思念是一種病 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張震嶽

Letras y Traducción

[Español]

La añoranza es una enfermedad

Letra: Qi Qin / Zhang Zhen Yue

Vocal invitado: Tanya Cai Jianya - Director: Lin Jinhe

Cuando tú estás al otro lado atravesando montañas y valles

Yo camino en soledad sin un fin

¿Cuánto tiempo en toda una vida no alcanzé

Al descubrir que ya perdí lo más importante

De repente lo comprendí, ya se ha ido muy lejos

¿Por qué siempre después de cometer errores

Solo en ese momento creo que el culpable soy yo

Dicen que así es la vida, trata de entenderlo

Intenta aguantar las lágrimas

Pero no puedes evitar sentir lo que debe sentir

No voy a exigir que el mundo deje de girar

Sé que escapar no sirve de nada

Solo en estos momentos, especialmente en la noche

Aún recuerdo cosas inolvidables

Creo que mi recuerdo es una especie de enfermedad

Que no sana por mucho tiempo

Cuando tú estás al otro lado atravesando montañas y valles

Yo camino en soledad sin un fin

A menudo siento tu respiración detrás de mi oído

Pero nunca percibo tu aliento en mi pecho

Ansioso y afanoso

Olvidando que las personas a mi lado necesitan amor y cuidado

La excusa siempre aleja más la distancia

Sin darme cuenta, en silencio y sin advertirlo

Siempre nos quejamos de que las cosas no salen como queremos

Pero no miramos dentro de nosotros mismos

Pienso en qué cosas tontas hice realmente

Quizás Dios me esté poniendo a prueba

Solo que estas heridas necesitan tiempo

Solo que extraño todo lo pasado

Aquellas personas y cosas se alejarán de mí

Y al final, nosotros también nos alejaremos, convirtiéndonos en recuerdos

Cuando tú estás al otro lado atravesando montañas y valles

Yo camino en soledad sin un fin

A menudo siento tu respiración detrás de mi oído

Pero nunca percibo tu aliento en mi pecho

Oh, la añoranza es una enfermedad

Oh, la añoranza es una enfermedad

Una enfermedad

¿Cu cuánto tiempo no te digo que te amo?

¿Cuánto tiempo sin abrazar a quien amas?

Cuando este mundo ya no sea tan bonito

Solo el amor puede mejorarlo

Creo que todo todavía puede arreglarse

No te preocupes por todo el ruido y el caos

No permitas que las cosas tristes te detengan

Solo tienes miedo de no decir nada, miedo de no actuar

No dejes que el arrepentimiento continúe, todavía hay tiempo

Cuando tú estás al otro lado atravesando montañas y valles

Yo camino en soledad sin un fin

A menudo siento tu respiración detrás de mi oído

Pero nunca percibo tu aliento en mi pecho

Cuando tú estás al otro lado atravesando montañas y valles

Yo camino en soledad sin un fin

A menudo siento tu respiración detrás de mi oído

Pero nunca percibo tu aliento en mi pecho

Oh, la añoranza es una enfermedad

Oh, la añoranza es una enfermedad

Una enfermedad

[Chino]

思念是一種病

詞 曲：齊秦 / 張震嶽

Guest Vocal：Tanya 蔡健雅　　導演：林錦和

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

一輩子有多少的來不及

發現已經失去最重要的東西

恍然大悟　早已遠去

為何總是在犯錯之後

才肯相信　錯的是自己

他們說這就是人生　試著體會

試著忍住眼淚

還是躲不開應該有的情緒

我不會奢求世界停止轉動

我知道逃避一點都沒有用

只是這段時間裡　尤其在夜裡

還是會想起　難忘的事情

我想我的思念是一種病

久久不能痊癒

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

汲汲營營

忘記身邊的人需要愛和關心

藉口總是拉遠了距離

不知不覺　無聲無息

我們總是在抱怨事與願違

卻不願意回頭看看自己

想想自己　到底做了甚麼蠢事情

也許是上帝給我一個試煉

只是這傷口需要花點時間

只是會想念過去的一切

那些人事物會離我遠去

而我們終究也會遠離　變成回憶

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

多久沒有說我愛你

多久沒有擁抱你所愛的人

當這個世界不再那麼美好

只有愛可以讓他更好

我相信一切都來得及

別管那些紛紛擾擾

別讓不開心的事　停下了腳步

就怕你不說　就怕你不做

別讓遺憾繼續　一切都來得及

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

當你在穿山越嶺的另一邊

我在孤獨的路上沒有盡頭

時常感覺你在耳後的呼吸

卻未曾感覺你在心口的鼻息

Oh 思念是一種病

Oh 思念是一種病

一種病

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
思念 /sī niàn/ B2	noun - añoranza
病 /bìng/ A2	noun - enfermedad
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - soledad
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - importante
逃避 /táo bì/ B2	verb - evitar
回憶 /huí yì/ B2	noun - recuerdo
愛 /ài/ A1	noun - amor
事情 /shì qíng/ A2	noun - cosa
時間 /shí jiān/ A1	noun - tiempo
感覺 /gǎn jué/ B1	verb - sentir
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - lágrimas
試著 /shì zhe/ B2	verb - intentar
遺憾 /yí hàn/ B2	noun - lamento
錯 /cuò/ A2	verb - errar
變成 /biàn chéng/ B1	verb - convertirse
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - abrazar

Estructuras gramaticales clave

• 我在孤獨的路上沒有盡頭

  ➔ Uso de la preposición 'en' para indicar ubicación o acción en curso.

  ➔ 'en' se usa para indicar la ubicación donde ocurre una acción o el estado de estar en un lugar.

• 試著體會

  ➔ Uso de 'intentar' seguido por un verbo para significar 'tratar de' hacer algo.

  ➔ '试着' se usa con un verbo para expresar el intento de hacer algo.

• 早已遠去

  ➔ '早已' se usa para enfatizar que algo ocurrió hace mucho tiempo o ya sucedió.

  ➔ '早已' significa 'hace mucho tiempo' o 'ya', enfatizando que algo ocurrió en el pasado.

• 你在耳後的呼吸

  ➔ Uso de '的' como partícula posesiva o descriptiva para enlazar un sustantivo y un modificador.

  ➔ La partícula '的' (de) conecta un sustantivo con su atributo o modificador, formando una frase descriptiva.

• 不要讓遺憾繼續

  ➔ Uso de '不要' junto con '讓' para expresar 'no dejes que' alguien haga algo.

  ➔ '不要' (bù yào) es un imperativo negativo que significa 'no', y '讓' (ràng) significa 'permitir'. Juntos, expresan 'no dejes que' alguien haga algo.

• 一種病

  ➔ Uso de la palabra clasificador '種' para indicar tipo o clase, junto con el sustantivo 'enfermedad'.

  ➔ '種' se usa como clasificador para indicar la clase o tipo de sustantivo que le sigue, en este caso, 'enfermedad'.