跑車與坦克 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張震嶽

Letras y Traducción

[Español]

张震岳 - Coche deportivo y tanque

Letra y música: Zhang Zhenyue

Director: Yang Xiumin

Las flores en las manos de la mujer

El arma en el hombro del hombre

La cara del bebé delgada y pálida

La cara del niño llena de miedo

El tanque aplasta la calle que antes estaba llena de vida

Soldados extranjeros traen comida y agua

Los civiles sin futuro ya están cansados

Ya están cansados

No quieren volver a llorar

La mujer se hace una operación estética en la cara

El hombre paga con tarjeta

La chica no quiere ir a la escuela

El niño solo quiere jugar a los videojuegos

El coche deportivo pasa sobre la calle que antes estaba abandonada

Los políticos y los empresarios traen auge económico

Los gordos satisfechos ya están cansados

Solo quieren bajar de peso

Dos mundos diferentes

Cada uno en su lado

Siempre sin equilibrio

Altura y bajura, todo desviado

La justicia parece mentira

La verdad cambia mil veces

Lo que creemos

Está enterrado entre los escombros

El estruendo de los cañones

El ritmo de la batería en la pista de baile

Algunos se mantienen al margen

Otros no tienen hogar

La madre Tierra está cansada

La fiebre sigue alta

Tú y yo luchamos por intereses

Nos enfrentamos con dureza

Dos mundos diferentes

Cada uno en su lado

Siempre sin equilibrio

Altura y bajura, todo desviado

La justicia parece mentira

La verdad cambia mil veces

Lo que creemos

Está enterrado entre los escombros

El estruendo de los cañones

El ritmo de la batería en la pista de baile

Algunos se mantienen al margen

Otros no tienen hogar

La madre Tierra está cansada

La fiebre sigue alta

Tú y yo luchamos por intereses

Nos enfrentamos con dureza

[Chino]

张震岳 - 跑车与坦克

词曲 张震岳

导演 杨秀敏

女人手里的花

男人肩上的枪

女孩一脸瘦巴巴

男孩一脸惊慌

坦克压过原本是热闹的街

异国的士兵带来粮食和水

毫无未来的百姓已经厌倦

已经厌倦

不想再流泪

女人整型做脸

男人刷卡付钱

女孩不想上学

男孩只想玩Game

跑车压过原本是落没的街

政客和商人带来经济起飞

酒足饭饱的胖子已经厌倦

只想减肥

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

两种不同世界

各自在另一边

总是不得平衡

高低又歪斜

正义犹如谎言

真理万化千变

我们所相信的

埋在瓦砾堆

轰隆隆的炮声

舞池里的鼓声

有人置身事外

有人没有家

地球妈妈累了

发烧居高不下

你我却为了利益

撕破脸

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
跑车 (pǎochē) /pʰaʊ t͡ʂʰɤ/ B1	noun - coche deportivo
坦克 (tǎnkè) /tʰan kʰɤ/ B1	noun - tanque
女人 (nǚrén) /ny ɻən/ A1	noun - mujer
男人 (nánrén) /nan ɻən/ A1	noun - hombre
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - flor
枪 (qiāng) /t͡ɕʰi̯ɑŋ/ A2	noun - pistola
女孩 (nǚhái) /ny xai/ A1	noun - chica
男孩 (nánhái) /nan xai/ A1	noun - chico
瘦 (shòu) /ʂoʊ̯/ A2	adjective - delgado
惊慌 (jīnghuāng) /t͡ɕiŋ xu̯ɑŋ/ B2	adjective - aterrorizado
士兵 (shìbīng) /ʂ ɚ pɪŋ/ B1	noun - soldado
粮食 (liángshí) /ljɑŋ ʂɚ/ B1	noun - grano, comida
未来 (wèilái) /weɪ laɪ/ A2	noun - futuro
百姓 (bǎixìng) /baɪ ɕɪŋ/ B1	noun - gente común
厌倦 (yànjuàn) /jɛn t͡ɕɥɛn/ B2	adjective - cansado de
流泪 (liúlèi) /ljoʊ leɪ/ B1	verb - llorar