá no campo​ ​​

​​​ ​Vai se ajoelhando​ ​​

​​​ ​Por que a Alemanha tem dono​ ​​

​​​ ​Vocês só são figurantes​ ​​

​​​ ​No plano que eu tô bolando​ ​​

​​​ ​Goleio mais um​ ​​

​​​ ​Pergunto pra tu​ ​​

​​​ ​Por acaso já viu uma rosa azul​ ​​

​​​ ​Não é nada comum​ ​​

​​​ ​Por isso a tatoo​ ​​

​​​ ​Tá cravada na pele do 01​ ​​

​​​ ​Sendo chutado​ ​​

​​​ ​Cresci em migalhas​ ​​

​​​ ​Ergui meu império​ ​​

​​​ ​Literalmente do nada​ ​​

​​​ ​Então vai me desaba​ ​​

​​​ ​Tira a coroa do rei​ ​​

​​​ ​Pode destruir meu império​ ​​

​​​ ​Que eu faço essa merda toda outra vez​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Andando igual morto​ ​​

​​​ ​Com dinheiro vivo​ ​​

​​​ ​Cês não valem nada​ ​​

​​​ ​Por que vocês são lisos​ ​​

​​​ ​Coveiro da realeza​ ​​

​​​ ​Olha só mas que beleza​ ​​

​​​ ​Tem atacante de luxo​ ​​

​​​ ​Então vou sair daqui rico​ ​​

​​​ ​Se deparando com a muralha​ ​​

​​​ ​Puto na área​ ​​

​​​ ​Depois de ser devorado​ ​​

​​​ ​Agora nois mete marcha​ ​​

​​​ ​Enterrando mais um astro​ ​​

​​​ ​Me sinto valorizado​ ​​

​​​ ​Com os meus dentes de ouro​ ​​

​​​ ​Brilhando na minha cara​ ​​

​​​ ​Caiu pra máfia​ ​​

​​​ ​Vai morrer sem ter vestígios​ ​​

​​​ ​Eu tô até bem pra quem morou​ ​​

​​​ ​E comeu no lixo​ ​​

​​​ ​Acho que isso é um grande cemitério​ ​​

​​​ ​E eu sou o morto que voltou sorrindo​ ​​

​​​ ​Tão tentando inverter​ ​​

​​​ ​A lógica natural​ ​​

​​​ ​Atacante medíocre​ ​​

​​​ ​Se achando fenomenal​ ​​

​​​ ​Se forçarem ao limite​ ​​

​​​ ​As engrenagens vão parar​ ​​

​​​ ​Tem gente que não nasceu​ ​​

​​​ ​Pra alcançar o primeiro lugar​ ​​

​​​ ​Com Isagi Yoichi​ ​​

​​​ ​Eu vou provar minha tese​ ​​

​​​ ​Robô com engrenagens​ ​​

​​​ ​Que sua jogada interfere​ ​​

​​​ ​Vai Isagi chuta marca um gol​ ​​

​​​ ​E prova o contrário​ ​​

​​​ ​O que foi?​ ​​

​​​ ​Não consegue?​ ​​

​​​ ​A mente da tropa francesa​ ​​

​​​ ​Seus movimentos estudo​ ​​

​​​ ​New Gen comandando a meia​ ​​

​​​ ​Prazer me chame de Hugo​ ​​

​​​ ​Eu aceitei meu destino​ ​​

​​​ ​Serei pra sempre o segundo​ ​​

​​​ ​Farei o que nem o Rei fez...​ ​​

​​​ ​Terei 4 copas do mundo!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Não sou mais criança​ ​​

​​​ ​O tempo passou​ ​​

​​​ ​Saiba Itoshi Sae​ ​​

​​​ ​Da Espanha não voltou​ ​​

​​​ ​Tudo que eu vivi​ ​​

​​​ ​Mudou tudo que eu sou​ ​​

​​​ ​E hoje percebi...​ ​​

​​​ ​"Meu próprio país me enganou"​ ​​

​​​ ​Então larguei de vez o ataque​ ​​

​​​ ​Mas garanto que farei todo o resto​ ​​

​​​ ​Como um maestro​ ​​

​​​ ​Jogando lindamente​ ​​

​​​ ​Como é belo​ ​​

​​​ ​Escute meu irmão​ ​​

​​​ ​Te falta ego!​ ​​

​​​ ​Para o meu talento​ ​​

​​​ ​Japão é tão pequeno​ ​​

​​​ ​Mas estou sentindo​ ​​

​​​ ​Um certo gosto de esperança​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​É o Sae​ ​​

​​​ ​Novo gênio​ ​​

​​​ ​Destruindo inimigos​ ​​

​​​ ​Só que com pura elegância​ ​​

​​​ ​E eu sei que vocês estão vendo​ ​​

​​​ ​Entrarei na copa almejando​ ​​

​​​ ​Minha vingança​ ​​

​​​ ​Pois saibam que ainda tenho​ ​​

​​​ ​Contas pra cobrar​ ​​

​​​ ​Com um certo otário da Espanha​ ​​

​​​ ​Es que verte sonriendo​ ​​

​​​ ​É que te ver sorrindo​ ​​

​​​ ​Me enoja tanto​ ​​

​​​ ​Me deixa com tanta raiva​ ​​

​​​ ​Entonces creo que voy​ ​​

​​​ ​Então acho que vou​ ​​

​​​ ​A dejarlos traumatizados​ ​​

​​​ ​Deixar vocês traumatizados​ ​​

​​​ ​Sonrisa falsa pues ya no​ ​​

​​​ ​Sorriso falso já não​ ​​

​​​ ​Tiene más gracia​ ​​

​​​ ​Tem mais graça​ ​​

​​​ ​Los aplasté​ ​​

​​​ ​Eu esmaguei todos vocês​ ​​

​​​ ​Me verán jugar​ ​​

​​​ ​Vão me ver jogar​ ​​

​​​ ​Desde el sofá de la sala...​ ​​

​​​ ​Do sofá da sala...​ ​​

​​​ ​Saltando más alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Saltando mais alto tipo Bad Bunny​ ​​

​​​ ​Estoy en las alturas​ ​​

​​​ ​Tô nas alturas​ ​​

​​​ ​Pisando a todos mis rivales​ ​​

​​​ ​Pisando em todos os meus rivais​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​¡Visca el Barça​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​Y visca Catalunya​ ​​

​​​ ​¿No me estás viendo en el campo?​ ​​

​​​ ​Não tá me vendo em campo?​ ​​

​​​ ​Si quieres verme mira pa" la cima​ ​​

​​​ ​Se quiser me ver olha lá pro topo​ ​​

​​​ ​Ya escucho al Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Já escuto o Camp Nou gritando​ ​​

​​​ ​Coreando mi nombre​ ​​

​​​ ​Cantando o meu nome​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​Bunny Iglesias!​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​New Gen​ ​​

​​​ ​Flash bate na cara​ ​​

​​​ ​Flash en toda la cara​ ​​

​​​ ​Nome é caro​ ​​

​​​ ​Nombre caro​ ​​

​​​ ​Tudo é raro​ ​​

​​​ ​Todo es raro​ ​​

​​​ ​Arquibancada prepara!​ ​​

​​​ ​La tribuna se prepara!​ ​​

​​​ ​Abre o palco​ ​​

​​​ ​Al escenario​ ​​

​​​ ​Pros novato!​ ​​

​​​ ​Los novatos​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​Olé​ ​​

​​​ ​Olá​ ​​

​​​ ​É a nova geração que acabou de chegar​ ​​

​​​ ​Luxxy o New Gen Brasileiro! @sirluxxy​ ​​

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gênio ʒẽ.niu B2	noun - genio
elite e.li.tʃi B2	noun - élite
prodígio pɾo.di.ʒiu C1	noun - prodigio
espetáculo es.pe.ta.ku.lu B1	noun - espectáculo
vitrine vi.tɾi.ni B1	noun - escaparate
imperador ĩ.pe.ɾa.doɾ B2	noun - emperador
figurante fi.gu.ɾɐ̃.tʃi B2	noun - figurante
império ĩ.pɛ.ɾiu B1	noun - imperio
arquibancada aɾ.ki.bɐ̃.ka.da B2	noun - graderío
coveiro ko.vei.ɾu C1	noun - sepulturero
muralha mu.ɾa.ʎa B2	noun - muralla
vestígio ves.ti.ʒiu C1	noun - vestigio
medíocre me.di.ɔ.kɾi B2	adjective - mediocre
fenomenal fe.no.me.naw B2	adjective - fenomenal
maestro ma.es.tɾu B2	noun - maestro

Estructuras gramaticales clave

• Tão fudidos

  ➔ Contracción de 'Ellos están'

  ➔ En el portugués brasileño informal, 'tão' se utiliza como una abreviación de 'estão' (ellos están).

• Não nasci no trono então eu fui impactando

  ➔ Construcción de gerundio que indica acción continua

  ➔ El uso de 'fui impactando' (ir + gerundio) sugiere un proceso que comenzó en el pasado y se desarrolló con el tiempo.

• Cês não valem nada

  ➔ Contracción informal y negación

  ➔ 'Cês' es una contracción muy informal de 'vocês' (ustedes).

• Tem gente que não nasceu pra alcançar

  ➔ Uso existencial de 'Ter' como 'Haber'

  ➔ En portugués, 'tem' se usa comúnmente en lugar de 'há' (hay) en el habla informal.

• Es que te ver sorrindo me enoja tanto

  ➔ Infinitivo como sujeto de la oración

  ➔ La frase 'te ver sonriendo' actúa como el sujeto que desencadena el verbo 'enoja'.

• Então acho que vou a dejarlos traumatizados

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ Esta es una construcción común en español para el futuro próximo, usando el verbo 'ir' + 'a' + infinitivo.

• Me verán jugar desde el sofá

  ➔ Futuro simple de indicativo

  ➔ El verbo 'verán' es el tiempo futuro de la tercera persona del plural del verbo 'ver'.

• Se quiser me ver olha lá pro topo

  ➔ Oración condicional (subjuntivo futuro)

  ➔ El verbo 'quiser' es el futuro de subjuntivo de 'querer', usado para expresar una condición hipotética o futura.