朋友身份 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

長時間並無大突破

Mucho tiempo sin un gran avance

差了什麼 一拖再拖

¿Qué falta? Siempre posponiéndolo

請問如何令你喜歡我

¿Cómo puedo hacer que te guste de verdad?

從來我並無動搖過

Nunca he dudado de mí mismo

換禮物 所有花都送過

He cambiado regalos, todos los flores entregué

感動一下有麼

¿Puedes sentir algo?

孤獨再多 無回報亦不錯

Aunque me quede solo, sin reciprocidad, también está bien

無緣者姑息我或拒絕我

Los que no tienen destino me toleran o me rechazan

同情我變了你負荷

La lástima me hace envergüenza o me carga

朋友是 朋友吧

¿Amigos? Sí, amigos, supongo

和你身份不進化

Y tú sin evolucionar en tu papel

也許這一世都這樣嗎

Quizá esta vida seguirá igual

如果你愛他 沒說話

Si tanto amas a otro, no digas nada

我等你某天出嫁

Te espero un día que te cases

然後我送上賀吻

Y entonces te daré un beso de felicitación

親密無奈最多一剎那

Tan cercano, pero solo un instante

情人節又來第十個

El Día de San Valentín otra vez, el décimo

高興什麼 給他去跟你過

¿Qué te alegra? Que se quede contigo

請勿希冀太多

No pongas muchas expectativas

開玩笑麼 何曾你屬於我

¿Estás bromeando? ¿Alguna vez tú me perdiste?

重頭選一位快樂會更多

Elige otra que te traiga más alegría

唯獨你佔領我心窩

Solo tú ocupas mi corazón

朋友是 朋友吧

¿Amigos? ¿Sí, amigos?

和你身份不進化

Y tú sin evolucionar en tu papel

也許這一世都這樣嗎

Quizá esta vida seguirá igual

如果你愛他 沒說話

Si tanto amas a otro, no digas nada

我等你某天出嫁

Te espero un día que te cases

然後我送上賀吻

Y entonces te daré un beso de felicitación

親密無奈最多一剎那

Tan cercano, pero solo un instante

難道你到八十歲至收我的花

¿De verdad tendrás flores para mí a los ochenta?

情侶是 情侶吧

¿Novios? ¿Sí, novios?

難以將身份降價

Es difícil bajar su estatus

你好心婉拒不傷大雅

Tu amable rechazo, sin herir mi orgullo

如可以放手 定退下

Si pudieras dejar ir, sería mejor retirarse

都只怪我的牽掛

Todo por mi ansiedad

延續到你八十歲

Que dure hasta que tengas ochenta años

到記憶今天都比較差 再會嗎

¿Seguimos viéndonos? Nuestro recuerdo se ha vuelto débil

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
喜歡 (xǐhuan) /ɕi³⁵xuɑn/ A1	verb - gustar
禮物 (lǐwù) /li³⁵wu⁵¹/ A1	noun - regalo
花 (huā) /xu̯a⁵⁵/ A1	noun - flor
朋友 (péngyou) /pʰəŋ³⁵joʊ̯/ A1	noun - amigo
愛 (ài) /aɪ̯⁵¹/ A1	verb - amar noun - amor
身份 (shēnfen) /ʂən⁵⁵fən/ A2	noun - identidad
感動 (gǎndòng) /kän³⁵tʊŋ⁵¹/ A2	verb - emocionar
孤獨 (gūdú) /ku⁵⁵tu²³⁵/ B1	adjective - solitario
拒絕 (jùjué) /tɕy⁵¹tɕɥœ²³⁵/ B1	verb - rechazar
負荷 (fùhè) /fu⁵¹xɤ⁵¹/ B2	noun - carga
出嫁 (chūjià) /tʂʰu⁵⁵tɕja⁵¹/ B2	verb - casarse (una mujer)
親密 (qīnmì) /tɕʰin⁵⁵mi⁵¹/ B2	adjective - íntimo
無奈 (wúnài) /u³⁵naɪ̯⁵¹/ B2	adjective - impotente
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯⁵¹lɤ⁵¹/ A1	adjective - feliz
佔領 (zhànlǐng) /tʂan⁵¹liŋ³⁵/ C1	verb - ocupar

Estructuras gramaticales clave

• 請問如何令你喜歡我

  ➔ Uso de la partícula interrogativa "請問" junto con un verbo para preguntar cortésmente.

  ➔ "請問" es una forma cortés de iniciar una pregunta, similar a "¿Puedo preguntar".

• 和你身份不進化

  ➔ Uso de "不進化" para expresar la negación de una acción o cambio.

  ➔ "不進化" significa "no evolucionar" o "no progresar", indicando que la relación se mantiene igual.

• 如果你愛他 沒說話

  ➔ Estructura de oración condicional con "如果" (si), combinado con un sujeto y verbo.

  ➔ "如果" significa "si", utilizado para introducir una condición.

• 到記憶今天都比較差

  ➔ Uso de "都" para enfatizar la inclusión o universalidad en la declaración.

  ➔ "都" significa "todo" o "incluso", para enfatizar la generalidad.

• 都只怪我的牽掛

  ➔ Uso de "都" para enfatizar la exclusividad en la declaración.

  ➔ "都" en este contexto enfatiza que solo se trata de mi preocupación.