オトナブルー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ATARASHII GAKKO!

Letras y Traducción

[Español]

Sé que quieres que lo sepa, ¿verdad?

Estos labios sedosos

Atraen a hombres sensibles

Una miel tan dulce que quita el aliento

Sé que quieres que lo sepa, ¿verdad?

Este cuerpo que hace que le miremos otra vez

Vas caminando sola por la ciudad que suda

Las miradas atrevidas se enredan

Oye, ¿qué esperas de mí?

No esperar más, mejor ahora mismo

Ansiando un amor de adulto

Más allá de la apariencia, permanece tu inocencia

Ah, solo mi corazón

Ah, va por delante

Fingiendo ser adulta con un capullo azul aún

Sé que quieres que lo sepa, ¿verdad?

Eres la chispa que enciende todo de mí

Me cautivas incluso con tu mirada fría

Algún día serás como un amarilis que florece

No solo palabras suaves, quiero algo más

Deseo conectar desde el corazón

Con un maquillaje común, no puedo esconderlo

Ah, solo sueños y fantasías

Ah, sigo soñando

Otra vez acting como adulta frente a ti

No espero más, mejor ahora mismo

Ansiando un amor de adulto

Más que la apariencia, permanece tu inocencia

Ah, solo mis sentimientos

Ah, dando vueltas sin llegar

Encuéntrame

No solo palabras suaves, sino algo real

Quiero conectar desde el corazón

Con un maquillaje común, no puedo ocultarlo

Ah, solo sueños

Ah, sigo soñando

Persigo un amor que aún no he visto, lo persigo

Otra vez, el azul de adulto

[Japonés]

わかってる ほしいんでしょ？

艶やかな この唇

ヤワな男たち 惹き寄せる

息を呑むほどに 甘い蜜

わかってる ほしいんでしょ？

二度見する この躰

汗ばむ街 一人歩けば

淫らな視線が絡みつく

ねえ何を期待してるの？

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 心だけが

Ah 先走る

青い蕾のまま 大人振る

わかってる ほしいんでしょ？

刺激する 私の全て

冷めた瞳まで魅了する

いつかは花になるアマリリス

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

あなたの前で また大人振る

そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

大人の恋に焦がれて

見た目よりも 残るあどけない

Ah 気持ちだけが

Ah から回る

私を見つけて

優しいだけの 言葉じゃなくて

心で繋がりたくて

ありきたりな メイクじゃ隠せない

Ah 憧れだけ

Ah 夢を見る

まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

また オトナブルー

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
唇 /くちびる/ A1	noun - labios
男 /おとこ/ A1	noun - hombre
街 /まち/ A1	noun - calle
恋 /こい/ A2	noun - amor
期待 /きたい/ B1	noun - expectativa
焦がれる /こがれる/ B2	verb - anhelar
心 /こころ/ A2	noun - corazón
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
言葉 /ことば/ B1	noun - palabra/lenguaje
魅了 /みりょう/ B2	verb - fascinar
隠せない /かくせない/ B2	verb - no se puede ocultar
刺激 /しげき/ B2	noun - estímulo
残る /のこる/ B1	verb - quedar
大人 /おとな/ A1	noun - adulto
視線 /しせん/ B2	noun - mirada
蕾 /つぼみ/ B2	noun - capullo

Estructuras gramaticales clave

• わかってる ほしいんでしょ？

  ➔ Partícula final de oración "でしょ"

  ➔ "でしょ" es una partícula final de oración que se usa para buscar confirmación o acuerdo del oyente. Es similar a preguntar "¿verdad?" o "¿no es así?"

• 息を呑むほどに 甘い蜜

  ➔ Forma adverbial del adjetivo + ほどに

  ➔ "ほどに" indica el grado o la medida en que algo es verdad. Aquí, "甘い" (amai - dulce) se convierte en "甘く" (amaku) y luego "甘くほどに" significa "hasta el punto de ser dulce".

• ねえ何を期待してるの？

  ➔ Partícula interrogativa "の"

  ➔ "の" al final de una oración puede suavizar una pregunta o agregar un matiz de búsqueda de explicación, a menudo utilizado por mujeres o en el habla informal. Agrega una sensación de indagación o curiosidad.

• そのうちじゃなくて 今すぐがいいの

  ➔ Sustantivo + じゃなくて

  ➔ "じゃなくて" significa "no" o "en lugar de". Se usa para negar el sustantivo anterior e introducir una alternativa. Aquí, significa "no en algún momento posterior, sino ahora mismo".

• 見た目よりも 残るあどけない

  ➔ Sustantivo + よりも

  ➔ "よりも" significa "más que" o "en lugar de". Se usa para la comparación. Aquí, significa "más que la apariencia, lo que queda es la inocencia".

• 心で繋がりたくて

  ➔ Verbo (forma たい) + て

  ➔ La forma "たい" expresa el deseo de hacer algo. Agregar "て" crea una razón o causa. Aquí, "繋がりたくて" (tsunagaritakute) significa "porque quiero conectar".

• まだ見ぬ恋路を 追いかけて 追いかけて

  ➔ Verbo (raíz ます) + かけて

  ➔ "かけて" indica comenzar una acción o hacer algo a medias. Aquí, "追いかけて" (oikakete) significa "persiguiendo" y repetirlo enfatiza la acción continua de perseguir un camino de amor que aún no se ha visto.