Toryanse – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras y Traducción

[Español]

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

¿Dónde están ustedes?

Llevando zapatos rojos

Este agua aquí es amarga

Este camino es estrecho

Perdón, lo siento

Déjame pasar, por favor

No me molestes

Déjame en paz

La lluvia no para, estoy empapado

Incluso en esos días, skip skip skip

Mi ánimo está al límite, finalmente

Incluso en esos días, skip skip skip

La vida tiene muchas formas

Vamos a salir de este túnel

Por aquí, abre camino mira

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

¿Dónde están ustedes?

Llevando zapatos rojos

Este agua aquí es amarga

Este camino es estrecho

Perdón, lo siento

Déjame pasar, por favor

No me molestes

Déjame en paz

La lluvia no para, estoy empapado

Incluso en esos días, skip skip skip

Mi ánimo está al límite, finalmente

Incluso en esos días, skip skip skip

La vida tiene muchas formas

Vamos a salir de este túnel

Por aquí, abre camino mira

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

Vamos, pasa por aquí Pasa por aquí

[Japonés]

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - una frase tradicional japonesa utilizada para llamar la atención o pedir paso
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - zapatos rojos
水 /mizu/ A1	noun - agua
苦い /nigai/ B1	adjective - amargo
道 /michi/ A1	noun - camino
通す /toosu/ B2	verb - dejar pasar
邪魔 /jama/ B2	noun - obstrucción
止まない /yamanai/ B2	verb - no parar
雨 /ame/ A1	noun - lluvia
日 /hi/ A1	noun - día
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
模様 /moyou/ B2	noun - patrón
トンネル /tonneru/ A2	noun - túnel
抜ける /nukeru/ B1	verb - escapar/salir
限界 /genkai/ B2	noun - límite
メンタル /mentaru/ B1	noun - estado mental
skip /skɪp/ A2	verb - saltar

Estructuras gramaticales clave

• あんたがたどこさ

  ➔ Frase interrogativa usando なに (qué) + がた (plural) + どこさ (dónde, dialectal)

  ➔ Esta frase se usa en dialectos regionales para preguntar por el paradero de varias personas o grupos.

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ Con la forma ている que indica un estado en curso, combinada con で para indicar causa o razón

  ➔ La frase indica que debido a la lluvia continua, alguien está empapado.

• 身体限界いよいよ

  ➔ Sustantivo + いよいよ, que significa 'finalmente' o 'cada vez más', resaltando un incremento

  ➔ Este adverbio enfatiza que el límite mental o físico se está alcanzando o poniendo a prueba cada vez más

• 人生模様は色々

  ➔ Sustantivo + は + 色々, que significa 'diverso' o 'varios', describiendo el sujeto

  ➔ Esta expresión indica que los patrones o experiencias de la vida son diversos y variados

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ Forma て+みる, que significa 'intentar hacer algo', con ぬけて como la forma て del verbo ぬける (pasar a través de)

  ➔ Esta estructura expresa intentar hacer algo, a menudo para ver el resultado o experiencia.