Tokyo Calling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras y Traducción

Aprende japonés con el himno vibrante de ATARASHII GAKKO!. Explora vocabulario sobre desafíos cotidianos y expresiones motivacionales, mientras disfrutas de una fusión única de punk, J-pop y synth-pop. ¡Perfecto para dominar ritmos lingüísticos y sumergirte en la cultura pop tokiota!

[Español]

Llamada de Tokio

Estamos al borde, casi cayendo,

Como una pesadilla, una historia distópica se avecina.

Llamada de Tokio

El pulso de la ciudad, casi cayendo,

Siempre fascinante, más allá del alcance, la gloria lejana de la esperanza

Tokio está llamando

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

Papá está atrapado en la rutina, el trabajo es horrible,

Mi hermano está pegado a la pantalla, ya no sabe qué hacer en la universidad

Mamá escapa de la realidad, adicta a los ídolos

Una melodía inesperada viene de lejos, nuestro destino comienza a arrastrarse

Llamada de Tokio

Hoy, la ciudad también aburre

Estamos luchando con un arrepentimiento sin fin

Llamada de Tokio

La gente habla, ¿dónde está nuestro futuro y nuestra esperanza?

En el bosque, estamos atrapados, sin poder escapar.

Tokio está llamando

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

Llamada de Tokio

La vida es corta, papá empieza un trabajo a tiempo parcial en una tienda de fideos soba

La vida es corta, mi hermano va a trabajar a un café de gatos

La vida es corta, mamá va a trabajar en un cabaret,

Bajo un cielo despejado, juntos cantamos esa melodía

Llamada de Tokio

No dudes en avanzar.

La esperanza para el futuro está aquí, dejando nuestra huella en la historia

Llamada de Tokio

No dudes en avanzar.

La esperanza para el futuro está aquí, dejando nuestra huella en la historia

Llamada de Tokio

estate orgulloso de seguir adelante

La esperanza para el futuro está aquí, dejando nuestra huella en la historia

Llamada de Tokio

estate orgulloso de seguir adelante

La esperanza para el futuro está aquí, dejando nuestra huella en la historia

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Estamos marchando

Llamada de Tokio

estate orgulloso de seguir adelante

La esperanza para el futuro está aquí, dejando nuestra huella en la historia

Llamada de Tokio

estate orgulloso de seguir adelante

La esperanza para el futuro está aquí, dejando nuestra Victoria

[Inglés]

Tokyo Calling

we're on the edge, almost falling,

Like a nightmare, a dystopian story is looming.

Tokyo Calling

city's pulse, almost falling,

forever enthralling, beyond reach, hope's distant glory

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Dad's stuck in the grind, the job's grip is appalling,

Brother's chained to the screen, at his wits end at college

Mom's escaping reality, addicted to idols

An unexpected melody comes from afar, our destiny comes crawling

Tokyo Calling

today, the city's boring too

we're struggling with a never-ending sorry

Tokyo Calling

People are talking, where's the future of our hope?

In the woods, we're trapped, unable to escape.

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Life's short, Dad's starting a part-time job at a soba shop

Life's short, Brother's gonna work at a cat cafe

Life's short, mom's gonna work at a cabaret joint,

Under clear blue skies, together we sing to that tune

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our Victory

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
looming /ˈluːmɪŋ/ B2	verb - aparecer de forma imponente y a menudo amenazante
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B1	noun - una fuerte llamada o vocación
edge /ɛdʒ/ A2	noun - el borde o límite de un objeto
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - una pesadilla aterradora o desagradable
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - una narración de eventos
pulse /pʌls/ B1	noun - el latido regular de las arterias
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - gran admiración, elogio o honor
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - escapar de un lugar o situación
trapped /træpt/ B2	adjective - incapaz de escapar de un lugar o situación
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - de poca duración o longitud
marching /ˈmɑːr.tʃɪŋ/ B2	verb - caminar con pasos regulares en una procesión o ejercicio
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - el tiempo que aún está por venir
history /ˈhɪs.tər.i/ B2	noun - un registro de eventos pasados
victory /ˈvɪk.tɔː.ri/ B2	noun - éxito en una competición o batalla

Estructuras gramaticales clave

• we're on the edge, almost falling

  ➔ Presente continuo con 'be' + verbo en -ing

  ➔ 'we're' es la contracción de 'we are', indicando una acción en progreso.

• Hope for the future is here

  ➔ Frase preposicional con 'for' + sustantivo

  ➔ 'Hope for the future' indica optimismo o aspiración respecto a lo que vendrá.

• Don't hesitate to move forward

  ➔ Oración imperativa con 'don't' + verbo en infinitivo

  ➔ 'don't hesitate' fomenta que alguien no tenga miedo o no retrase la acción.

• Life's short, Dad's starting a part-time job

  ➔ Forma de gerundio para mostrar una verdad general o una acción en curso

  ➔ 'Life's short' y 'Dad's starting' usan la apóstrofe + s para mostrar posesión o contracción.

• be proud of moving forward

  ➔ Frase preposicional con 'of' + gerundio

  ➔ 'be proud of' expresa sentirse orgulloso o satisfecho por un logro o característica.

• We are marching

  ➔ Presente continuo con 'are' + verbo en -ing

  ➔ 'We are marching' indica una acción colectiva en progreso en este momento.

• carving our History

  ➔ Frase con gerundio con 'carving' + pronombre posesivo + sustantivo

  ➔ 'carving our History' enfatiza la acción de moldear o crear activamente nuestro legado futuro.