Pela Última Vez – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Grupo Menos É Mais, Nattan
• Álbum: MOLHO (Ao Vivo)

Letras y Traducción

[Español]

Uno, dos, tres

Los audios que envié, ella los vio

En ese momento pensé, ella va a responder:

Amor, te perdono

Pero ella me insultó

Dijo que todo terminó

Corazón en desesperación

Solo pedí un último favor

Por última vez

Ven a darme un beso con lengua en mi boca, ah

Ven a encontrarme con poca ropa, ah

Haz ese amor de otro planeta

Después me bloqueas por última vez

Ven a darme un beso con lengua en mi boca, ah

Ven a encontrarme con poca ropa, ah

Haz ese amor de otro planeta

Después me bloqueas por última vez

Uno, dos, tres

Los audios que envié, ella los vio

En ese momento pensé, ella va a responder:

Amor, te perdono

Pero ella me insultó

Dijo que todo terminó

Corazón en desesperación

Solo pedí un último favor

Por última vez

Ven a darme un beso con lengua en mi boca, ah

Ven a encontrarme con poca ropa, ah

Haz ese amor de otro planeta

Después me bloqueas por última vez

Ven a darme un beso con lengua en mi boca, ah

Ven a encontrarme con poca ropa, ah

Haz ese amor de otro planeta

Después me bloqueas por última vez

Ven a darme un beso con lengua en mi boca, ah

Ven a encontrarme con poca ropa, ah

Haz ese amor de otro planeta

Después me bloqueas por última vez

Ven a darme un beso con lengua en mi boca, ah

Ven a encontrarme con poca ropa, ah

Haz ese amor de otro planeta

Después me bloqueas por última vez

Por última vez

[Portugués]

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Nessa hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Na hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Pela última vez

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - boca
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - ropa
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - hora
vez /veʃ/ A1	noun - vez
planeta /plaˈnɛtɐ/ A2	noun - planeta
desespero /dezeˈspɛɾu/ B1	noun - desesperación
áudio /ˈaw.di.u/ A2	noun - audio
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - perdonar
xingar /ʃĩˈgaɾ/ B1	verb - insultar
bloquear /bloˈkeɾ/ B2	verb - bloquear
visualizar /vizuaˈli.zaɾ/ B2	verb - visualizar
responder /ʁes.põˈdeʁ/ B1	verb - responder
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
dar /daɾ/ A1	verb - dar
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - hacer
último /ˈuw.tʃi.mu/ B1	adjective - último

Estructuras gramaticales clave

• Áudios que eu mandei, ela visualizou

  ➔ Oración de relativo con que + pretérito perfecto

  ➔ La palabra "que" introduce una oración subordinada que modifica "Áudios" y el verbo "mandei" está en pretérito perfecto.

• Na hora pensei, ela vai responder

  ➔ Construcción futura con ir + infinitivo

  ➔ "vai" es la forma presente de "ir" + infinitivo "responder", indica una acción futura cercana.

• Amor, te perdoei

  ➔ Pronombre de objeto antes del verbo (te + perdoei)

  ➔ "te" es el pronombre átono que significa "a ti", colocado antes del verbo en pretérito "perdoei".

• Mas ela me xingou

  ➔ Pronombre me antes del verbo en pasado (me + xingou)

  ➔ "me" es el pronombre átono que significa "a mí", colocado antes del verbo en pretérito "xingou".

• Disse que acabou

  ➔ Discurso indirecto con que + pretérito (que acabou)

  ➔ "que" introduce una oración subordinada que reporta lo dicho; el verbo "acabou" está en pretérito perfecto.

• Só pedi um último favor

  ➔ Adverbio sólo + verbo en pretérito (pedi)

  ➔ "Só" limita la acción, significa "solo"; "pedi" es el pretérito perfecto de "pedir" en primera persona.

• Vem dar beijão de língua na minha boca

  ➔ Construcción imperativa con infinitivo (Vem dar)

  ➔ "Vem" es el imperativo de "vir" (venir), seguido del infinitivo "dar" (dar), formando una petición: "Ven y da un beso grande".

• Depois cê me bloqueia pela última vez

  ➔ Pronombre coloquial cê + futuro simple (bloqueia)

  ➔ "cê" es la contracción informal de "você" (tú); "bloqueia" está en futuro simple (tú bloquearás).

• Faz aquele amor de outro planeta

  ➔ Demostrativo aquel + frase nominal + frase preposicional

  ➔ "aquele" señala un amor específico, y "de outro planeta" es una frase preposicional que lo describe como "de otro planeta".

• Pela última vez

  ➔ Frase preposicional con pela (por + a) + sustantivo

  ➔ "pela" es la contracción de "por" + "a", que significa "por la"; introduce la expresión temporal "última vez".