Ôm Em Thật Lâu – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: MONO

Letras y Traducción

[Vietnamita]

[Español]

Em, lần cuối chúng ta gặp nhau

Cariño, la última vez que nos vimos

Hoa rơi ở bên thềm

Las flores caían junto al umbral

Mây nhẹ trôi lướt êm đềm

Las nubes se deslizaban suavemente en calma

Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

Cuánto amor dejé en mis labios

Rồi nhẹ cài lên đôi má em

Para suavemente posarlo en tus mejillas

Anh gửi nhờ trên mái tóc em…!

Lo envié prestado en tu cabello…!

Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

Los años que estuvimos juntos

Gom lại cất ở trong trái tim

Los reuní y los guardé en mi corazón

Vui buồn đan xen vào nhau

Alegría y tristeza entrelazadas

Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

Levantamos la mano para saludarnos, ¡hasta luego…!

Biết có đến sẽ có đi

Sabiendo que llegar es irse

Vậy ta đi trong sự yên bình

Así que nos vamos en paz

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Y atesoramos recuerdos brillantes

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Nosotros, una vez, amamos… con todo nuestro ser

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

El alma una vez floreció un bosque de flores interminable

Ôm em ôm thật lâu

Abrázame, abrázame fuerte

Ôm em ôm thật lâu

Abrázame, abrázame fuerte

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Limpiando las lágrimas de mis pestañas, ¿por qué debemos separarnos?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nuestras manos entrelazadas con fuerza

Một nụ hôn thật sâu

Un beso muy profundo

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Aroma agridulce, el sabor de la distancia cuando todavía nos amamos…

Nước mắt cứ lăn dài theo dòng ký ức trôi về

Las lágrimas siguen rodando por el río de recuerdos que fluyen de vuelta

Ta say giấc mộng ngắm tình yêu và đợi chờ…

Soñamos un sueño, contemplamos el amor y esperamos…

Thời gian trôi qua xuân hạ dần chuyển sang thu đông

El tiempo pasa, la primavera y el verano gradualmente cambian a otoño e invierno

Ta mỉm cười, lòng ta trông mong

Sonreímos, nuestros corazones anhelan

ngày gặp lại người con gái đẹp nhất trên đời…!

el día en que nos reencontremos con la chica más hermosa del mundo…!

Biết có đến sẽ có đi

Sabiendo que llegar es irse

Vậy ta đi trong sự yên bình

Así que nos vamos en paz

Và nâng niu kỷ niệm lung linh

Y atesoramos recuerdos brillantes

Chúng ta, đã từng, hết mình… yêu

Nosotros, una vez, amamos… con todo nuestro ser

Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận…

El alma una vez floreció un bosque de flores interminable…

Ôm em ôm thật lâu

Abrázame, abrázame fuerte

Ôm em ôm thật lâu

Abrázame, abrázame fuerte

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Limpiando las lágrimas de mis pestañas, ¿por qué debemos separarnos?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nuestras manos entrelazadas con fuerza

Một nụ hôn thật sâu

Un beso muy profundo

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Aroma agridulce, el sabor de la distancia cuando todavía nos amamos…

Những ký ức đẹp đẽ

Los hermosos recuerdos

Đôi khi lại phai mờ

A veces se desvanecen

Và tạm thời bỏ trốn khỏi tâm trí của anh

Y escapan temporalmente de mi mente

Nhưng bằng một cách diệu kỳ nào đó

Pero de alguna manera milagrosa

Anh vẫn luôn luôn tìm thấy tình yêu của chúng ta

Siempre encuentro nuestro amor

qua những dấu ấn kỉ niệm

a través de las huellas de los recuerdos

Cảm ơn em vì đã cho anh một mái ấm yên bình và hạnh phúc

Gracias por darme un hogar pacífico y feliz

Yêu em, yêu trọn vẹn cả một đời

Te amo, te amo por toda una vida

Em đang nhìn anh à..

Me estás mirando, ¿verdad?

Nhìn bằng sự tiếc nuối, vấn vương

Mirando con arrepentimiento, nostalgia

Em ở lại với những nỗi buồn

Te quedas con las tristezas

Anh quay mặt đi

Me doy la vuelta

Nở nụ cười ở trên môi…

Una sonrisa florece en mis labios…

Nụ cười đau đớn chấp nhận

Una sonrisa dolorosa de aceptación

Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

Nuestra historia es hermosa cuando tú y yo aún estamos incompletos…

Ôm em ôm thật lâu

Abrázame, abrázame fuerte

Ôm em ôm thật lâu

Abrázame, abrázame fuerte

Gạt nước mắt ở trên mi vì sao ta phải biệt ly

Limpiando las lágrimas de mis pestañas, ¿por qué debemos separarnos?

Đôi bàn tay mình đan chặt vào nhau

Nuestras manos entrelazadas con fuerza

Một nụ hôn thật sâu

Un beso muy profundo

Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

Aroma agridulce, el sabor de la distancia cuando todavía nos amamos…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ôm ɔːm A1	verb - abrazar
yêu jɜːw A1	verb - amar
môi mɔːɪ A1	noun - labio
tim tɪm A1	noun - corazón
nước mắt nɨək mák A2	noun - lágrimas
tay tɐɪ A1	noun - mano
hoa hwaː A1	noun - flor
gặp ɣɐʔp A1	verb - encontrar
buồn ɓɨən A2	adjective - triste
kỷ niệm ki˧˩ ɲiệm B1	noun - recuerdo
lung linh luŋ liɲ B2	adjective - brillante
hôn hon A2	noun - beso
đắng daŋ B1	adjective - amargo
hạnh phúc haːnˀ fúkˀ B1	noun - felicidad
đẹp ɗɛp A1	adjective - hermoso
mơ mɜː A2	verb - soñar
cười kɨəj A1	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Biết bao yêu thương anh để ở trên môi

  ➔ Verbo + "ở" + Ubicación: Indica colocación/ubicación

  ➔ La estructura "để ở" indica dónde se coloca el "yêu thương" (amor). Aquí significa que el amor se deja 'en' los labios.

• Những năm tháng ta đã bên cạnh (nhau)

  ➔ Cláusula relativa con 'đã': Experiencia/Logro pasado

  ➔ "đã" indica que el tiempo que pasamos "bên cạnh nhau" (uno al lado del otro) sucedió en el pasado.

• Giơ bàn tay chào ta hẹn gặp sau…!

  ➔ Imperativo + Indicador de futuro ('sau'): Orden/Sugerencia suave sobre el futuro

  ➔ "Hẹn gặp sau" significa 'Nos vemos luego'. 'Sau' sugiere que sucederá en algún momento en el futuro, después de la acción de levantar las manos en un adiós.

• Vậy ta đi trong sự yên bình

  ➔ Frase preposicional con 'trong' + Sustantivo: Manera/Circunstancia

  ➔ La frase "trong sự yên bình" significa "en paz" o "pacíficamente". 'Trong' indica la manera en que se van.

• Tâm hồn đã từng nở rừng hoa bất tận

  ➔ 'Đã từng' + Verbo: Describir una experiencia/acción pasada que ya no está en curso

  ➔ "Đã từng" indica que el alma 'solía' florecer con un bosque infinito de flores.

• Mặn đắng hương thơm, vị của sự cách xa khi ta vẫn còn yêu…

  ➔ Sustantivo + "của" + Sustantivo: Posesión/Atribución

  ➔ La frase "vị của sự cách xa" significa 'el sabor de la separación'. 'Của' muestra atribución.

• Em ở lại với những nỗi buồn

  ➔ Verbo + "ở" + Ubicación + "với" + Sustantivo: Quedarse con algo/alguien

  ➔ "ở lại với" significa "quedarse con", en este caso, quedarse con la tristeza.

• Chuyện mình đẹp khi cả anh và em còn dang dở…

  ➔ Cláusula subjuntiva con 'khi' + 'còn': Condición/Circunstancia (no cumplida)

  ➔ La frase "khi cả anh và em còn dang dở" establece la condición para que la relación sea hermosa. "Còn dang dở" (inacabado) implica que la condición está algo incumplida e hipotética.