Nur Noch Kurz Die Welt Retten – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Tim Bendzko
• Álbum: April

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Ich wär so gern dabei gewesen

Me hubiera encantado estar ahí

Doch ich hab viel zu viel zu tun

Pero tengo demasiado que hacer

Lass uns später weiter reden

Hablemos de esto más tarde

Da draußen brauchen sie mich jetzt

Allá afuera me necesitan ahora

Die Situation wird unterschätzt

La situación se subestima

Und vielleicht hängt unser Leben davon ab

Y tal vez nuestras vidas dependan de ello

Ich weiß, es ist dir ernst

Sé que hablas en serio

Du kannst mich hier grad nicht entbehr'n

No puedes prescindir de mí aquí ahora

Nur keine Angst, ich bleib nicht allzu lange fern

No te preocupes, no me quedaré fuera mucho tiempo

Muss nur noch kurz die Welt retten

Solo tengo que salvar el mundo rápidamente

Danach flieg ich zu dir

Después volaré hacia ti

Noch 148 Mails checken

Aún tengo que revisar 148 correos

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quién sabe qué me pasará después

Denn es passiert so viel

Porque pasan muchas cosas

Muss nur noch kurz die Welt retten

Solo tengo que salvar el mundo rápidamente

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

E inmediatamente después estaré de vuelta contigo

Irgendwie bin ich spät dran

De alguna manera llego tarde

Fang schon mal mit dem Essen an

Empieza con la cena

Ich stoß dann später dazu

Me uniré más tarde

Du fragst: "Wieso, weshalb, warum?"

Preguntas: "¿Por qué, cómo, para qué?"

Ich sag: "Wer sowas fragt, ist dumm"

Digo: "Quien pregunta eso es tonto"

Denn du scheinst wohl nicht zu wissen, was ich tu

Porque parece que no sabes lo que hago

'Ne ganz besondere Mission

Una misión muy especial

Lass mich dich mit Details verschon'n

Déjame ahorrarte los detalles

Genug gesagt, genug Information

Ya he dicho suficiente, suficiente información

Muss nur noch kurz die Welt retten

Solo tengo que salvar el mundo rápidamente

Danach flieg ich zu dir

Después volaré hacia ti

Noch 148 Mails checken

Aún tengo que revisar 148 correos

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quién sabe qué me pasará después

Denn es passiert so viel

Porque pasan muchas cosas

Muss nur noch kurz die Welt retten

Solo tengo que salvar el mundo rápidamente

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

E inmediatamente después estaré de vuelta contigo

Die Zeit läuft mir davon

El tiempo se me agota

Zu warten wäre eine Schande

Esperar sería una vergüenza

Für die ganze Weltbevölkerung

Para toda la población mundial

Ich muss jetzt los

Tengo que irme ahora

Sonst gibt's die große Katastrophe

De lo contrario, habrá una gran catástrofe

Merkst du nicht das wir in Not sind?

¿No te das cuenta de que estamos en peligro?

Ich muss jetzt echt die Welt retten

Realmente tengo que salvar el mundo ahora

Danach flieg ich zu dir

Después volaré hacia ti

Noch 148 Mails checken

Aún tengo que revisar 148 correos

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quién sabe qué me pasará después

Denn es passiert so viel

Porque pasan muchas cosas

Muss nur noch kurz die Welt retten

Solo tengo que salvar el mundo rápidamente

Danach flieg ich zu dir

Después volaré hacia ti

Noch 148.713 Mails checken

Aún tengo que revisar 148.713 correos

Wer weiß, was mir dann noch passiert

Quién sabe qué me pasará después

Denn es passiert so viel

Porque pasan muchas cosas

Muss nur noch kurz die Welt retten

Solo tengo que salvar el mundo rápidamente

Und gleich danach bin ich wieder bei dir

E inmediatamente después estaré de vuelta contigo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
retten /ˈʁɛtn̩/ B1	verb - salvar, rescatar
Welt /vɛlt/ A1	noun - mundo
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - volar
Mails /meɪlz/ A1	noun - correos electrónicos
checken /ˈtʃɛkən/ B1	verb - revisar
passiert /paˈsiːɐ̯t/ A2	verb - suceder
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - tarde
Essen /ˈɛsn̩/ A1	noun - comida
dumm /dʊm/ A2	adjective - tonto
Mission /mɪˈsi̯oːn/ B1	noun - misión
Details /deˈtaɪ̯ls/ B1	noun - detalles
Information /ˌɪnfɔʁmaˈt͡si̯oːn/ B1	noun - información
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - tiempo
Schande /ˈʃandə/ B2	noun - vergüenza
Weltbevölkerung /ˈvɛltbəˌfœlkəʁʊŋ/ B2	noun - población mundial
Katastrophe /kataˈstʁoːfə/ B2	noun - catástrofe
Not /noːt/ B1	noun - necesidad, angustia

Estructuras gramaticales clave

• Ich wär so gern dabei gewesen

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expresar deseos.

  ➔ La frase "Ich wär so gern dabei gewesen" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo de haber estado presente.

• Die Situation wird unterschätzt

  ➔ Voz pasiva para indicar que el sujeto es afectado.

  ➔ En la oración "Die Situation wird unterschätzt", la voz pasiva muestra que la situación es subestimada por alguien.

• Ich muss jetzt echt die Welt retten

  ➔ Verbo modal 'müssen' para expresar necesidad.

  ➔ La frase "Ich muss jetzt echt die Welt retten" utiliza el verbo modal 'müssen' para indicar una fuerte necesidad de salvar el mundo.

• Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'

  ➔ Discurso directo para transmitir las palabras exactas de alguien.

  ➔ En la oración "Ich sag: 'Wer sowas fragt, ist dumm'", se utiliza el discurso directo para citar directamente la opinión de alguien.

• Ich muss jetzt los

  ➔ Presente para expresar acción inmediata.

  ➔ La frase "Ich muss jetzt los" utiliza el presente para indicar que el hablante necesita irse de inmediato.

• Wer weiß, was mir dann noch passiert

  ➔ Pregunta indirecta para expresar incertidumbre.

  ➔ En la oración "Wer weiß, was mir dann noch passiert", la pregunta indirecta transmite incertidumbre sobre eventos futuros.

• Und gleich danach bin ich wieder bei dir

  ➔ Futuro para indicar una acción planificada.

  ➔ La frase "Und gleich danach bin ich wieder bei dir" utiliza el futuro para indicar que el hablante planea estar con el oyente pronto.