Parte Do Seu Mundo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Laura Castro

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tenho aqui uma porção

Tengo aquí una porción

De coisas lindas nesta coleção

De cosas hermosas en esta colección

Posso dizer que eu sou

Puedo decir que soy

Alguém que tem quase tudo

Alguien que tiene casi todo

O meu tesouro é tão precioso

Mi tesoro es tan valioso

Tudo o que eu tenho é maravilhoso

Todo lo que tengo es maravilloso

Por isso eu posso dizer

Por eso puedo decir

Sim, tenho tudo aqui

Sí, tengo todo aquí

Essas coisas estranhas, curiosas

Esas cosas extrañas, curiosas

Para mim são bonitas demais

Para mí son demasiado bonitas

Olhe essas aqui, preciosas

Mira estas aquí, valiosas

Mas pra mim ainda é pouco, quero mais

Pero para mí aún es poco, quiero más

Eu quero estar onde o povo está

Quiero estar donde está la gente

Eu quero ver um casal dançando

Quiero ver a una pareja bailando

E caminhando em seus... Como eles chamam? Ah, pés

Y caminando en sus... ¿Cómo llaman? Ah, pies

As barbatanas não ajudam, não

Las aletas no ayudan, no

Pernas são feitas pra andar, dançar

Las piernas son para caminar, bailar

E passear pela... Como eles chamam? Rua

Y pasear por... ¿Cómo llaman? Calle

Poder andar, poder correr

Poder caminar, poder correr

Ver todo o dia o Sol nascer

Ver salir el sol cada día

Eu quero ver, eu quero ser

Quiero ver, quiero ser

Ser desse mundo

Ser de este mundo

O que eu daria pela magia de ser humana

Lo que daría por la magia de ser humano

Eu pagaria por um só dia poder viver

Pagaria por un solo día poder vivir

Com aquela gente, ir conviver

Con esa gente, convivir

E ficar fora destas águas

Y estar fuera de estas aguas

Eu desejo, eu almejo este prazer

Anhelo, deseo este placer

...

...

Eu quero saber o que sabem lá

Quiero saber lo que saben allí

Fazer perguntas e ouvir respostas

Hacer preguntas y escuchar respuestas

O que é o fogo? O que é queimar? Lá eu vou ver

¿Qué es el fuego? ¿Qué es quemar? Allí voy a ver

Quero saber, quero morar

Quiero saber, quiero vivir

Naquele mundo cheio de ar

En ese mundo lleno de aire

...

...

Quero viver, não quero ser

Quiero vivir, no quiero ser

Mais deste mar

Más de este mar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coisas /ˈkoizɐs/ A1	noun - cosas
lindas /ˈlĩ.dɐs/ A2	adjective - hermosas
coleção /ko.le.ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - colección
tesouro /teˈzo(w).ɾu/ B1	noun - tesoro
precioso /pɾe.si.ˈo.zu/ B1	adjective - precioso
estranhas /isˈtɾɐ̃.ɲɐs/ B1	adjective - extrañas
curiosas /ku.ɾi.ˈo.zɐs/ B1	adjective - curiosas
bonitas /boˈni.tɐs/ A2	adjective - bonitas
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - pueblo
casal /kaˈzaw/ A2	noun - pareja
pés /pes/ A1	noun - pies
pernas /ˈpɛɾ.nɐs/ A1	noun - piernas
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - calle
correr /kuˈʁe(h)/ A1	verb - correr
nascer /naˈse(h)/ A2	verb - nacer
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
magia /maˈʒi.ɐ/ B1	noun - magia
humana /u.ˈmɐ.nɐ/ A2	adjective - humana
fogo /ˈfo.ɡu/ A1	noun - fuego
mar /maɾ/ A1	noun - mar

Estructuras gramaticales clave

• Eu quero estar onde o povo está

  ➔ Presente para expresar deseos.

  ➔ La frase "Eu quero" significa "Quiero" y se usa para expresar un deseo.

• O que eu daria pela magia de ser humana

  ➔ Estructura condicional para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "O que eu daria" se traduce como "Lo que daría" indicando un deseo hipotético.

• Quero saber o que sabem lá

  ➔ Forma infinitiva para expresar deseos o intenciones.

  ➔ La frase "Quero saber" significa "Quiero saber" indicando un deseo de conocimiento.

• Essas coisas estranhas, curiosas

  ➔ Adjetivos utilizados para describir sustantivos.

  ➔ Los adjetivos "estranhas" y "curiosas" describen los sustantivos "coisas".

• Pernas são feitas pra andar, dançar

  ➔ Voz pasiva para indicar la función de un objeto.

  ➔ La frase "são feitas" significa "están hechas" indicando el propósito de las piernas.

• Ver todo o dia o Sol nascer

  ➔ Infinitivo utilizado para expresar acciones.

  ➔ La frase "Ver todo o dia" significa "Ver todo el día" indicando una acción continua.

• Quero viver, não quero ser mais deste mar

  ➔ Conjunciones contrastivas para expresar ideas opuestas.

  ➔ La conjunción "não" indica una negación, contrastando el deseo de vivir con el estado actual.