Suki Lie – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras y Traducción

[Español]

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Soy una mentirosa como tú

Odió a los irresponsables de verdad

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Prepárate para el castigo, prepárate

Me encanta mentirte

¿Alguien en la puerta? ¿Quién será?

Miras raro, mujer desconocida

No sé por qué, pero tus ojos se deslizan por mí

Al abrir la puerta me di cuenta

Era una historia de amor sin mí

Una bomba de amor que vuela, es fácil que se rompa

Se dispersan, adiós, adiós

Más que esas historias de miedo en la tele, la realidad es peor

Por favor, háganlo ustedes dos juntos

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Soy una mentirosa como tú

Odió a los irresponsables de verdad

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Prepárate para el castigo, prepárate

Me encanta mentirte

¿Quién vuelve a casa con la campana? ¿Tú también?

Tú finges una y otra vez

Campana, papiers en la mesa

Seguro que no soy yo, sin duda

Solo en ti confiaba

En esa escalera secreta, cuando miro atrás, todo fue un desastre

Solo porque era la primera vez

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Soy una mentirosa como tú

Odió a los irresponsables de verdad

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Prepárate para el castigo, prepárate

Me encanta mentirte

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Soy una mentirosa como tú

Odió a los irresponsables de verdad

Me encanta mentirte, me encanta mentirte

Prepárate para el castigo, prepárate

Me encanta mentirte

[Japonés]

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

ピンポン ピンポン どちら様ですか

ジロジロ 見知らぬ女性

なぜかしら 目泳ぐあなた

ドアを開けて気付きました

私抜きのロマンスでした

浮つく愛の爆弾 壊れるの簡単

散り散りになって バイバイ バイバイ

テレビのあの怪談 より現実は散々

仲良くお二人でどうぞ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

キンコンカンコン 誰と帰るの?

2度3度 誤魔化すあなた

キンコンカンコン 机の手紙

私以外なのは確か

あなただけを信じてました

秘密のあの階段 振り返れば散々

初めてだからってだけ

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

嘘つきよ私あなたみたい

ろくでなしはマジで嫌い

Suki Suki Lie Lie, Suki Lie Lie

お仕置きだわ覚悟しなさい

Suki Lie Lie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
嘘つき (usotsuki) /u.so.tsu.ki/ B1	noun - mentiroso
嫌い (kirai) /ki.ra.i/ A2	adjective - desagradar
愛 (ai) /a.i/ A1	noun - amor
爆弾 (bakudan) /ba.ku.dan/ B2	noun - bomba
ロマンス (romansu) /ro.man.su/ B1	noun - romance
階段 (kaidan) /kai.dan/ A2	noun - escalera
手紙 (tegami) /te.ga.mi/ A1	noun - carta
気付き (kizuki) /ki.zu.ki/ B2	noun - conciencia
現実 (genjitsu) /gen.ji.tsu/ B1	noun - realidad
信じる (shinjiru) /shin.ji.ru/ B1	verb - creer
帰る (kaeru) /ka.e.ru/ A1	verb - volver
覚悟 (kakugo) /ka.ku.go/ B2	noun - preparación
散々 (sanzan) /san.zan/ B2	adverb - severamente
女性 (josei) /jo.se.i/ A2	noun - mujer
目 (me) /me/ A1	noun - ojo
気持ち (kimochi) /ki.mo.ti/ A2	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• あなたみたい

  ➔ como (usado para comparaciones o especificar similitudes)

  ➔ La expresión "みたい" se usa para comparar a alguien con otra cosa o persona, significando "como tú" o "parecido a ti."

• 気付きました

  ➔ pasado de "気付く" (darse cuenta, notar)

  ➔ Es la forma en pasado de "気付く", usada para indicar que la persona se dio cuenta de algo.

• 散り散りになって

  ➔ forma en te de "散り散りになる" (dispersarse, esparcirse)

  ➔ La forma en te de "散り散りになる" indica el acto de dispersarse o esparcirse, aquí describe cosas que se rompen o se separan.

• 嫌い

  ➔ adjetivo que significa "disgustar" o "odiar"

  ➔ La palabra "嫌い" significa "disgustar" o "odiar", y se usa para expresar sentimientos negativos hacia algo o alguien.

• 覚悟しなさい

  ➔ forma imperativa de "覚悟する" (estar preparado, aceptar la situación)

  ➔ Esta es la forma en imperativo de "覚悟する," que significa "estar preparado" o "aceptar la situación," utilizado aquí como una orden o advertencia.

• お仕置きだわ

  ➔ "Es castigo," con "だ" como copula + terminación femenina "わ" para expresar afirmación o emoción

  ➔ La frase combina "だ" con la terminación femenina "わ" para afirmar "Es castigo" con matiz emocional.

• どちら様ですか

  ➔ frase cortés que significa "¿Quién es usted?" o "¿Podría decirme quién es?"

  ➔ Es una expresión cortés para preguntar quién es alguien, literalmente "¿Qué persona eres?" con términos de cortesía.