Wenn Worte meine Sprache wären – Letras bilingües languages.de/Español

• Por: Tim Bendzko
• Álbum: April

Letras y Traducción

[languages.de]

[Español]

Wenn Worte meine Sprache wären

Si las palabras fueran mi idioma

Ich hät dir schon gesagt

Ya te lo habría dicho

In all den schönen Worten

Con todas las bellas palabras

Wie viel mir an dir lag

Cuánto me importabas

Ich kann dich nur ansehen

Sólo puedo mirarte

Weil ich dich wie eine königin verehr

Porque te venero como a una reina

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

Pero no puedo acercarme a ti

Weil meine Angst den Weg versperrt

Porque mi miedo bloquea el camino

Mir fehlen die Worte ich

Me faltan las palabras, no

Hab die Worte nicht

Tengo las palabras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para decirte lo que siento

Ich bin ohne Worte ich

Estoy sin palabras, no

Finde die Worte nicht

Encuentro las palabras

Ich hab keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

Mir fehlen die Worte ich

Me faltan las palabras, no

Hab die Worte nicht

Tengo las palabras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para decirte lo que siento

Ich bin ohne Worte ich

Estoy sin palabras, no

Finde die Worte nicht

Encuentro las palabras

Ich hab keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

...

...

Wenn Worte meine Sprache wären ich

Si las palabras fueran mi idioma, te

Hät dir schon gesagt

Ya te lo habría dicho

Wie gern ich an deiner Seite wär

Cuánto me gustaría estar a tu lado

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

Porque tú eres todo, todo lo que tengo

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

Puedo entender que no te sea fácil

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

No puedes ver detrás del muro

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

Pero no entiendo que te deje tan fría

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

Puedes perderte el cielo en la tierra

Der Himmel auf Erden

El cielo en la tierra

Mir fehlen die Worte ich

Me faltan las palabras, no

Hab die Worte nicht

Tengo las palabras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para decirte lo que siento

Ich bin ohne Worte ich

Estoy sin palabras, no

Finde die Worte nicht

Encuentro las palabras

Ich hab keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

Mir fehlen die Worte ich

Me faltan las palabras, no

Hab die Worte nicht

Tengo las palabras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para decirte lo que siento

Ich bin ohne Worte ich

Estoy sin palabras, no

Finde die Worte nicht

Encuentro las palabras

Ich hab keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

Eres el recuerdo de la ligereza

Die ich noch nicht gefunden hab

Que aún no he encontrado

Der erste Sonnenstrahl

El primer rayo de sol

Nach langem Regen

Después de una larga lluvia

Die die mich zurück holt

El que me trae de vuelta

Wenn ich mich verloren hab

Cuando me he perdido

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

Y cuando todo está en silencio, entonces tu voz está ahí

Mir fehlen die Worte ich

Me faltan las palabras, no

Hab die Worte nicht

Tengo las palabras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para decirte lo que siento

Ich bin ohne Worte ich

Estoy sin palabras, no

Finde die Worte nicht

Encuentro las palabras

Ich hab keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

Mir fehlen die Worte ich

Me faltan las palabras, no

Hab die Worte nicht

Tengo las palabras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para decirte lo que siento

Ich bin ohne Worte ich

Estoy sin palabras, no

Finde die Worte nicht

Encuentro las palabras

Ich hab keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

Keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

Mir fehlen die Worte ich

Me faltan las palabras, no

Hab die Worte nicht

Tengo las palabras

Dir zu sagen was ich fühl'

Para decirte lo que siento

Ich bin ohne Worte ich

Estoy sin palabras, no

Finde die Worte nicht

Encuentro las palabras

Ich hab keine Worte für dich

No tengo palabras para ti

Keine Worte

Sin palabras

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

Sé que decírtelo no sería difícil

Wenn worte meine sprache wären

Si las palabras fueran mi idioma

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

Escribirte una canción no sería difícil

Wenn worte meine sprache wären

Si las palabras fueran mi idioma

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - palabras
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A1	noun - idioma
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - decir
schön /ʃøːn/ A1	adjective - hermoso
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - mirar
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - reina
verehren /fɛˈʔeːʁən/ B2	verb - adorar
Angst /aŋst/ B1	noun - miedo
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - sentir
Seite /ˈzaɪtə/ A2	noun - lado
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - entender
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - fácil, ligero
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - muro
kalt /kalt/ A1	adjective - frío
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - cielo
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - recuerdo
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B1	noun - rayo de sol
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - lluvia
leise /ˈlaɪ̯zə/ A2	adjective - silencioso

Estructuras gramaticales clave

• Wenn Worte meine Sprache wären

  ➔ Modo subjuntivo (Konjunktiv II) para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Si las palabras fueran mi idioma" indica un deseo o una situación hipotética.

• Ich kann dich nur ansehen

  ➔ Uso de verbos modales para expresar habilidad.

  ➔ La frase "Solo puedo mirarte" significa "Solo puedo mirarte," indicando una limitación en la acción.

• Mir fehlen die Worte

  ➔ Construcción impersonal para expresar falta.

  ➔ La frase "Me faltan las palabras" significa "Me faltan las palabras," indicando una incapacidad para expresar sentimientos.

• Ich bin ohne Worte

  ➔ Presente para describir un estado actual.

  ➔ La frase "Estoy sin palabras" significa "Estoy sin palabras," indicando un estado emocional actual.

• Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

  ➔ Presente para expresar identidad.

  ➔ La frase "Eres el recuerdo de la ligereza" significa "Eres el recuerdo de la ligereza," indicando una conexión emocional significativa.

• Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer

  ➔ Oración condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "Si las palabras fueran mi idioma, escribirte una canción no sería difícil" indica un pensamiento deseoso.