自由 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 張震嶽

Letras y Traducción

[Español]

Libertad　Zhang Zhenyue

Quizás te odie

Sé que no tengo muy buen carácter

Quizás no necesariamente

Sé que aún te amo igual

Abro una botella de vino tinto

Miro a los peces nadar

¿Acaso no queremos todos libertad?

No me importa

Puedes pretender que no pasa nada y salir de aquí

Todo está tan tranquilo

Solo quiero reprimir bien mis emociones

¿Quién dirá adiós primero?

Sé que definitivamente lloraré

Cuando te vayas, recuerda decirme que me amas

Ámame

Dime que me amas, dime que me amas

¿Acaso ya no me amas?

Mis lágrimas caen

Nunca has mirado

¿Por qué, por qué?

El amor hace que uno se sienta pesado

Nadie me lo dijo

Resulta que no es como imaginaba

No vuelvas

Ya eres libre

Yo también ya soy libre

Quizás te odie

Sé que no tengo muy buen carácter

Quizás no necesariamente

Sé que aún te amo igual

¿Quién dirá adiós primero?

Sé que definitivamente lloraré

Cuando te vayas, recuerda decirme que me amas

Ámame

Dime que me amas, dime que me amas

¿Acaso ya no me amas?

Mis lágrimas caen

Nunca has mirado

¿Por qué, por qué?

El amor hace que uno se sienta pesado

Nadie me lo dijo

Resulta que no es como imaginaba

No vuelvas

Ya eres libre

Yo también ya soy libre

Dime que me amas, dime que me amas

¿Acaso ya no me amas?

Mis lágrimas caen

Nunca has mirado

¿Por qué, por qué?

El amor hace que uno se sienta pesado

Nadie me lo dijo

Resulta que no es como imaginaba

No vuelvas

Ya eres libre

Yo también ya soy libre

[Chino]

自由　張震嶽

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

打開一瓶紅色的酒

看著金魚游來游去

是否我們都想要自由

我沒有關係

你可以假裝沒事離開這裡

一切好安靜

我只是想把情緒好好壓抑

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

也許會恨你

我知道我的脾氣不是很好

也許不一定

我知道我還是一樣愛著你

到底誰會先說再見

我知道我一定哭泣

走的時候記得說愛我

愛我

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

說愛我　說愛我

難道你不再愛我

我的淚　滴下來

你從來不曾看過

為什麼　為什麼

愛情讓人變沈重

沒有人　告訴我

原來不是我想像

不要回來

你已經自由了

我也已經自由了

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
自由 /zì yóu/ B1	noun - libertad
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
哭泣 /kū qì/ B1	verb - llorar
情緒 /qíng xù/ B2	noun - emoción
告訴 /gào sù/ A2	verb - decir
想像 /xiǎng xiàng/ B2	verb - imaginar
變 /biàn/ A2	verb - cambiar
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - pesado
關係 /guān xì/ B1	noun - relación
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - fingir
記得 /jì dé/ A2	verb - recordar
說 /shuō/ A1	verb - decir
好 /hǎo/ A1	adjective - bueno
一切 /yī qiè/ B1	noun - todo
難道 /nán dào/ B2	adverb - ¿acaso?

Estructuras gramaticales clave

• 我知道我的脾氣不是很好

  ➔ Uso de '知道' (saber) para expresar conocimiento.

  ➔ La frase significa 'Sé que mi temperamento no es muy bueno'.

• 我知道我還是一樣愛著你

  ➔ Uso de '還是' (todavía) para indicar continuidad.

  ➔ Esto significa 'Todavía te amo igual'.

• 我沒有關係

  ➔ Uso de '沒有' (no tener) para expresar negación.

  ➔ Esto se traduce como 'No tengo problema'.

• 走的時候記得說愛我

  ➔ Uso de '記得' (recordar) para indicar una solicitud.

  ➔ Esto significa 'Recuerda decir que me amas cuando te vayas'.

• 愛情讓人變沈重

  ➔ Uso de '讓' (dejar/hacer) para indicar causalidad.

  ➔ Esto se traduce como 'El amor hace que las personas se sientan pesadas'.

• 你已經自由了

  ➔ Uso de '已經' (ya) para indicar finalización.

  ➔ Esto significa 'Ya eres libre'.

• 難道你不再愛我

  ➔ Uso de '難道' (¿podría ser que?) para expresar duda.

  ➔ Esto se traduce como '¿Podría ser que ya no me amas?'.