Ôm Em Thật Lâu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MONO

Letras y Traducción

[Español]

La última vez que nos vimos, cielo

Flores caen junto al umbral

Nubes deslizan suavemente el aire

Todo mi amor en mis labios

Lo deposito en tus mejillas

Lo confío en tu cabello...

Años a tu lado caminando

Guardados en mi corazón

Alegrías y penas entrelazadas

Alzo la mano, prometemos volver...

Saber que al llegar, habrá partida

Partamos en calma serena

Atesorando recuerdos brillantes

Nos dimos todo... amando

El alma floreció un jardín infinito

Abrazarte fuerte y largo

Abrazarte fuerte y largo

Enjugo lágrimas, ¿por qué separarnos?

Nuestras manos entrelazadas

Un beso profundo

Amargo sabor de la distancia, aún amándonos...

Lágrimas fluyen con memorias que regresan

Ebrios de sueños, miramos el amor esperando...

El tiempo pasa, estaciones cambian

Sonrío con esperanza en el alma

De verte otra vez, la más bella del mundo...

Saber que al llegar, habrá partida

Partamos en calma serena

Atesorando recuerdos brillantes

Nos dimos todo... amando

El alma floreció un jardín infinito...

Abrazarte fuerte y largo

Abrazarte fuerte y largo

Enjugo lágrimas, ¿por qué separarnos?

Nuestras manos entrelazadas

Un beso profundo

Amargo sabor de la distancia, aún amándonos...

Recuerdos hermosos

A veces se desvanecen

Y huyen temporalmente de mi mente

Mas por magia inexplicable

Siempre encuentro nuestro amor

En las huellas del pasado

Gracias por darme un hogar de paz y dicha

Amarte plenamente, toda la vida

¿Me miras ahora?

Con nostalgia y apego en tu mirada

Quedas con las penas

Yo giro el rostro

Y esbozo una sonrisa...

Una sonrisa que acepta el dolor

Nuestra historia fue bella... aunque incompleta

Abrazarte fuerte y largo

Abrazarte fuerte y largo

Enjugo lágrimas, ¿por qué separarnos?

Nuestras manos entrelazadas

Un beso profundo

Amargo sabor de la distancia, aún amándonos...

[Vietnamita]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Hoa rơi ở bên thềm

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Gom lại cất ở trong trái tim

Vui buồn đan xen vào nhau

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

Biết có đến sẽ có đi

Vậy ta đi trong sự yên bình

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Những ký ức đẹp đẽ

Đôi khi lại phai mờ

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

qua những dấu ấn kỉ niệm

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Em đang nhìn anh à..

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Em ở lại với những nỗi buồn

Anh quay mặt đi

Nở nụ cười ở trên môi…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Ôm em ôm thật lâu

Ôm em ôm thật lâu

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Một nụ hôn thật sâu

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ôm /ɔm/ A1	verb - abrazar
yêu /jeu/ A1	verb - amar
kỷ niệm /ki˧˥ ni˧˥em˧/ A2	noun - recuerdo
biệt ly /bi˧˥et˧ li˧/ B1	noun - separación
lung linh /luŋ˧ liŋ˧/ B2	adjective - centelleante
nâng niu /naŋ˧˥ ni˧u/ B1	verb - acariciar
đan /dan/ A2	verb - entrelaçar
hôn /hɔn/ A1	verb - besar
mặn /mə̂n/ B1	adjective - salado
đắng /də̂ŋ/ A2	adjective - amargo
phai /faɪ/ B1	verb - desvanecerse
vấn vương /van˧˥ və̂ŋ˧/ B2	adjective - perdurable
dang dở /daŋ˧ də̂ˀ/ B1	adjective - inacabado
mái ấm /mǎj ʔə̆m/ A2	noun - hogar cálido
trọn vẹn /ʈʂɔ̃n˧ vən˧/ B1	adjective - completo

Estructuras gramaticales clave

• Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

  ➔ Presente/Pretérito con adverbio temporal

  ➔ La frase usa "lần cuối" (última vez) para indicar un evento pasado, enfatizando la finalidad del encuentro.

• Biết có đến sẽ có đi

  ➔ Futuro cierto con 'sẽ'

  ➔ El uso de "sẽ" (will) expresa un evento futuro cierto, enfatizando la inevitabilidad de la partida.

• Và nâng niu kỷ niệm lung linh

  ➔ Conjunción 'và' y adjetivo 'lung linh'

  ➔ La conjunción "và" (y) conecta dos acciones, mientras que "lung linh" (centelleante) describe los recuerdos vívidamente.

• Ôm em ôm thật lâu

  ➔ Reduplicación para énfasis

  ➔ La reduplicación de "ôm" (abrazar) enfatiza la intensidad y duración de la acción.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa

  ➔ Adjetivo + Frase nominal

  ➔ La frase usa los adjetivos "mặn đắng" (salado-amargo) y "hương thơm" (fragancia) para describir las emociones complejas de la separación.

• Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

  ➔ Verbo + Objeto directo + Conjunción

  ➔ La oración combina el verbo "say" (ebrio) con el objeto directo "giấc mộng" (sueño) y usa "và" (y) para conectar dos acciones.

• Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

  ➔ Adverbio de frecuencia + Verbo

  ➔ El adverbio "luôn luôn" (siempre) enfatiza la acción continua de encontrar el amor.

• Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

  ➔ Reduplicación del verbo para intensidad

  ➔ La reduplicación de "yêu" (amar) enfatiza la profundidad y completitud de la emoción.