你的酒館對我打了烊 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 陳雪凝

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

你出現 就沉醉了時間

Cuando apareces, el tiempo se embelesa

沒有酒 我像個荒誕的可憐人

Sin alcohol, soy como un pobre loco absurdo

可是你 卻不曾施捨二兩

Pero tú, nunca has dado ni dos gotas

你的酒館對我打了烊

Tu bar ha cerrado sus puertas para mí

子彈在我心上了膛

Una bala en mi corazón ya se cargó

請告訴我今後怎麼扛

Dime cómo aguantar de ahora en adelante

遍體鱗傷還笑著原諒

Herido por todas partes, aún sonrío y perdono

你的酒館對我打了烊

Tu bar ha cerrado sus puertas para mí

承諾是小孩子說的謊

Las promesas son mentiras de niños

請告訴我今後怎麼扛

Dime cómo aguantar de ahora en adelante

你無關痛癢

Tú no te entera

我敬你給我感動歡喜

Brindo por la emoción y alegría que me das

為了你殺光了世間的爛俗人

Maté a los verdaderos imbéciles por ti

可是你卻不曾施捨二兩

Pero tú, nunca has dado ni dos gotas

你的酒館對我打了烊

Tu bar ha cerrado sus puertas para mí

子彈在我心頭上了膛

Una bala en mi corazón ya se cargó

請告訴我今後怎麼扛

Dime cómo aguantar de ahora en adelante

遍體鱗傷還笑著原諒

Herido por todas partes, aún sonrío y perdono

你的酒館對我打了烊

Tu bar ha cerrado sus puertas para mí

承諾是小孩子說的謊

Las promesas son mentiras de niños

請告訴我今後怎麼扛

Dime cómo aguantar de ahora en adelante

你無關痛癢

Tú no te enteras

轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

No pude girar tu corazón en ninguna vuelta

看啊看啊看誰能再把自己點亮

Mira, mira, a ver quién puede volver a iluminarse

你的酒館對我打了烊

Tu bar ha cerrado sus puertas para mí

子彈在我心頭上了膛

Una bala en mi corazón ya se cargó

請告訴我今後怎麼扛

Dime cómo aguantar de ahora en adelante

遍體鱗傷還笑著原諒

Herido por todas partes, aún sonrío y perdono

你的酒館對我打了烊

Tu bar ha cerrado sus puertas para mí

承諾是小孩子說的謊

Las promesas son mentiras de niños

請告訴我今後怎麼扛

Dime cómo aguantar de ahora en adelante

你無關痛癢

Tú no te enteras

請告訴我今後怎麼扛

Dime cómo aguantar de ahora en adelante

你無關痛癢

Tú no te enteras

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
沉醉 /chéng zuì/ B2	verb - estar embriagado; estar absorto
荒誕 /huāng dàn/ C1	adjective - absurdo, ridículo
可憐 /kě lián/ B1	adjective - lamentable, digno de lástima
施捨 /shī shě/ B2	verb - dar limosna, donar
酒館 /jiǔ guǎn/ A2	noun - taberna, bar
子彈 /zǐ dàn/ B1	noun - bala
心 /xīn/ A1	noun - corazón; mente
扛 /káng/ B2	verb - cargar sobre los hombros; soportar
遍體鱗傷 /biàn tǐ lín shāng/ C1	adjective - cubierto de heridas y cicatrices
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa; compromiso
小孩 /xiǎo hái/ A1	noun - niño/niña
謊 /huǎng/ B1	noun - mentira
痛癢 /tòng yǎng/ C1	noun - dolor y picazón; sufrimiento; importancia
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - conmover, impresionar
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - alegre, gozoso
爛俗 /làn sú/ C1	adjective - trillado, manido, banal
點亮 /diǎn liàng/ B2	verb - encender, iluminar

Estructuras gramaticales clave

• 你出現 就沉醉了時間

  ➔ El uso de '就' indica un resultado o consecuencia.

  ➔ La frase significa 'Cuando apareciste, el tiempo se volvió embriagador.'

• 你的酒館對我打了烊

  ➔ La frase '對我打了烊' utiliza una estructura que indica cierre o finalización.

  ➔ Esto significa 'Tu taberna ha cerrado para mí.'

• 請告訴我今後怎麼扛

  ➔ El uso de '請' indica una solicitud educada.

  ➔ Esto significa 'Por favor, dime cómo soportarlo en el futuro.'

• 遍體鱗傷還笑著原諒

  ➔ La frase '遍體鱗傷' utiliza una estructura para describir un estado.

  ➔ Esto significa 'Cubierto de heridas, pero aún sonriendo y perdonando.'

• 你無關痛癢

  ➔ La frase '無關痛癢' indica indiferencia o falta de preocupación.

  ➔ Esto significa 'Eres indiferente hacia mí.'

• 轉阿轉阿轉沒能轉進你的心上

  ➔ La repetición de '轉' enfatiza la acción de girar.

  ➔ Esto significa 'Girando y girando, pero incapaz de entrar en tu corazón.'