O Bem – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Arlindo Cruz

Letras y Traducción

[Español]

El bien ilumina la sonrisa

También puede dar protección

El bien es el verdadero amigo

Es quien da abrigo, es quien extiende la mano

En un mundo de trampas y pecados

Armado, tan necesitado de amor

A veces es mucho más valorado

Amado, divinizado quien es traidor

Y el bien es para acabar con el desamor

Si la luz del sol no deja de brillar

Si aún existe noche y luna

El mal no puede superar

Quien tiene fe para rezar dice amén

Y ver que todo el mundo es capaz

De tener un mundo solo de amor y paz

Cuando solo hace el bien

Cuando solo hace el bien

Si la luz del sol no deja de brillar

Si aún existe noche y luna

El mal no puede superar

Quien tiene fe para rezar dice amén

Y ver que todo el mundo es capaz

De tener un mundo solo de amor y paz

Cuando solo hace el bien

El bien ilumina la sonrisa

También puede dar protección

El bien es el verdadero amigo

Es quien da abrigo, es quien extiende la mano

En un mundo de trampas y pecados

Armado, tan necesitado de amor

A veces es mucho más valorado

Amado, divinizado quien es traidor

El bien es para acabar con el desamor

Si la luz del sol no deja de brillar

Si aún existe noche y luna

El mal no puede superar

Quien tiene fe para rezar dice amén

Y ver que todo el mundo es capaz

De tener un mundo solo de amor y paz

Cuando solo hace el bien

Cuando solo hace el bien

Si la luz del sol no deja de brillar

Si aún existe noche y luna

El mal no puede superar

Quien tiene fe para rezar dice amén

Y ver que todo el mundo es capaz

De tener un mundo solo de amor y paz

Cuando solo hace el bien

Cuando solo hace el bien

...

El mal no puede superar

Quien tiene fe para rezar dice amén

...

Cuando hace el bien

Cuando hace el bien

...

[Portugués]

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

E o bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando faz só o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

O bem, ilumina o sorriso

Também pode dar proteção

O bem é o verdadeiro amigo

É quem dá o abrigo, é quem estende a mão

Num mundo de armadilhas e pecados

Armado, tão carente de amor

Às vezes é bem mais valorizado

Amado, endeusado quem é traidor

O bem é pra acabar com o desamor

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

Se a luz do sol não para de brilhar

Se ainda existe noite e luar

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

E ver que todo mundo é capaz

De ter um mundo só de amor e paz

Quando faz só o bem

Quando só faz o bem

O mal não pode superar

Quem tem fé pra rezar diz amém

Quando faz o bem

Quando faz o bem

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ilumina /iluˈmina/ B1	verb - iluminar, alumbrar
proteção /pɾoteˈsɐ̃w/ A2	noun - protección, protección
amigo /aˈmiɣu/ A1	noun - amigo
abrigo /aˈbɾigu/ A2	noun - refugio
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
armadilhas /aɾmadiˈʎas/ B2	noun - armadillas, trampas
pecados /peˈkaduʃ/ B2	noun - pecados
valorizar /vɐɫoʁiˈzaɾ/ B2	verb - valorar, apreciar
traidor /tɾɐjˈdoɾ/ B2	noun - traidor
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - superar
fé /fɛ/ A2	noun - fe
rezar /ʁeˈzaɾ/ A2	verb - rezar
capaz /kaˈpaʁ/ or /kaˈpaz/ B1	adjective - capaz

Estructuras gramaticales clave

• O bem, ilumina o sorriso

  ➔ Presente para acciones habituales.

  ➔ La frase "O bem" (El bien) es el sujeto, y "ilumina" (ilumina) es el verbo en presente.

• O mal não pode superar

  ➔ Negación en presente.

  ➔ La frase "O mal" (El mal) es negada por "não" (no), indicando que el mal no puede superar.

• Quem tem fé pra rezar diz amém

  ➔ Uso del pronombre relativo.

  ➔ La palabra "Quem" (Quien) introduce una cláusula relativa, refiriéndose a personas con fe.

• Num mundo de armadilhas e pecados

  ➔ Frase preposicional que indica ubicación.

  ➔ La frase "Num mundo" (En un mundo) indica el escenario donde existen trampas y pecados.

• Quando faz só o bem

  ➔ Cláusula adverbial de tiempo.

  ➔ La frase "Quando faz" (Cuando se hace) introduce una condición bajo la cual se hace el bien.

• É quem dá o abrigo

  ➔ Uso del verbo 'ser' para identificación.

  ➔ La frase "É quem" (Es quien) identifica el bien como el que proporciona refugio.

• Às vezes é bem mais valorizado

  ➔ Adverbio de frecuencia.

  ➔ La frase "Às vezes" (A veces) indica la frecuencia de la acción de ser valorado.