One Heart – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras y Traducción

[Español]

Aunque vaya en contra de la lógica, sigo mi propio camino

Tu actitud firme es la mejor

Incluso en momentos difíciles, sonríes con una sonrisa astuta

Tu valentía es la mejor

Todo lo que hablas de tus preocupaciones es color de rosa

Eres ligero y genial, eso es lo mejor

Ignora la presión

Tu frase favorita: No me importa

Tu carácter fuerte es lo mejor

Aunque te llueva repentinamente y no tengas paraguas

Seguramente mañana estará despejado

En cualquier momento, el corazón es uno solo

Si todos cantamos juntos, somos uno

Incluso si te sientes a punto de rendirte

Un Solo Corazón

Sigue adelante, sigue así

Aunque estés lejos, el corazón es uno

Si cantas bajo el gran cielo, somos uno

Aunque estés a punto de caerte

Sigue adelante

Sigue así, sigue adelante

¡AG quiere llevarte más alto!

Aunque parezca que no tienes oportunidad, con fuerza en el corazón

Soy la mejor manteniéndome firme

Con una expresión seria, en realidad duermo

Soy la más libre

En los momentos difíciles, silbo una melodía

Soy la más despreocupada, eso es lo mejor

Eres mi amor grande, una montaña rusa de desengaños

Soy la que no aprende, lo mejor

A pesar de que me moje sola bajo la lluvia y me deprima

Seguramente mañana estará soleado

En cualquier momento, el corazón es uno solo

Si todos cantamos juntos, somos uno

Incluso si te sientes a punto de rendirte

Un Solo Corazón

Sigue adelante, sigue así

Aunque estés lejos, el corazón es uno

Si cantas bajo el gran cielo, somos uno

Aunque estés a punto de caerte

Sigue adelante

Sigue así, sigue adelante

¡AG quiere llevarte más alto!

En cualquier momento, el corazón es uno solo

Si todos cantamos juntos, somos uno

Incluso si te sientes a punto de rendirte

Aunque esté lejos, el corazón es uno

Si cantas bajo el gran cielo, somos uno

Aunque estés a punto de colapsar

Sigue adelante

¡AG quiere llevarte más alto!

[Japonés]

常識からはみ出しても我が道を行く

ブレないあなたが最高

ピンチの時でもニタニタ笑う

ガッツなあなたが最高

悩み話も全てバラ色

軽やかあなたが最高

プレッシャーはねのけ

口癖　I don’t care

ぶっといあなたが最高

通り雨に振られ　傘がなくても

たぶん朝にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どう見たって勝ち目ないのに強い気持ちで

踏ん張る私が最高

真面目な素振りで本当は寝てる

自由な私が最高

辛いときには口笛吹いて

お気楽私が最高

あなたが大本命　振られる大どんでん

懲りない私が最高

一人雨に降られ　落ち込んでいても

たぶん明日にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - corazón; mente; espíritu
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A2	noun - camino; vía
最高 (saikou) /saikoː/ B1	adjective - máximo; lo mejor
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - tiempo; momento
悩み (nayami) /naja̠mi/ B2	noun - preocupación; problema
プレッシャー (puresshaa) /pɯᵝɾe̞ɕːaː/ B2	noun - presión
雨 (ame) /ame/ A1	noun - lluvia
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - paraguas
朝 (asa) /asa/ A1	noun - mañana
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - cielo
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - canción
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimiento; sensación; estado de ánimo
勝ち目 (kachime) /kat͡ɕime/ B2	noun - posibilidad de ganar
素振り (soburi) /sobɯɾi/ B2	noun - comportamiento; actitud
口笛 (kuchibue) /kɯ̟ᵝt͡ɕibɯ̟e/ B1	noun - silbido
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - mañana

Estructuras gramaticales clave

• 常識からはみ出しても我が道を行く

  ➔ aunque (aunque + verbo en forma て + også)

  ➔ El patrón "ても" indica concesión, significando 'aunque' o 'a pesar de' que algo suceda.

• 口癖　I don’t care

  ➔ No me importa

  ➔ Una frase coloquial que expresa indiferencia o falta de interés.

• 遠く離れても心は一つ

  ➔ aunque (aunque + verbo en forma て + también)

  ➔ El patrón "ても" indica concesión, sugiriendo que a pesar de la separación física, el vínculo emocional persiste.

• 倒れそうになっても

  ➔ aunque (aunque + verbo en forma て + parecer que va a colapsar)

  ➔ El patrón "ても" expresa resiliencia, indicando esfuerzo o persistencia a pesar de las dificultades.

• 一人雨に降られ　落ち込んでいても

  ➔ aunque (aunque + verbo en forma て + estar deprimido/a)

  ➔ El patrón "ても" indica perseverancia o resistencia emocional a pesar de sentirse bajo de ánimo.

• みんなで一緒に歌えば一つ

  ➔ si (si + verbo en forma ば)

  ➔ El patrón "ば" indica una condición, significando 'si' o 'cuando' sucede algo.