Omakase – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ATARASHII GAKKO!
• Álbum: AG!

Letras y Traducción

[Español]

Déjalo en manos de AG!

Déjalo en manos de AG!

Dame un descanso, ¿por qué pasan cosas malas todos los días?

¡Ay no, ya no puedo más!

Todo esto y más...

Y es un fin de semana lluvioso, espera, eso es lo peor.

No hay nada, nada, nada qué hacer.

Yakitori, sushi, ramen de miso,

no te preocupes por las calorías, date gusto.

Quédate despierto hasta tarde viendo anime hasta que salga el sol,

aunque no descanses lo suficiente, date un capricho.

Silencia todo el ruido, y esta noche,

olvidemos todo y baila, baila, baila, baila.

Déjalo en manos de AG!

¡Déjalo en nuestras manos!

Todos los días hay problemas, desafíos en todas partes.

Ay no, esto es constante.

Aquí, allá, en todos lados.

Contando sus propios caprichos, tres veces, cuatro veces.

Lo odio todo, ¡lo odio, lo odio, lo odio!

Cantando sin parar éxitos en karaoke toda la noche,

aunque la voz se te vuelva ronca, date un gusto.

Pon en la pantalla de bloqueo a esa persona que te gusta,

aunque nunca la conozcas en la vida real, date un gusto.

Silencia todo el ruido, y esta noche,

olvidemos todo y bailemos, bailemos, bailemos, baile.

Déjalo en manos de AG!

¡Déjalo en manos de nosotros!

¡Déjalo en manos de AG!

Cada día estoy empapado en lágrimas.

Ay, simplemente no sé qué hacer.

Estoy tan enojado.

Mi vida no debería ser así.

Sí, no, no, ¡de ninguna manera!

Déjalo en manos de AG!

Déjalo, déjalo, déjalo en nuestras manos!

Déjalo, déjalo, déjalo en nuestras manos!

Déjalo, déjalo, déjalo en nuestras manos!

Déjalo, déjalo, déjalo en manos de AG!

[Inglés]

Leave it to AG!

Leave it to AG!

Give me a break, why are bad things happening every day?

Oh no, I'm at my limit

All of this and all of that

And it's a rainy weekend, wait, that's the worst

There's nothing, nothing, nothing to do

Yakitori, sushi, miso ramen,

don't worry about calories, help yourself

Stay up late and watch anime until the sun rises,

even if you don't get enough sleep, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Everyday there's trouble, challenges all over the place

Oh no, it's constant

Over here, over there, everywhere

Counting one's self-indulgences, three times, four times

I hate it all, hate it, hate it, hate it!

Singing non-stop hits at karaoke all night,

even if your voice turns raspy, treat yourself

Put your crush on your lock screen,

even if you'll never meet them in real life, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Leave it to AG!

Everyday I'm drenched in tears

Ah, I just don't know

I'm just so pissed off

My life shouldn't be this way

Right, no, no, no, no way!

Leave it to AG!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to AG!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - malo
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - límite
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - lluvioso
worst /wɜːrst/ A2	adjective - peor
worry /ˈwʌri/ A2	verb - preocuparse
help /help/ A1	verb - ayudar
noise /nɔɪz/ A2	noun - ruido
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - problema
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - desafíos
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
raspy /ˈræspi/ B2	adjective - ronco
crush /krʌʃ/ B1	noun - flechazo
tears /tɪrz/ A2	noun - lágrimas
life /laɪf/ A1	noun - vida

Estructuras gramaticales clave

• Give me a break, why are bad things happening every day?

  ➔ Tiempo presente continuo con 'are' para describir acciones en curso o situaciones.

  ➔ 'Are happening' indica una acción que está ocurriendo en este momento.

• Help yourself

  ➔ Frase imperativa que indica a alguien que se sirva o disfrute sin restricciones.

  ➔ Es una invitación o sugerencia para disfrutar de la comida o el ocio libremente.

• even if you don't get enough sleep

  ➔ Oración concesiva con 'even if' para introducir una condición que contrasta con la principal.

  ➔ 'even if' muestra que la acción principal puede ocurrir independientemente de la condición en la subordinada.

• Let's forget everything and dance

  ➔ Frase imperativa con 'Let's' que expresa una sugerencia o invitación a hacer algo juntos.

  ➔ 'Let's' se usa para proponer o alentar a hacer algo en conjunto con el hablante y otros.

• Ah, I just don't know

  ➔ Presente simple con 'do not' (don't) para expresar falta de conocimiento o incertidumbre.

  ➔ Indica que el hablante no está seguro o no tiene información sobre algo.

• Right, no, no, no, no way!

  ➔ Frases exclamativas usando 'no' repetido para énfasis y 'way' para expresar imposibilidad.

  ➔ La repetición enfatiza una fuerte incredulidad o rechazo, y 'no way' expresa imposibilidad.

• Leave it to AG!

  ➔ Oración imperativa con 'Leave it to' que indica confiar una responsabilidad a alguien.

  ➔ Es una orden o sugerencia de confiar a alguien una tarea o responsabilidad.