Pedro Navaja – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ruben Blades

Letras y Traducción

Aprende español explorando la poesía urbana de 'Pedro Navaja', un clásico que mezcla jerga callejera con reflexiones filosóficas. Domina expresiones como 'La vida te da sorpresas', descubre términos culturales como 'barrio' y analiza el contraste entre letras trágicas y ritmo alegre. Ideal para estudiar narrativa musical, ironía lingüística y vocabulario social en contexto auténtico.

[Español]

Evelino, ven acá

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao

Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao

Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida

No tiene marcas, pero to' saben que es policía

Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán

Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle

Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer

Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer

Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe

Un 38, Smith & Wesson del especial

Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer

Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía

"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"

"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó

Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas

Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

...

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina

Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste

En vez de una sardina un tiburón enganchaste

...

Me gusta vivir en América

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias

Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita

El que de último ríe, se ríe mejor

...

Me gusta vivir en América

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo

Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera

Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka

El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)

En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas

Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

...

[Inglés]

Evelino, ven acá

Por la esquina del viejo barrio lo vi pasar

Con el tumbao que tienen los guapos al caminar

Las manos siempre en los bolsillos de su gabán

Pa' que no sepan en cuál de ellas lleva el puñal

Usa un sombrero de ala ancha, de medio lao

Y zapatillas, por si hay problemas salir, volao

Lentes oscuros pa' que no sepan que está mirando

Y un diente de oro, que cuando ríe se ve brillando

Como a tres cuadras de aquella esquina, una mujer

Va recorriendo la acera entera por quinta vez

Y en un zaguán entra y se da un trago para olvidar

Que el día está flojo y no hay clientes pa' trabajar

Un carro pasa muy despacito por la avenida

No tiene marcas, pero to' saben que es policía

Pedro Navaja, las manos siempre dentro 'el gabán

Mira y sonríe, y el diente de oro vuelve a brillar

Mientras camina pasa la vista, de esquina a esquina

No se ve un alma, está desierta toa la avenida

Cuando de pronto esa mujer sale del zaguán

Y Pedro Navaja, aprieta un puño dentro 'el gabán

Mira pa' un lado, mira pa'l otro y no ve a nadie

Y a la carrera, pero sin ruido, cruza la calle

Y mientras tanto en la otra acera, va esa mujer

Refunfuñando, pues no hizo pesos con que comer

Mientras camina del viejo abrigo saca un revólver, esa mujer

Iba a guardarlo en su cartera pa' que no estorbe

Un 38, Smith & Wesson del especial

Que carga encima pa' que la libre de todo mal

Y Pedro Navaja, puñal en mano le fue pa' encima

El diente de oro iba alumbrando toa la avenida, ¡hizo fácil!

Mientras reía, el puñal le hundía sin compasión

Cuando de pronto sonó un disparo como un cañón

Y Pedro Navaja cayó en la acera mientras veía, esa mujer

Que revólver en mano y de muerte herida, a él le decía

"Yo que pensaba: hoy no es mi día, estoy salá"

"Pero Pedro Navaja, tú estás peor, no estás en na'"

Y créanme gente, que aunque hubo ruido nadie salió

No hubo curiosos, no hubo preguntas, nadie lloró

Solo un borracho con los dos muertos se tropezó

Cogió el revólver, el puñal, dos pesos y se marchó

Y tropezando se fue cantando desafinao

El coro que aquí les traje, mira el mensaje de mi canción

La vida te da sorpresas

Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Pedro Navaja, matón de esquina

Quien a hierro mata, a hierro termina

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Valiente pescador, pa'l anzuelo que tiraste

En vez de una sardina un tiburón enganchaste

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Ocho millones de historias

Tiene la ciudad de Nueva York

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como decía mi abuelita

El que de último ríe, se ríe mejor

I like to live in America

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Cuando lo manda el destino no lo cambia ni el más bravo

Si naciste pa' martillo, del cielo te caen los clavos

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

En barrio de guapos, cuidao en la acera

Cuidao camara', que el que no corre, vuela

(La vida te da sorpresas)

(Sorpresas te da la vida, ¡ay, Dios!)

Como en una novela de Kafka

El borracho dobló por el callejón

(¡La vida te da...!)

En la ciudad de Nueva York, dos personas fueron encontradas muertas

Esta madrugada, los cuerpos sin vida de Pedro Barrios y Josefina Buenso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
barrio /ˈbɑːrjoʊ/ B1	noun - un vecindario o distrito en una ciudad
puñal /puˈnal/ B2	noun - una daga o cuchillo
mujer /muˈxer/ A1	noun - mujer
carro /ˈkɑːroʊ/ A1	noun - carro
disparo /disˈpaɾo/ B2	noun - disparo
sorpresas /sorˈpɾesas/ A2	noun - sorpresas
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - vida
policía /poliˈsi.a/ B1	noun - policía
diente /ˈdjente/ A2	noun - diente
trago /ˈtɾaɡo/ B2	noun - trago
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - calle
abrigo /aˈβɾiɣo/ B1	noun - abrigo
ruido /ˈrweðo/ B2	noun - ruido
pesos /ˈpeɪsoʊs/ A2	noun - pesos
cuerpo /ˈkweɾpo/ B1	noun - cuerpo
muerte /ˈmweɾte/ B2	noun - muerte