天地不容 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 胡鴻鈞, Hubert Wu

Letras y Traducción

[Español]

Ya sea tan frío, ¿por qué te enamoraste?

Cada vez que casi lloro, cierro los ojos

Es como si fuera destino en una vida pasada, buscando tu figura

Nombre, identidad, voz, personalidad, entrelazados por este destino

Una vida entera en soledad, déjame ser un poco rebelde

El corazón late rápido, incluso el sueño debe despertar

¿Acaso el cielo y el mar vastos no dejan espacio para mis sentimientos?

Esperando tu respuesta, toda la ciudad debe callarse por mí

¿Acaso en el horizonte y en la esquina del mundo no hay lugar para escapar de las sombras?

¿Aventurarse por un risco o paso peligroso, entregando la vida por nuestro amor?

...

El final ya está definido, aun así extraño el proceso

Los detalles están congelados, no puedo separar bien el correcto del incorrecto

Si es destino en otra vida, deseo acompañar tu figura

Perdidos, pero al final encontraremos una guía; incluso en la oscuridad puede brillar una estrella

Una vida en soledad, hasta perder la paciencia

El corazón late rápido, incluso el sueño debe despertar

¿Acaso el cielo y el mar vastos no dejan espacio para mis sentimientos?

Esperando tu respuesta, toda la ciudad debe guardar silencio por mí

¿Acaso en el horizonte y en la esquina del mundo no hay lugar para esconder las sombras?

Pensando en tu sonrisa, siempre tengo los ojos llorosos

...

¿Acaso el cielo y el mar vastos no dejan espacio para mis sentimientos?

Esperando tu respuesta, en toda la ciudad solo yo soy el más decidido

¿Acaso en el horizonte y en la esquina del mundo no hay lugar para escapar de las sombras?

Aventurarse por un risco o paso peligroso, porque esta emoción es amor verdadero

...

[Chino]

既是如此冷靜 為何動了情

每次快哭泣 我會合上眼睛

似是前生注定 為尋覓著你身影

名字身份聲音個性 串起這宿命

一生都冷清 讓我一次任性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

結局塵埃已定 仍懷念過程

細節已冰封 錯對沒法說清

既是前生注定 願陪伴著你身影

迷路終可找到引領 漆黑也會有星

一生都冷清 直到失去耐性

急速心跳聲 睡去的 都要甦醒

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城亦要為我安靜

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

想起你明明在笑 我總是紅著眼睛

難道天空海闊 沒寸土容納心聲

為著等你回應 全城沒有別個比我堅定

難道天邊海角 沒處可逃避黑影

敢跨過懸崖絕嶺 這感動原是愛情

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
冷靜 (lěngjìng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - calmado, tranquilo
動 (dòng) /tʊŋ˥˩/ A1	verb - mover, afectar
情 (qíng) /t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A2	noun - sentimiento, emoción
哭泣 (kūqì) /kʰu˥ t͡ɕʰi˥˩/ B1	verb - llorar
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩ t͡ɕiŋ˥/ A1	noun - ojo
注定 (zhùdìng) /ʈ͡ʂu˥˩ tiŋ˥˩/ B2	verb - destinado, predestinado
尋覓 (xúnmì) /ɕyn˧˥ mi˥˩/ B2	verb - buscar
身影 (shēnyǐng) /ʂən˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - silueta, figura
名字 (míngzi) /miŋ˧˥ t͡sz̩/ A1	noun - nombre
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ˥ in/ A2	noun - voz, sonido
個性 (gèxìng) /kɤ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B1	noun - personalidad
宿命 (sùmìng) /su˥˩ miŋ˥˩/ B2	noun - destino, sino
冷清 (lěngqīng) /lʌŋ˨˩ t͡ɕʰiŋ/ B1	adjective - desolado, solitario
任性 (rènxìng) /ʐən˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	adjective - obstinado, caprichoso
心跳 (xīntiào) /ɕin˥ tʰjaʊ˥˩/ A2	noun - latido del corazón
甦醒 (sūxǐng) /su˥ ɕiŋ˨˩/ B2	verb - revivir, resucitar
天空 (tiānkōng) /tʰjɛn˥ kʰʊŋ/ A1	noun - cielo
海闊 (hǎikuò) /xaɪ˨˩ kʰuo/ B2	adjective - vasto, ilimitado
容納 (róngnà) /ʐʊŋ˧˥ na˥˩/ B2	verb - albergar, contener
心聲 (xīnshēng) /ɕin˥ ʂɤŋ/ B1	noun - deseo del corazón, pensamientos íntimos
回應 (huíyìng) /xweɪ˧˥ iŋ˥˩/ B1	verb - responder
安靜 (ānjìng) /an˥ t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - tranquilo, silencioso
天邊 (tiānbiān) /tʰjɛn˥ pjɛn/ B1	noun - el horizonte
海角 (hǎijiǎo) /xaɪ˨˩ t͡ɕjaʊ˨˩/ B1	noun - confín del mar, lugar remoto
逃避 (táobì) /tʰaʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - escapar, evadir
黑影 (hēiyǐng) /xeɪ˥ ɪŋ˨˩/ B1	noun - sombra, figura oscura
跨過 (kuàguò) /kʰua˥˩ ku̯ɔ/ B2	verb - saltar por encima, cruzar
懸崖 (xuányá) /ɕɥɛn˧˥ ja˧˥/ B2	noun - acantilado, precipicio
絕嶺 (juélǐng) /t͡ɕɥɛ˧˥ liŋ˨˩/ C1	noun - cima alta, montaña inaccesible
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ miŋ˥˩/ A2	noun - vida
愛情 (àiqíng) /aɪ˥˩ t͡ɕʰɪŋ˧˥/ A1	noun - amor
結局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ˧˥ t͡ɕy˧˥/ B1	noun - final, conclusión
懷念 (huáiniàn) /xwaɪ˧˥ njɛn˥˩/ B2	verb - recordar con cariño, añorar
過程 (guòchéng) /ku̯ɔ˥˩ ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥/ A2	noun - proceso
細節 (xìjié) /ɕi˥˩ t͡ɕjɛ˧˥/ B1	noun - detalle
冰封 (bīngfēng) /piŋ˥ fɤŋ/ B2	verb - congelar, sellar con hielo
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰi˥ xeɪ˥/ B1	adjective - negro como el carbón
星 (xīng) /ɕɪŋ˥/ A1	noun - estrella
耐性 (nàixìng) /naɪ˥˩ ɕiŋ˥˩/ B2	noun - paciencia, tolerancia
堅定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥ tiŋ˥˩/ B2	adjective - firme, constante
感動 (gǎndòng) /kan˨˩ tʊŋ˥˩/ A2	noun - emoción, conmover

Estructuras gramaticales clave

• 既是如此冷靜

  ➔ Usando 既是...就..., expresando una condición y una conclusión

  ➔ La frase 既是...就... indica que una vez cumplida la condición, sucede el resultado.

• 難道天空海闊 沒寸土容納心聲

  ➔ Usando 難道... que implica una pregunta retórica sobre la imposibilidad

  ➔ La frase 難道... se usa para plantear una pregunta retórica sobre la duda de que algo pueda ocurrir.

• 敢跨過懸崖絕嶺 以生命成就愛情

  ➔ Usando 敢 para expresar valentía o audacia al emprender una acción

  ➔ El carácter 敢 indica la acción de atreverse a hacer algo arriesgado o difícil, destacando la valentía.

• 一生都冷清 直到失去耐性

  ➔ Usando 直到...才..., indicando un punto en el tiempo cuando ocurre un cambio

  ➔ La frase 直到...才... indica que una acción o estado continúa hasta un momento en que ocurre un cambio.

• 名字身份聲音個性 串起這宿命

  ➔ Usando 串起 para significar 'enlazar' o 'conectar'

  ➔ El verbo 串起 indica enlazar o conectar múltiples elementos en un todo cohesivo.

• 全城亦要為我安靜

  ➔ Usando 亦...要..., expresando 'incluso toda la ciudad debe...'

  ➔ El patrón 亦...要... enfatiza que incluso toda la ciudad debe hacer algo, destacando el énfasis o el alcance.

• 迷路終可找到引領 漆黑也會有星

  ➔ Usando 終可... para indicar 'eventualmente puede...' o 'eventualmente...'

  ➔ El patrón 終可... sugiere que algo es posible o sucederá al final, a menudo después de dificultades.